Montageanleitung / Installation Guide
Verteilersysteme / distribution units - Multifamily
22 | © Danfoss | Produced by Danfoss Redan A/S | 2017.05
VI.LZ.P1.5B
GERMAN
Generell
Primärseitig sind die Systeme mit einem AB-PM Strangdifferenz-
druckregler mit Durchflussbegrenzung ausgestattet, der als einen
Durchflussbegrenzer wirkt und den Durchfluss in Heizungsanlagen
ausgleicht.
Strangdifferenzdruckregler AB-PM mit Durchflussbegrenzung
Das AB-PM ist ein automatisches Kombiventil. Es fungiert als Differ-
enzdruck- und Durchflussregler sowie als Zonenventil. Ein höherer
Druck wirkt auf die Oberseite der Regelmembran (5), während ein
niedrigerer Druck in der Rücklaufleitung dagegen über eine Im-
pulsleitung (9) auf die Unterseite der Membranwirkt. Wenn unter
Teillast der verfügbare Druck steigt, schließt die Membran und sorgt
auf diese Weise für einen konstanten Differenzdruck im geregelten
Strang. Der Differenzdruckregler sorgt für einen konstanten Differ-
enzdruck im geregelten Strang sowie im Reglerteil des AB-PM. Der
Reglerteil des AB-PM wirkt als Durchflussbegrenzer. Dies ermöglicht
die Einstellung des Auslegungsdurchflusses sowie des erforderli-
chen Differenzdrucks.
Der Durchfluss wird durch die Voreinstellung am AB-PM festgelegt
und basiert auf dem Druckbedarf des Strangs.
Wenn ein Stellantrieb auf dem Ventil montiert wird, lässt sich das
AB-PM als Zonenventil verwenden. Wenn das AB-PM an eine Raum-
regelung mit Zeitprogrammen angeschlossen wird, sind Funktionen
wie Nachtabsenkung, Urlaubsbetrieb usw. verfügbar.
Siehe bitte beigelegte Instruktionsanleitung für weitere Informa-
tionen.
Generell
On the primary side the units are supplied with a combined automatic
balancing valve AB-PM, which acts a a flow liiter and balances the
flow in heating installations.
Combined automatic balancing valve AB-PM
AB-PM is a combined automatic balancing valve. It is working as
Δp controller, flow limiter and zone controller. Higher pressure acts
onthe upper side of the control diaphragm (5) while via an impulse
tube (9) lower pressure in the return pipe acts on the lower side of
the diaphragm. When available pressure increases at partial loads,
the membrane closes and thus keeps stable Δp inside the controlled
loop. Δp controller keeps constant differential pressure on the
controlled loop including the control part of AB-PM.
The control part of AB-PM is working as a flow limiter. This enables
to set both the design flow as well as needed Δp. The flow rate is
defined by presetting AB-PM, based on pressure demand of the loop.
With actuator mounted on the valve, AB-PM can be used as zone
valve. When connected to the room controller with time programs,
functions such as night setback, holiday mode, etc become available.
Please refer to enclosed instruction manual for further information.
ENGLISH
1. Spindel
2. Stopfbuchse
3. Voreinstellring
4. Kegel (Regelventil)
5. Membran
6. Hauptfeder
7. Hohlkegel (Druckregler)
8. Vulkanisierter Sitz (Druckregler)
9. Impulsleitung
1. Spindle
2. Stuffing box
3. Pointer
4. Control valve’s cone
5. Membrane
6. Main spring
7. Hollow cone (pressure controller)
8. Vulcanized seat (pressure controller)
9. Impulse tube
10. EINSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME / ADJUSTMENT AND COMMISSIONING
