Daikin EWWQ049KAW1M Installation Manual Download

Page: 1 / 68

INSTALLATION MANUAL

Installation manual

Packaged water-cooled water chillers

English

Installationsanleitung

Kompakte wassergekühlte Kaltwassererzeuger

Deutsch

Manuel d'installation

Groupes d'eau glacée refroidis par eau

Français

Montagehandleiding

Watergekoelde ijswaterkoelgroepen

Nederlands

Manual de instalación

Enfriadoras de agua compactas refrigeradas por agua

Español

Manuale d'installazione

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad acqua

Italiano

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

™˘ÁÎÚﬁÙËÌ· ˘‰Úﬁ„˘ÎÙˆÓ „˘ÎÙÒÓ ÓÂÚÔ‡

EÏÏËÓÈÎ¿

Manual de instalação

Grupos produtores de água refrigerada arrefecidos por água

Portugues

Инструкция по монтажу

Моноблочные чиллеры с водяным охлаждением

русский

EWWQ049KAW1M
EWWQ064KAW1M

ECB2MUBW
ECB3MUBW

Packaged water-cooled water chillers

Summary of Contents for EWWQ049KAW1M

Page 1: ...Fran ais Montagehandleiding Watergekoelde ijswaterkoelgroepen Nederlands Manual de instalaci n Enfriadoras de agua compactas refrigeradas por agua Espa ol Manuale d installazione Refrigeratori d acqu...

Page 2: ......

Page 3: ...rms or for commercial use by lay persons Sound pressure level is less than 70 dB A Technical specifications 1 Electrical specifications 1 Options and features 1 Options Glycol application for leaving...

Page 4: ...greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent gases into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP 1 value 2090 1 GWP global warming potential The refrigerant quantity is indicated on the...

Page 5: ...equipment in general 2 A power circuit must be provided for connection of the unit This circuit must be protected with the required safety devices i e a circuit breaker a slow blow fuse on each phase...

Page 6: ...the refrigeration system 1 European International Technical Standard setting the limits for voltage changes voltage uctuations and icker in public low voltage supply systems for equipment with rated c...

Page 7: ...circuit The operation of the water chiller is then controlled by the Digital Display Controller Shut down by switching off the controller and the circuit breaker of the power circuit WARNINGS Emergenc...

Page 8: ...en sowie zur kommerziellen Verwendung durch Laien Der Schallpegel liegt unter 70 dB A Technische Daten 1 Elektrische Daten 1 Zubeh rteile und Merkmale 1 Zubeh rteile Einsatz von Glykol zur Senkung der...

Page 9: ...Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R410A GWP 1 Wert 2090 1 GWP Treibhauspotential Die K ltemittelmenge ist am Typen...

Page 10: ...heit mu so durchgef hrt werden da sie unabh ngig von der Stromversorgung f r andere Teile der Anlage und das gesamte System ein oder ausgeschaltet werden kann 2 F r den Anschlu der Einheit mu eine Sta...

Page 11: ...europ ischer internationaler technischer Norm f r die Grenzen von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und ickerverursachenden Schwankungen durch Anlagen mit 75 A Nennstrom angeschlossen an ffent...

Page 12: ...Installationsanleitung 5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Kompakte wassergek hlte Kaltwassererzeuger D EIMHP01008 17EU HINWEISE...

Page 13: ...trieb des Kaltwassererzeugers wird danach vom Digitalanzeigenregler gesteuert Schalten Sie den Regler und den Leistungsschalter aus WARNHINWEISE Abschalten im Notfall Schalten Sie den Schutzschalter a...

Page 14: ...n sonore est inf rieur 70 dB A Sp cifications techniques 1 Sp cifications lectriques 1 Options et caract ristiques 1 Options Application de glycol destin e maintenir la temp rature de l eau de l vapor...

Page 15: ...adr s par le protocole de Kyoto Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1 2090 1 GWP potentiel de r chauffement global La quantit de r frig rant est ind...

Page 16: ...n ue de mani re pouvoir tre activ e ou d sactiv e ind pendamment de l alimentation lectrique desservant d autres appareils de l installation et d autres quipements en g n ral 2 Un circuit lectrique do...

Page 17: ...d alimentation basse tension publiques pour quipements avec courant nominal de 75 A Zmax EWWQ049 0 22 EWWQ064 0 20 2 Norme technique europ enne internationale xant les limites des courants harmoniques...

Page 18: ...Manuel d installation 5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Groupes d eau glac e refroidis par eau D EIMHP01008 17EU REMARQUES...

Page 19: ...ue Le fonctionnement du groupe d eau glac e est alors surveill par le contr leur af chage num rique Mettez l apparail l arr t en coupant le contr leur et le disjoncteur du circuit lectrique AVERTISSEM...

Page 20: ...door niet deskundigen Geluidsdrukniveau lager dan 70 dB A Technische specificaties 1 Elektrische specificaties 1 Opties en eigenschappen 1 Opties Glycolapplicatie voor temperatuur van het uitgaand ver...

