Daitsu APU-DA30 User Manual Download Page 67

Page: 67 / 82

ALIAN

INDICE

Smaltimento corretto del prodotto

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come

un rifi uto domestico in EU. Per evitare danni all'ambiente o alla salute

umana dovuti a smaltimento non controllato dei rifi uti, il riciclaggio

promuove una riutilizzazione sostenibile delle risorse materiali. Per

restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di resa e raccolta o

mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale è stato acquistato

il prodotto. Tali persone possono ritirare il prodotto per un riciclaggio

sicuro per l'ambiente.

Grazie per aver acquistato un purifi catore d'aria Daitsu, si prega di conservare il presente manuale per

riferimenti futuri sull'uso corretto dell'apparecchio.

Informazioni sul prodotto ................................................................................................ 66

Consigli per la sicurezza.................................................................................................. 67

Attenzione ......................................................................................................................... 68

Nome delle parti................................................................................................................ 69

Funzione delle parti .......................................................................................................... 70

Preparazione prima dell'uso ............................................................................................ 72

Funzionamento del telecomando .................................................................................... 73

Funzionamento principale ............................................................................................... 74

Pulizia e manutenzione .................................................................................................... 75

Lavaggio e manutenzione ................................................................................................ 76

Istruzioni di manutenzione .............................................................................................. 77

Risoluzione dei problemi ................................................................................................. 79

Summary of Contents for APU-DA30

Page 1: ...ANO MANUEL D ENTRETIEN FUJITSU GENERAL LIMITED APU DA300 MANUAL DE USUARIO USER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DO UTILIZADOR MANUALE PER L UTENTE PURIFICADOR DE AIRE AIR PURIFIER PURATEUR D A...

Page 2: ...ser beaucoup de temps et d argent pendant la dur e de vie de votre climatiseur Vous trouverez de nombreuses r ponses aux probl mes les plus communs dans le tableau de la rubrique Conseils de d pannage...

Page 3: ...vor utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri el producto pueden recoger este producto para el reciclaje seguro ambiental Gracias por compra...

Page 4: ...descomposici n catal tica Puede catalizar y descomponer sustancias peligrosas especialmente absorberlas Filtro HEPA de alta eficiencia Puede filtrar eficientemente el 99 de part culas flotantes por e...

Page 5: ...uito incendio u otros accidentes Por favor elimine el polvo en el enchufe de forma peri dica La suciedad puede ocasionar humedad y por lo tanto derrames lo cual podr a provocar un incendio cortocircui...

Page 6: ...alida de aire De lo contrario esto puede hacer que las cortinas se ensucien y hacer que la m quina deje de funcionar No ponga contenedores de almacenamiento de agua cerca de la m quina tales como pece...

Page 7: ...e Fan Speed Lock Dust sensor Mute Low High Turbo Auto Sleep Anion Odor Dedust filter AIR PURIFIER Mando a distancial Filtro de malla Carb n activo bastidor HIMOP Pantalla del visor Bot n Carbon activo...

Page 8: ...gredientes de filtro de algod n es como catalizador en fr o tambi n conocido como el catalizador del filtro fr o Puede recoger algo de polvo efectivamente catalizar y eliminar parte del olor HIMOP HEP...

Page 9: ...e alimentaci n Suministra corriente a la unidad y tiene acceso a corriente alterna monof sica 220 240V 50Hz 15 Sensor de olor Puede sentir el olor diferente de los cigarrillos y las mascotas y tambi n...

Page 10: ...bater a preste atenci n a los polos positivo y negativo vuelva a cerrar la tapa 2 Uso del mando a distancia Por favor ponga el mando a distancia apuntando a la ventana del receptor El control remoto s...

Page 11: ...n de la velocidad Nota cuando est encendido el tiempo del temporizador es para programar el apagado cuando el aparato est apagado el tiempo del temporizador es para programar el encendido Cuando est...

Page 12: ...m quina Los botones situados en ambos extremos controlan respectivamente el encendido y apagado y el cambio de modode funcionamiento Presione el bot n on off y la unidad empezar a funcionar Presione e...

Page 13: ...3 4 Retire la regilla HIMOP Retire el filtro de carb n activo 5 Ensamble la m quina en el orden inverso 6 Nota No rasque la superficie cuando retire el panel frontal Tenga cuidado con la parte que so...

Page 14: ...da os a la unidad No pulverice con agua La cubierta y otras cosas no deber an ser rociadas o labadas 2 Limpieza de los componentes del filtro Cuando el indicador de limpieza en la pantalla de una m q...

