Datalogic 21069-04, Operating Instructions Manual

Page: 10 / 16

- 4 -
S11
S12 S34 S52
S12 S11
S3
ESPE
Y37
Y36
24 V DC
S11
S12 S34 S52
S12 S11
ESPE
Y37
Y36
24 V DC
S11
S12 S34 S52
S12 S11
ESPE
Y37
Y36
S3
24 V DC
13
14
K5
S12
S34
K5
K6
K5
K6
K6
S3
Aplicación
En la figura 2 hasta la figura 5 se muestran
ejemplos de conexión. Observe en la figura 3
que el dispositivo arranca automáticamente
después de un corte y restablecimiento de la
tensión. Tome medidas de conexión externas
para evitar que la máquina se vuelva a poner
en marcha inesperadamente.
Errores - Fallos
• Contacto a tierra:
- La tensión de alimentación se colapsa y
se abren los contactos de seguridad.
- Un fusible electrónico induce la apertura
de los contactos de salida. Una vez que
desaparece la causa de error y
manteniendo la tensión de alimentación,
el dispositivo está nuevamente listo
para el servicio transcurrido aproxima-
damente 1 segundo.
• Funcionamiento defectuoso de los
contactos: si los contactos están fundidos,
no se puede realizar una nueva activación
después de abrir el circuito de entrada.
• El LED "POWER" no se ilumina: cortocir-
cuito o falta tensión de alimentación.
S3: Pulsador de rearme/
Poussoir de réarmement/
Startknop
Fig. 5: ejemplo de conexión para
contactores externos, monocanal, rearme
automático/Exemple de raccordement pour
contacteurs externes, monocanal,
réarmement automatique/Aansluitvoorbeeld
van externe magneetschakelaars,
eenkanalig, automatische start
Fig. 3: Evaluación de OSSDs de un BWS
conectado, bicanal, detección de derivación
mediante BWS, rearme automático/
Évaluation des OSSD d’un EPS placé en
amont, à deux canaux, détection des
courts-circuits par EPS, réarmement
automatique/Evaluatie van OSSDs van een
voorgeschakelde CWB, tweekanalig,
detecteren van onderlinge sluitingen door
CWB, automatische start. Fig. 2: Evaluación de OSSDs de un BWS
conectado, bicanal, detección de derivación
mediante BWS, rearme manual/Évaluation
des OSSD d’un EPS placé en amont, à
deux canaux, détection des courts-circuits
par EPS, réarmement manuel/Evaluatie van
OSSDs van een voorgeschakelde CWB,
tweekanalig, detecteren van onderlinge
sluitingen door CWB, handmatige start. Fig. 4: Evaluación de OSSDs de un BWS
conectado, bicanal, detección de derivación
mediante BWS, rearme supervisado/
Évaluation des OSSD d’un EPS placé en
amont, à deux canaux, détection des
courts-circuits par EPS, réarmement auto-
contrôlé/Evaluatie van OSSDs van een
voorgeschakelde CWB, tweekanalig,
detecteren van onderlinge sluitingen door
CWB, bewaakte start.
Utilisation
Les fig. 2 à 5 sont des exemples de raccorde-
ment. Respectez la fig. 3 : l’appareil démarre
automatiquement après une coupure/rétablis-
sement du courant d’alimentation Évitez tout
risque de redémarrage par un câblage externe
approprié.
Erreurs - Défaillances
• Mise à la terre :
- La tension d’alimentation chute et les
contacts de sécurité s’ouvrent.
- Un fusible électronique entraîne
l’ouverture des contacts de sortie. Une
fois la cause
du défaut éliminée et la tension
d’alimentation respectée, l’appareil est
de nouveau prêt à fonctionner après
environ 1 seconde.
• Dysfonctionnement des contacts : si des
contacts se sont soudés entre-eux, aucune
ré-activation n’est possible après l’ouverture
du circuit d’entrée.
• La LED "Power" ne s’allume pas : court-
circuit ou absence de tension d’alimenta-
tion.
Toepassing
Afb. 2 t/m afb. 5 zijn aansluitvoorbeelden.
Opgelet bij afb. 3: het apparaat start
automatisch bij uitvallen en terugkeren van
de spanning. Vermijd een onverwacht
heraanlopen door maatregelen in de
externe schakeling.
Fouten - Storingen
• Aardsluiting:
- De voedingsspanning valt uit en de
veiligheidscontacten worden geopend.
- Een elektronische zekering zorgt voor
het openen van de uitgangscontacten.
Na het wegvallen van de storings-
oorzaak en het aanhouden van de
voedingsspanning is het apparaat na ca.
1 s weer bedrijfsklaar.
• Contactfout: Bij verkleefde contacten is na
openen van het ingangscircuit geen nieuwe
activering mogelijk.
• LED "Power" licht niet op: kortsluiting of
voedingsspanning ontbreekt.