Page 21: ...sgassen die onder het Kyoto protocol vallen Laat de gassen niet vrij in de atmosfeer Koelmiddeltype R410A GWP 1 waarde 2090 1 GWP Global Warming Potential globaal opwarmingspotentieel De hoeveelheid k...

Page 22: ...in en uitgeschakeld onafhankelijk van de elektrische voeding van het systeem en de uitrusting in het algemeen 2 Er moet een voedingscircuit worden voorzien voor aansluiting van de unit Daarvoor moete...

Page 23: ...gen vastlegt voor spanningsveranderingen spanningsschommelingen en ikkeren in openbare laagspanningssystemen voor apparatuur met een nominale stroom 75 A Zmax EWWQ049 0 22 EWWQ064 0 20 2 Europese Inte...

Page 24: ...Montagehandleiding 5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Watergekoelde ijswaterkoelgroepen D EIMHP01008 17EU NOTITIES...

Page 25: ...water koelgroep wordt dan bestuurd door het besturingssysteem met digitaal scherm DDC Stop de werking door het besturingssysteem en de werkschakelaar van het voedingscircuit uit te schakelen WAARSCHUW...

Page 26: ...ia ligera o granjas o por personas no versadas para uso comercial El nivel de presi n sonora es inferior a 70 dB A Especificaciones t cnicas 1 Especificaciones el ctricas 1 Opciones y caracter sticas...

Page 27: ...efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1 2090 1 GWP global warming potential potencial de calentamiento global La c...

Page 28: ...stalarse de tal forma que puede ponerse en posici n On u Off indepen dientemente del suministro el ctrico a los otros dispositivos de la planta y equipamientos en general 2 Se debe instalar un circuit...

Page 29: ...a Norma T cnica Europea Internacional ajusta los l mites para los cambios en la tensi n uctuaciones y oscilaciones en la tensi n en redes el ctricas p blicas de baja tensi n para equipos con una corri...

Page 30: ...Manual de instalaci n 5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Enfriadoras de agua compactas refrigeradas por agua D EIMHP01008 17EU NOTAS...

Page 31: ...o Luego el funciona miento de la enfriadora de agua se controla mediante el controlador de pantalla digital Se apaga desactivando el controlador y la protecci n termomagn tica del circuito el ctrico A...

Page 32: ...izzato da utenti esperti o quali cati nei negozi nell industria leggera e nelle fattorie o per uso commerciale da persone non esperte Il livello di pressione sonora inferiore a 70 dB A Specifiche tecn...

Page 33: ...ZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas uorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valo...

Page 34: ...ere predisposta in modo da potere essere inserita o disinserita indipendentemente dall alimentazione di altre parti dell impianto e da altre apparecchiature in genere 2 L unit deve essere allacciata a...

Page 35: ...nte armonica prodotta da apparecchiature collegate a sistemi a basso voltaggio pubblico con corrente di alimentazione 16 A e 75 A ogni fase L apparecchio non deve essere avviato neppure momentaneament...

Page 36: ...igeratore d acqua con raffreddamento ad acqua l intero impianto deve essere soggetto ai controlli ed alle prove indicati nel paragrafo Veri che da eseguire prima della messa in marcia del manuale d us...

Page 37: ...ne controllato dal regolatore con display a cristalli liquidi Per arrestare l apparecchio disattivare il Regolatore ed aprire il teleruttore del circuito d alimentazione ATTENZIONE Arresto d emergenza...

Page 38: ...UBW 1 x EWWQ049KAW1M 1 x EWWQ064KAW1M ECB2MUBW 2 x EWWQ064KAW1M ECB2MUBW 3 x EWWQ049KAW1M ECB3MUBW 2 x EWWQ049KAW1M 1 x EWWQ064KAW1M ECB3MUBW 1 x EWWQ049KAW1M 2 x EWWQ064KAW1M ECB3MUBW 3 x EWWQ064KAW1...

Page 39: ...CB2 3MUBW D EIMHP01008 17EU 2 1 10 C 5 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 1 2 3 ECB MUBW 4 8 R410A GWP 1 2090 1 GWP LWC LWE a b 0 10 20 10 5 5 32 0 10 20 30 40 50 60 LWC 55 45 ZL ZL ZH ZH ZL ZH...

Page 40: ...0 A B m S m 25 C 40 30 30 30 A B mg Cl l 50 50 50 50 A mg SO4 2 l 50 50 50 50 A pH 4 8 mg CaCO3 l 50 50 50 50 B mg CaCO3 l 70 70 70 70 B mg CaCO3 l 50 50 50 50 B mg SiO2 l 30 30 30 30 B mg Fe l 1 0 0...

Page 41: ...Zsys Zmax EN IEC 61000 3 12 2 l l min l min 2 x EWWQ049KAW1M 205 202 494 1 x EWWQ049KAW1M 1 x EWWQ064KAW1M 268 253 620 2 x EWWQ064KAW1M 311 304 746 3 x EWWQ049KAW1M 205 303 741 2 x EWWQ049KAW1M 1 x EW...

Page 42: ...5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW D EIMHP01008 17EU X 1 2 aM 269 2 IEC 3 10 N L1 L2 L3 4 4 5 3 6 7 8...

