Danfoss ASV-P, Instructions Manual

Page: 5 / 8

7369342-0 SIBC
VI.A1.J1.6B © Danfoss 01/03 5
Monta ż
ASV-P montowany jest na przewodzie
powrotnym. Kierunek przep ł ywu zgodnie
ze strza ł k ą na korpusie zaworu (rys. 3).
Zaleca si ę zainstalowanie filtru FV po
stronie zasilaj ą cej systemu.
Przewód impulsowy montuje si ę do
pionu zasilaj ą cego, np. poprzez zawór
ASV-M.
Przewody przed pod
łą czeniem do
kró ć ca (+) regulatora ASV nale ż y
przep ł uka ć (rys. 2). Generalnie, ASV-P
montowany jest zgodnie z istniej ą cymi
mo ż liwo ś ciami.
Po uruchomieniu instalacji i jej pracy w
warunkach obci
ąż enia, nale ż y po
pewnym czasie sprawdzi ć i uszczelni ć
poprzez doci ą gni ę cie po łą czenia
gwintowane zaworu, w celu
zminimalizowania ryzyka przecieku.
Odcinanie
ASV-P mo ż e odci ąć pion ca ł kowicie
poprzez obrócenie pokr ę t ł a do oporu,
zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara
(1, rys. 2).
Próba ci ś nieniowa
Maks. ci ś nienie próbne: ......... 25 barów
Uwaga: Podczas próby ci ś nieniowej
nale ż y sprawdzi ć czy ci ś nienie statyczne
po obu stronach membrany jest takie
samo. Oznacza to,
ż e przewody
impulsowe musz ą by ć pod łą czone. Je ś li
zamontowane s ą ASV-P/PV lub ASV-PV
w po łą czeniu z ASV-M zawory mog ą by ć
otwarte lub zamkni ę te, ale oba powinny
znajdowa ć si ę w tym samym po ł o ż eniu.
Je ś li zamontowane s ą ASV-P/PV lub
ASV-PV w po łą czeniu z ASV-I zawory te
musz ą pozosta ć otwarte. Je ż eli zalecenia
niniejsze nie b ę d ą przestrzegane mo ż e
doj ść do uszkodzenia regulatora.
Uruchomienie
Podczas nape ł niania instalacji zawór
odcinaj ą cy na przewodzie zasilaj ą cym
(ASV-M/I) powinien by ć zamkni ę ty.
Nape ł nienie instalacji mo ż na wykona ć
przez otwarcie zaworu ASV-P/PV/PV+
na przewodzie powrotnym lub poprzez
kurek spustowy na zaworze ASV-P/PV/
PV+. Instalacja mo ż e by ć
odpowietrzana w najwy ż szym punkcie.
Uwaga: Je ś li procedura uruchomienia
nie b ę dzie przestrzegana, ASV-P mo ż e
pozosta ć w pozycji zamkni ę tej nawet po
catkowitym otwarciu pokr ę t ł a.
Spuszczanie wody
Spuszczanie wody i napetnianie mo ż e
odbywa ć si ę poprzez kurek spustowy
(zamkni ę ty, rys. 4(1), otwarty rys. 4(2)).
Lokalizacja usterek
Je ż eli ASV-P dzia ł a nieprawidtowo
sprawd ź :
1. Czy kierunek przep ł ywu przez zawór
jest w ł a ś ciwy?
2. Czy przewody impulsowe
zamontowano w ł a ś ciwie, czy
ewentualne zawory iglicowe s ą
otwarte?
3. Czy otwarto zawór odcinaj ą cy
regulatora?
Русский
Балансировочный клапан ASV-P
используется совместно с запорно -
измерительным клапаном ASV-M для
поддержания на постоянном уровне
разности давлений в двухтрубных
стояках системы отопления , где
радиаторные клапаны имеют
устройства предварительной
настройки пропускной способности
( рис .1).
Максимальное рабочее
давление ................................... 16 бар
Максимальный перепад давлений на
клапане ...... 0,1 - 1,5 бар (10-150 кПа )
Максимальная температура
теплоносителя .......................... 120
О
С
Условный
диаметр
клапана Д
У
,
мм
15
20
25
32
40
Размер
внутренней
резьбы
R
P
1/2
R
P
3/4
R
P
1
R
P
1 1/4
R
P
1 1/2
Размер
наружной
резьбы
G 3/4 А
G 1 А
G 1 1/4 А
G 1 1/2 А
G 1 3/4 А
Размер резьбы штуцера для
присоединения импульсной трубки :
G 1/16
Монтаж
ASV-P должен быть установлен на
обратном стояке при направлении
движения теплоносителя по стрелке
на е корпусе клапана ( рис .3). При этом
на головном трубопроводе системы
отопления рекомендуется
устанавливать сетчатый фильтр .