Page 15: ...3 meses Cuando el indicador brilla indica al usuario que el componente HIMOP filtro HEPA debe ser reemplazado Preste atenci n al sustituir el filtro de algod n La superficie azul debe ser hacia el ext...

Page 16: ...se traga accidentalmente la bater a r pidamente debe ponerse en contacto con el m dico Antes que la bater a se descargue por favor envu lvala por ambos extremos de los polos positivos y negativos par...

Page 17: ...pie los filtros y cambie el filtro de algod n Hay demasiado olor y produce humo Limpie los filtros de carbon activo La se al del TV hace interferencia Hay un televisor radio a menos de 2 metros de la...

Page 18: ...16 SPANISH...

Page 19: ...ed device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Welcome to buy Daitsu air pur...

Page 20: ...functions of adsorption and catalytic decomposition It can catalyse and decompose hazardous substances especially absorb them HEPA high efficient filter It can 99 efficiently filtrate floating partic...

Page 21: ...lease remove the dust on the plug periodically Fouling can cause humid and then leakage which will cause fire electric shock or other accidents If it is not used for a long time the plug must be pulle...

Page 22: ...op and air outlet Otherwise it may make curtains dirty and make the machine break down Do not put any water storage containers near the machine such as fish tank or vase If the water enter the machine...

Page 23: ...to Sleep Anion Odor Dedust filter AIR PURIFIER Remote control Filter screen Activated carbon HIMOP net rack Host display screen Button Activated carbon net rack body Filter Components Cotton filter HI...

Page 24: ...of cotton filter is as cold catalyst also known as the cold catalyst filter It can effectively collect some dust catalyze and decompose part of the odor HIMOP HEPA filter component has functions of u...

Page 25: ...e air 14 Power Cord It supplies power for the machine and it has access to single phase 220V 50Hz AC 15 Odor sensor It can sense the different smell of cigarettes and pets and it also very sensitive t...

Page 26: ...ack of the remote control place the battery in the circular tank pay attention to positive and negative poles plug back the remote control and then it can be used 2 Use the remote control Please put t...

Page 27: ...e speed button is invalid The button is invalid on this machine After each pressing the brightness of LED will be adjusted for once the brightness of the dust sensor and odor sensor will circulate as...

Page 28: ...ou can use buttons at the central top of the machine to operate the machine The buttons at both ends respectively control on off and mode switching of the machine Press the On Off button and the machi...

Page 29: ...helf components 3 4 Take the HIMOP grid out Remove the activated carbon filter 5 Install the machine in a reverse order 6 Note Do not scratch the surface when remove the front panel Take care of the p...

Page 30: ...things should not be flushed or washed 2 Filter Components Cleaning When the cleaning light on the screen of a machine shines filter components should be cleaned Use a vacuum cleaner first then use wa...

Page 31: ...otton filter After HIMOP HEPA filter component is replaced all the indicators shines at the same time and the change light on the screen goes out after the tick sound The life of activated carbon filt...

Page 32: ...If a child accidentally swallow the battery you should quickly get in touch with the doctor Before the battery is discarded please use the tape etc wrap it at both ends of positive and negative poles...

Page 33: ...e Remove obstacles Is there too much dust on the filter components filter cotton and HIMOP HEPA filter components Clean the filters and replace filter cotton Is there too much odor and smoke produced...

Page 34: ...32 ENGLISH...

Page 35: ...positif us veuillez utiliser les syst mes de renvoi et de collecte ou contactez le revendeur o le produit a t achet Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage de protection de l environnement Bi...

Page 36: ...absorption et de d composition catalytique uniques Il peut catalyser et d composer des substances dangereuses et particuli rement les absorber Filtre HEPA haute efficacit Il peut filtrer efficacement...

Page 37: ...ou d autres accidents Veuillez enlever r guli rement la poussi re qui se trouve sur la fiche Les salissures peuvent provoquer de l humidit et ensuite des fuites ce qui peut entra ner un incendie un c...

Page 38: ...ppareil en panne Ne placez aucun r cipient d eau proximit de l appareil comme un aquarium ou un vase Si de l eau entrait dans l appareil ceci pourrait provoquer un choc lectrique ou une d faillance Ve...

Page 39: ...AIR PURIFIER T l commande cran de filtre Charbon actif Compartiment du filtre HIMOP cran d affichage de l h te Bouton Corps du compartiment du filtre charbon actif Composants de filtre Filtre en coton...

Page 40: ...comme un catalyseur froid galement connu sous le nom de filtre catalyseur froid Il peut recueillir efficacement de la poussi re catalyser et d composer une partie de l odeur Le composant de filtre HIM...