Page 43: ...EWWQ KA DAIKIN EUROPE V Hz A 41 7 bar kg R410A R410A...

Page 44: ...xplora es agr colas ou para utiliza o comercial por pessoas sem forma o espec ca O n vel de press o sonora inferior a 70 dB A Especifica es t cnicas 1 Especifica es el ctricas 1 Op es e caracter stica...

Page 45: ...produto cont m gases uorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto N o liberte gases para a atmosfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1 2090 1 GWP global warming potential pot...

Page 46: ...l ctrica para os outros elementos da instala o e equipamento em geral 2 Dever providenciar se um circuito de alimenta o para a unidade Este circuito dever estar protegido com os dispositivos de segura...

Page 47: ...s o utua es de tens o e intermit ncias nos sistemas p blicos de distribui o de energia el ctrica a baixa tens o para equipamentos com corrente nominal 75 A Zmax EWWQ049 0 22 EWWQ064 0 20 2 Norma t cni...

Page 48: ...Manual de instala o 5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Grupos produtores de gua refrigerada arrefecidos por gua D EIMHP01008 17EU NOTAS...

Page 49: ...o A opera o do sistema de ar condicionado ent o controlada por controlador de Visor Digital Parar desligando o controlador e o disjuntor do circuito de alimenta o AVISOS Paragem de emerg ncia Desligar...

Page 50: ...gineering Data Book 2 x EWWQ049KAW1M ECB2MUBW 1 x EWWQ049KAW1M 1 x EWWQ064KAW1M ECB2MUBW 2 x EWWQ064KAW1M ECB2MUBW 3 x EWWQ049KAW1M ECB3MUBW 2 x EWWQ049KAW1M 1 x EWWQ064KAW1M ECB3MUBW 1 x EWWQ049KAW1M...

Page 51: ...M ECB2 3MUBW D EIMHP01008 17EU 2 1 10 C 5 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 1 2 3 ECB MUBW 4 M8 R410A 1 2090 1 LWC LWE a b 0 10 20 10 5 5 32 0 10 20 30 40 50 60 LWC 55 45 ZL ZL ZH ZH ZL ZH 2 2...

Page 52: ...70 70 70 B CaCO3 50 50 50 50 B SiO2 30 30 30 30 B Fe 1 0 0 3 1 0 0 3 A B Cu 1 0 0 1 1 0 0 1 A S2 A NH4 1 0 0 1 0 3 0 1 A Cl 0 3 0 3 0 25 0 3 A CO2 4 0 4 0 0 4 4 0 A A B 2 x EWWQ049KAW1M 205 202 494 1...

Page 53: ...2 3MUBW D EIMHP01008 17EU 4 ECB MUBW 98 192 F1 2 3U H1P H3P PE S7S S9S S10L S11L S12S 1 2 1 N L1 L2 L3 2 PE EN IEC 61000 3 11 1 Zsys Zmax Zsys Zmax EN IEC 61000 3 12 2 2 1 75 A Zmax EWLQ040 0 22 EWLQ0...

Page 54: ...5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW D EIMHP01008 17EU 1 2 aM IEC 269 2 3 10 N L1 L2 L3 4 3 5 2 6 7 8...

Page 55: ...EWWQ KA DAIKIN 41 7 R410A R410A...

Page 56: ...NOTES NOTES...

Page 57: ...HP01008 17EU ANNEX Installing the control box APPENDICE Installazione della scatola dei controlli ANHANG Schaltkasten installieren ANNEXE Installation du bo tier de commande ANEXO Instala o da caixa d...

Page 58: ...EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU Packaged water cooled water chiller Annex 2 3 4 1...

Page 59: ...Packaged water cooled water chiller Annex EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU 2 2 1 1 8 x 4 x 2 2 1 1 3 3 4 4 5 5...

Page 60: ...EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU Packaged water cooled water chiller Annex 2 2 1 1 3 3 8 x 8 x 2 2 1 1 3 3 4 4 6 6 5 5...

Page 61: ...Packaged water cooled water chiller Annex EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU 1 1 2 2 3 3 4 4 1 1 2 2 3 3 4 4...

Page 62: ...EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU Packaged water cooled water chiller Annex 3 3 2 2 1 1...

Page 63: ...Packaged water cooled water chiller Annex EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU 3 3 4 4 2 2 1 1...

Page 64: ...EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU Packaged water cooled water chiller Annex 1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2...

Page 65: ...Packaged water cooled water chiller Annex EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU 1 1 2 2 3 3 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3...

Page 66: ...EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU Packaged water cooled water chiller Annex 1 1 5 5 4 4 3 3 2 2 50 Hz 3 x 400 V...

Page 67: ...Packaged water cooled water chiller Annex EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU 4 x 6 x...

Page 68: ...D EIMHP01008 17EU...

Search results

Summary of Contents for EWWQ049KAW1M

Reviews:

Related manuals for EWWQ049KAW1M

Brands by name

Popular brands

Daikin EWWQ049KAW1M, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for EWWQ049KAW1M

Reviews:

Related manuals for EWWQ049KAW1M

Brands by name

Popular brands