Импульсная трубка присоединяется к
подающему стояку , как правило , через
клапан ASV-M. Трубка должна быть
промыта перед ее присоединением к
резьбовому штуцеру «+»
балан c ировочного клапана ASV-P
( рис . 2). Дополнительные требования
к установке ASV-P определяются
условиями монтажа . В целях
исключения риска утечек
теплоносителя через некоторое время
после начала эксплуатации системы
следует подтянуть все резьбовые
соединения .
Tlaková zkouška
Max. zkušební tlak: ..................... 25 bar
Upozorn ě ní: P ř i tlakové zkoušce musíte
zajistit, aby ob ě strany membrány m ě ly
stejný statický tlak. To znamená, že
musí být p ř ipojena impulzní trubka a
veškeré jehlové ventily musí být
otev
ř eny. Pokud je ASV-P/PV nebo
ASV-PV+ instalován v kombinaci s
ASV-M, oba ventily mohou být otev
ř ené
nebo zav ř ené (oba ventily musí být ve
stejné poloze!). Jestliže je ASV-P/PV
nebo ASV-PV+ instalován v kombinaci s
ASV-I, oba ventily musí být otev
ř ené.
Pokud se toto upozorn ě ní nerespektuje,
m ů že se poškodit membrána
automatického vyrovnávacího ventilu.
Spoušt ě ní
P ř i pln ě ní systému musí být zav ř en
uzavírací ventil v p ř ívodním potrubí
(ASV-M/I). Systém se m ů že plnit
otev ř ením uzavíracího ventilu u ASV-P/
PV ve vratném potrubí nebo výpustným
kohoutem na ASV-P/PV. Systém se
tlakuje vzduchem na nejvyšší hodnotu.
Vyhledávání a ur č ování závad
Když stoupa č kov
ý
ventil sprán ě
nefunguje, zkontrolujte toto:
1. Je sm
ě r pr ů toku ventilem správný?
2. Je impolsová trubka instalována
správn ě a jsou všechny jehlové
ventily otev ř eny?
3. Je uzavírací ventil otev ř en?
P ř íslušenství ................... Kodové č íslo
Impulzová trubka
, 1,5 m ....... 003L8152
Impulzová trubka
, 5 m .......... 003L8153
M ěř icí spojka ke kohoutku
.... 003L8143
Napoušt ě ní
Napoušt ě ní a vypoušt ě ní vody
provád ě jte vypoušt ě cím kohoutem
(uzav ř en obr. 4(1), otev ř en obr. 4(2)).
Izolace
Polystyrénový obal, ve kterém se ventil
dodává, Ize použít jako izola
č ního plášt ě
do teploty 80
o
C.
POLSKI
Regulator pionu ASV-P stosowany jest z
zaworem odcinaj
ą co-pomiarowym
ASV-M do regulowania ci ś nienia
ró ż nicowego w pionach z zaworami
grzejnikowymi z nastaw ą wst ę pn ą (rys.1).
ASV-P utrzymuje stat ą ró ż nic ę ci ś nie ń u
podstawy pionu.
Maks. ci ś nienie robocze ............. 16 bar
Ci ś nienie ró ż nicowe na zaworze
.....0,1 - maks.1,5 bara (10 - maks.150 kPa)
Maks. temperatura przeptywu ... 120 °C
Wielko ść Gwint Gwint
zaworu wewn ę trzny zewn ę trzny
DN 15 R
p
1
/
2
G
3
/
4
A
DN 20 R
p
3
/
4
G 1 A
DN 25 R
p
1 G 1
1
/
4
A
DN 32 R
p
1 1 /
4
G 1 1 /
2
A
DN 40 R
p
1
1
/
2
G 1
3
/
4
A
Przewód impulsowy: G
1
/
16
Cz ęś ci zamienne.......... Nr zamówienia
Przewód impulsowy
, 1,5 m ... 003L8152
Przewód impulsowy
, 5 m ...... 003L8153
Z łą czka pomiarowa do
kurka spustowego
................. 003L8143
Izolowanie
Opakowanie styropianowe, w którym
dostarczany jest zawór, mo
ż e by ć
wykorzystane jako os ł ona izolacyjna
przy temperaturach do 80
o
C.
Отключение
С помощью балансировочного
клапана можно перекрыть обратный
стояк путем поворота рукоятки
клапана ( поз . 1, рис . 2) против
часовой стрелки до упора .