8
❻
LED
Indication type
operating mode
Green
Zelená
Grøn
Grüne LED:
Verte
Zöld
Žalias
Zielona
Зеленого
свечения
Zelena
绿色
Constantly lit
Svítí
Lyser konstant
Leuchtet dauerhaft
Allumée en permanence
Folyamatosan világít
Dega nuolat
Świeci światłem stałym
Горит постоянным светом
Stalno upaljeno
常亮
Positioning mode - Actuator is retracting the stem
Režim polohování – servopohon zasunuje vřeteno
Reguleringstilstand – Aktuatoren trækker spindelen tilbage
Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt Antriebsstange ein
Mode de positionnement - Le moteur rétracte la tige
Pozicionálási mód - a szelepmozgató visszahúzza a szelepszárat
Padties nustatymo režimas – pavara traukia stieb
Tryb pozycjonowania — siłownik wsuwa trzpień
Режим установки штока в заданное положение - привод выполняет втягивание штока
Mod pozicioniranja – pogon uvlači vreteno
定位模式
—
驱动器正在缩进阀杆
Constantly lit
Svítí
Lyser konstant
Leuchtet dauerhaft
Allumée en permanence
Folyamatosan világít
Dega nuolat
Świeci światłem stałym
Горит постоянным светом
Stalno upaljeno
常亮
Positioning mode - Actuator is extracting the stem
Režim polohování – servopohon vysunuje vřeteno
Reguleringstilstand – Aktuatoren kører spindelen ud
Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt Antriebsstange aus
Mode de positionnement - Le moteur déploie la tige
Pozicionálási mód - a szelepmozgató kiemeli a szelepszárat
Padties nustatymo režimas – pavara išstumia stieb
Tryb pozycjonowania — siłownik wysuwa trzpień
Режим установки штока в заданное положение - привод выполняет выдвижение штока
Mod pozicioniranja – pogon izvlači vreteno
定位模式
—
驱动器正在伸出阀杆
Flashing (1 s cycle)
Bliká (v intervalu 1 s)
Blinker (cyklus: 1 sek.)
Blinkt (1-s-Takt)
Clignote (cycle d’1 s)
Villog (1 mp-es ciklusban)
Mirksi (1 s ciklas)
Miganie (cykl 1 sek)
Находится в режиме мигания
(частота 1 раз в секунду)
Trepće (ciklus od 1 s)
闪烁
(1
秒一次
)
Self stroking mode - Actuator is retracting the stem
Režim automatického zdvihu – servopohon zasunuje veteno
Kalibrering af spindelvandring – Aktuatoren trækker spindelen tilbage
Automatische Hubeinstellung: Stellantrieb fährt Antriebsstange ein
Mode autorégulation de la course - Le moteur rétracte la tige.
Önbeállási mód - a szelepmozgató visszahúzza a szelepszárat
Savaimins eigos režimas – pavara išstumia stieb
Tryb samodostrajania — siownik wsuwa trzpie
Режим настройки крайних положений хода штока - привод выполняет втягивание штока
Mod automatskog hoda – pogon uvlači vreteno
行程自检模式
—
驱动器正在缩进阀杆
Flashing (1 s cycle)
Bliká (v intervalu 1 s)
Blinker (cyklus: 1 sek.)
Blinkt (1-s-Takt)
Clignote (cycle d’1 s)
Villog (1 mp-es ciklusban)
Mirksi (1 s ciklas)
Miganie (cykl 1 sek)
Находится в режиме мигания
(частота 1 раз в секунду)
Trepće (ciklus od 1 s)
闪烁
(1
秒一次
)
Self stroking mode - Actuator is extracting the stem
Režim automatického zdvihu – servopohon vysunuje veteno
Kalibrering af spindelvandring– Aktuatoren kører spindelen ud
Automatische Hubeinstellung: Stellantrieb fährt Antriebsstange aus
Mode autorégulation de la course - Le moteur déploie la tige.
