Danfoss AFT 06, Instructions Manual, Page: 5 / 25

5
AFT 06, 26, 17, 27
DEUTSCH
Montage
Zulässige Einbaulagen
Für Ventile VFG 2., VFG 3.,
VFU 2
DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
bis 120 °C
Für Ventile VFG 2., VFG 3.,
VFU 2
DN 100 - 125
und bei
DN 15 - 80,
Mediumstemperaturen
größer 120 °C
und
Ventile VFGS 2
Einbauschema Ventile VFG
2, VFG 21, VFG 25, VFGS 2
ENGLISH
Mounting
Permissible Installation
Positions
For valves VFG 2., VFG 3.,
VFU 2
DN 15 - 80
medium temperatures
up to120 °C
For valves VFG 2., VFG 3.,
VFU 2
DN 100 - 125
and for
DN 15 - 80,
medium temperatures
> 120 °C
and
Valves VFGS 2
Installation Scheme
Valves VFG 2, VFG 21,
VFG 25, VFGS 2
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ìîíòàæ
Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ
ïðè ìîíòàæå
Äëÿ êëàïàíîâ VFG 2.., VFG
3., VFU 2
Ä
Ó
15 – 80 ïðè òåìïåðàòóðå
ñðåäû äî 120
Î
Ñ
Äëÿ êëàïàíîâ VFG 2.., VFG
3., VFU 2
Ä
Ó
100 – 125
è äëÿ
Ä
Ó
15 – 80 ïðè
òåìïåðàòóðå ñðåäû > 120 Î Ñ
è
Êëàïàíû VFGS 2
Ñõåìà ìîíòàæà Êëàïàíû
VFG 2, VFG 21, VFG 25, VFGS
2
FRANCAIS
Montage
Orientations de montage
autorisées
Pour vannes VFG2., VFG3.,
VFU2
DN 15 – 80
Température du fluide
jusqu’à 120°C
Pour vannes VFG2., VFG3.,
VFU2
DN 100 – 125
et pour
DN 15-80
si la température du fluide
est supérieure à 120°C :
et
vannes VFGS2
Schéma de montage
vannes VFG2, VFG21,
VFG25, VFGS2
POLSKI
Monta¿
Dopuszczalne pozycje
monta¿u
Dla zaworów VFG 2., VFG
3., VFU 2
DN 15 – 80 Temperatura
czynnika do 120
0
C
Dla zaworów VFG 2., VFG
3., VFU 2
DN 100 – 125
i dla
DN 15 – 80
temperatura czynnika
powy¿ej 120
0
C
Zawory VFGS 2
Schemat instalacyjny
zaworów VFG 2, VFG 21,
VFG 25, VFGS 2
12
11
10
9 8
7
6
5 =10°C
12 1 1
10
9 8 7
6 5=
1 0°C
12
11 10
9
8
7 6 5
=10°C
12 11 10
9
8
7 6
5 =10°C
12
1 1
10
9 8
7
6
5= 1 0°C
VFG .., VFU 2
VFG .., VFU 2, VFGS 2
12
11
10
9 8
7
6
5 =10°C