Page 41: ...ble d alimentation Alimente l appareil et acc de un courant alternatif monophas de 220 V 50 Hz 15 Capteur d odeur D tecte les diff rentes odeurs de cigarettes et d animaux Est galement tr s sensible...

Page 42: ...pile dans le compartiment circulaire faites attention aux p les positifs et n gatifs et refermez le couvercle La t l commande peut maintenant tre utilis e 2 Utilisez la t l commande Veuillez orienter...

Page 43: ...a qualit de l air Dans ce mode le bouton Speed Vitesse n est pas valide Ce bouton n est pas valide sur cet appareil Apr s chaque pression la luminosit de la LED est r gl e une fois la luminosit du cap...

Page 44: ...l pour le faire fonctionner Les boutons aux deux extr mit s contr lent respectivement la mise en marche arr t de l appareil et le changement de mode Appuyez sur le bouton ON OFF Marche Arr t et l appa...

Page 45: ...oussi re 3 4 Enlevez la grille HIMOP Enlevez le filtre charbon actif 5 Installez l appareil dans l ordre inverse 6 Remarque N gratignez pas la surface quand vous enlevez le panneau avant Attention la...

Page 46: ...au La carcasse ou autres l ments ne doivent tre ni rinc s ni lav s 2 Nettoyage des composants de filtre Quand le t moin Clean nettoyage l cran de l appareil s allume les composants de filtre doivent t...

Page 47: ...en coton Apr s avoir remplac les composants de filtre HIMOP HEPA tous les t moins s allument en m me temps et le t moin Change changer l cran s teint apr s le clic La dur e de vie du filtre charbon ac...

Page 48: ...e Si un enfant avale la pile par accident contactez rapidement le docteur Avant de mettre la pile au rebut veuillez utiliser du ruban adh sif etc l emballer aux deux extr mit s des p les positifs et n...

Page 49: ...rop de poussi re sur les composants du filtre le coton du filtre et les composants HIMOP HEPA du filtre Nettoyez les filtres et remplacez le coton du filtre L appareil produit il une odeur trop forte...

Page 50: ...48 FRENCH...

Page 51: ...use os sistemas de recolha ou entre em contacto com o revendedor onde o produto foi comprado Eles podem levar este produto para uma reciclagem ambientalmente segura Obrigado por adquirir o purificado...

Page 52: ...tica Consegue catalisar e decompor subst ncias perigosas especialmente absorv las Filtro HEPA de elevada efici ncia Consegue filtrar eficazmente 99 das part culas flutuantes de 0 3 m cron ou mais bac...

Page 53: ...trico curto circuito fogo ou outros acidentes Remova o p da ficha periodicamente O entupimento pode causar humidade e depois a fuga o que provocar fogo choque el ctrico ou outros acidentes Caso n o se...

Page 54: ...a ranhura de ar e sa da de ar Caso contr rio pode sujar as cortinas sujas e fazer com que a m quina se avarie N o coloque quaisquer recipientes de armazenamento de gua perto da m quina tais como aqu r...

Page 55: ...IFIER Controlo remoto Ecr de filtro Carv o activado Cremalheira de l quido HIMOP Ecr do visor principal Temp Corpo da cremalheira l quida de carv o activado Componentes do filtro Filtro de algod o com...

Page 56: ...ngredientes do filtro de algod o s o como o do catalisador de frio tamb m conhecido como o filtro do catalisador de frio Pode eficazmente recolher algum p catalisar e decompor parte do odor O componen...

Page 57: ...bo de alimenta o Fornece energia para a m quina e tem acesso a AC monof sica de 220V 50Hz 15 Sensor de odor Pode sentir o cheiro diferente de cigarros e animais de estima o e tamb m muito sens vel a p...

Page 58: ...o dep sito circular preste aten o aos p los positivo e negativo ligue novamente o comando do controlo remoto e em seguida pode ser usado 2 Usar o comando de controlo remoto Agradecemos que posicione o...

Page 59: ...Neste modo o bot o de velocidade inv lido O bot o inv lido nesta m quina Ap s cada press o a luminosidade do LED ser ajustada para uma vez a luminosidade do sensor de p e sensor de odor ir circular cl...

Page 60: ...central da m quina para operar a m quina Os bot es em ambas as extremidades controlam respectivamente o ligar desligar e o modo de comuta o da m quina Prima o bot o On Off e a m quina liga se Prima o...

Page 61: ...leira de p 3 4 Retire a grelha HIMOP Retire o filtro de carv o activado 5 Instale a m quina na ordem inversa 6 Nota N o arranhe a superf cie ao remover o painel frontal Tenha cuidado com a parte salie...