Önbeállási mód - a szelepmozgató kiemeli a szelepszárat
Savaimins eigos režimas – pavara išstumia stieb
Tryb samodostrajania — siownik wysuwa trzpie
Режим настройки крайних положений хода штока - привод выполняет выдвижение штока
Mod automatskog hoda – pogon izvlači vreteno
行程自检模式
—
驱动器正在伸出阀杆
Yellow
Žlutá
Gul
Gelbe LED
Jaune
Sárga
Geltonas
Żółty
Желтого
свечения
Žuta
黄色
Constantly lit
Svítí
Lyser konstant
Leuchtet dauerhaft
Allumée en permanence
Folyamatosan világít
Dega nuolat
Świeci światłem stałym
Горит постоянным светом
Stalno upaljeno
常亮
Stationary mode - Actuator has reached upper end position (retracted stem)
Stacionární režim – servopohon dosáhl horní koncové polohy (zasunuté vřeteno)
Står stille – Aktuatoren har nået øverste position (spindel er inde i aktuator)
Stationärer Betrieb: Stellantrieb hat obere Endlage erreicht (Antriebsstange eingefahren, vollständig geöffnet)
Mode stationnaire - Le moteur a atteint la position haute de fin de course (tige rétractée)
Állandósult mód - a szelepmozgató elérte a fels véghelyzetet (szelepszár visszahúzva)
Stovjimo režimas – pavara pasiek viršutin kraštin padt (trauktas stiebas)
Tryb postojowy — siłownik osiągnął górne graniczne położenie (trzpień wsunięty)
Стационарный режим - привод установил шток в крайнее верхнее положение (втянутый шток)
Nepokretni mod – pogon je dostigao krajnji gornji položaj (uvučeno vreteno)
静止模式
—
驱动器已经到达上端位置(阀杆缩回)
Constantly lit
Svítí
Lyser konstant
Leuchtet dauerhaft
Allumée en permanence
Folyamatosan világít
Dega nuolat
Świeci światłem stałym
Горит постоянным светом
Stalno upaljeno
常亮
Stationary mode - Actuator has reached bottom end position (extracted stem)
Stacionární režim – servopohon dosáhl horní koncové polohy (vysunuté vřeteno)
Står stille – Aktuatoren har nået nederste position (spindel er ude af aktuator)
Stationärer Betrieb: Stellantrieb hat untere Endlage erreicht (Antriebsstange ausgefahren, vollständig geschlossen)
Mode stationnaire - Le moteur a atteint la position basse de fin de course (tige sortie)
Állandósult mód - a szelepmozgató elérte az alsó véghelyzetet (szelepszár kiemelkedve)
Stovjimo režimas – pavara pasiek apatin kraštin padt (išstumtas stiebas)
Tryb postojowy — siłownik osiągnął górne graniczne położenie (trzpień wsunięty)
Стационарный режим - привод установил шток в крайнее нижнее положение (выдвинутый шток)
Nepokretni mod – pogon je dostigao krajnji donji položaj (izvučeno vreteno)
静止模式
—
驱动器已经到达底端位置(阀杆伸出)
Flashing
Bliká
Blinker
Blinkt
Clignote
Villogás
Mirksi
Miganie
Находится в режиме мигания
Trepće
闪烁
Stationary mode
Stacionární režim
Står stille
Stationärer Betrieb
Mode stationnaire
Állandósult mód
Stovjimo režimas
Tryb postojowy
Стационарный режим
Nepokretni mod
静止模式
Red
Červená
Rød
Rote LED
Rouge
Piros
Raudonas
Czerwony
Красного
свечения
Crvena
红色
Constantly lit
Svítí
Lyser konstant
Leuchtet dauerhaft
Allumée en permanence
Folyamatosan világít
Dega nuolat
Świeci światłem stałym
Горит постоянным светом
Stalno upaljeno
常亮
Stand-By mode
Pohotovostní režim
Standbytilstand
Standby-Betrieb
Mode attente
Készenléti mód
Laukimo (budėjimo) režimas
Tryb gotowości
Режим ожидания
Stand-By mod
待命模式
Flashing
Bliká
Blinker
Blinkt
Clignote
Villogás
Mirksi
Miganie
Находится в режиме мигания
Trepće
闪烁
Error Mode
Chybový režim
Fejltilstand
Fehleranzeige
Mode erreur
Hibamód
Klaidos režimas
Tryb błędu
Режим обнаружения ошибки (неисправности)
Mod greške
错误模式
Dark
Zhasnutá
Slukket
Aus
Eteinte
Sötét
Nedega
Ciemna
Не горит
Tamna
不亮
No indication
Žádná indikace
Ingen indikation
Keine Anzeige
Aucune indication
Nincs jelzés
Indikacijų nėra
Brak wskazania
Отсутствие индикации
Nema indikacije
无指示
No power supply
Napájení odpojeno
Ingen strømforsyning
Keine Spannungsversorgung
Pas d’alimentation
Nincs energiaellátás
Nėra maitinimo
Brak zasilania
Отсутствие питания
Nema napajanja
无电源
Installation Guide
AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD
DEN-SMT/SI
VI.LE.M2.0S
District Energy