Page 62: ...arma o e outras coisas n o podem ser libertadas ou lavadas 2 Limpeza dos Componentes do Filtro Quando a luz de limpeza brilha no ecr de uma m quina os componentes do filtro devem ser limpos Use prime...

Page 63: ...nente do filtro HIMOP HEPA Superf cie azul Filtro de algod o Depois do componente do filtro HIMOP HEPA ter sido substitu do todos os indicadores brilham ao mesmo tempo e a mudan a de luz no visor apag...

Page 64: ...acidentalmente a bateria deve rapidamente entrar em contacto com o m dico Antes de descartar a bateria agradecemos que use a fita para a envolver volta de ambas as extremidades dos p los positivo e n...

Page 65: ...a Remover os obst culos Existe muita poeira nos componentes do filtro algod o do filtro e componentes de filtro HIMOP HEPA Limpe os filtros e substitua o filtro de algod o Existe muito odor e fumo pro...

Page 66: ...64 PORTUGUESE...

Page 67: ...con il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto Tali persone possono ritirare il prodotto per un riciclaggio sicuro per l ambiente Grazie per aver acquistato un purificatore d aria Da...

Page 68: ...funzioni uniche di assorbimento e decomposizione catalitica Pu catalizzare e decomporre sostanze pericolose ed in modo particolare assorbirle Filtro HEPA ad alta efficienza Riesce a filtrare in modo...

Page 69: ...one In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche cortocircuiti incendi o altri incidenti Rimuovere periodicamente la polvere dalla spina Eventuali incrostazioni possono causare umidit e...

Page 70: ...l ingresso o l uscita dell aria In caso contrario le tende si sporcheranno e l apparecchio pu rompersi Non situare contenitori con acqua vicino alla macchina come un acquario o un vaso di fiori Se do...

Page 71: ...o Auto Sleep Anion Odor Dedust filter AIR PURIFIER Telecomando Filtro ai carboni attivi Supporto HIMOP Pannello Pulsante Supporto del filtro ai carboni attivi Componenti del filtro filtro in cotone co...

Page 72: ...el filtro in cotone il catalizzatore a freddo conosciuto anche come filtro catalizzatore a freddo Pu raccogliere la polvere catalizzarla e decomporre parte dell odore L unica funzione del componente d...

Page 73: ...no l aria 14 Cavo di alimentazione Fornisce alimentazione all apparecchio ed ha accesso ad una fase singola 220V 50Hz AC 15 Sensore odore Pu rilevare diversi odori di fumo di sigaretta e di animali an...

Page 74: ...eria nel vano circolare pestando attenzione ai poli positivo e negativo richiudere il coperchio prima di utilizzare il telecomando 2 Uso del telecomando Puntare il telecomando verso il ricevitore dura...

Page 75: ...pulsante speed velocit non valido Il pulsante non valido su questo apparecchio Ogni volta che viene premuto la luminosit del LED viene regolata la luminosit dei sensori di polvere e odore passa da lu...

Page 76: ...della macchina per azionarla I pulsanti situati ad entrambe le estremit controllano rispettivamente l accensione spegnimento ed il passaggio tra le modalit della macchina Premere il pulsante On Off p...

Page 77: ...strarre la griglia HIMOP Rimuovere il filtro a carboni attivi 5 Assemblare la macchina procedendo in ordine inverso 6 Nota Non graffiare la superficie quando si rimuove il pannello frontale Fare atten...

Page 78: ...acqua La carcassa e le altre parti non devono essere sciacquate o lavate 2 Pulizia dei componenti del filtro Quando la spia luminosa cleaning pulizia del display lampeggia indica all utente che i comp...

Page 79: ...e dei filtri HIMOP HEPA Superficie blu Filtro in cotone Dopo aver sostituito un componente dei filtri HIMOP HEPA tutti gli indicatori lampeggiano contemporaneamente e la scritta luminosa change sostit...

Page 80: ...tata dei bambini Se un bambino dovesse ingerire accidentalmente la batteria mettersi immediatamente in contatto con un medico Prima di smaltire la batteria usare del nastro adesivo alle estremit dei p...

Page 81: ...apparecchio Rimuovere gli ostacoli C troppa polvere sui componenti del filtro sul cotone del filtro e sui componenti dei filtri HIMOP HEPA Pulire i filtri e sostituire il filtro in cotone Vi presenza...

Page 82: ...80 ITALIAN...

Search results

Summary of Contents for APU-DA30

Reviews:

Related manuals for APU-DA30

Brands by name

Popular brands

Daitsu APU-DA30, User Manual

Search results

Summary of Contents for APU-DA30

Reviews:

Related manuals for APU-DA30

Brands by name

Popular brands