Mai întâi verificați dacă centura pentru umeri a mașinii este introdusă corect în maneta
de blocare. Dacă există vibrații, trebuie să vă lăsați cu toată greutatea pentru scaunul
auto pentru sugari și, în același timp, să îl blocați prin apăsarea manetei de blocare
simultan cu tragerea puternică a centurii pentru umeri a mașinii.
It needs to be checked first whether the shoulder belt of the car is inserted into the
locking lever correctly. If there is ant shaking, you need to place your weight on the infant
safety seat and at the same time you need to lock it by pushing down the locking lever
while pulling the shoulder belt of the car strongly.
Pentru o fixare mai fermă, bancheta trebuie deplasată spre față.
For fastening more firmly, the car seat needs to be moved forward.
Verificați dacă scaunul auto pentru sugari împiedică acționarea schimbătorului
de viteze sau a frânei de mână. Dacă există impedimente, nu utilizați scaunul
pe bancheta din față, ci pe banchetele din spate.
It needs to be checked whether the infant safety
seat causes any inconvenience in operation the
transmission gear or the side brake. If there
is any inconvenience, you need to refrain
from using the front seat, and rather use
the back seats.
Dacă există impedimente, acestea vor interfera cu acționarea
schimbătorului de viteze și a frânei de mână, putând genera
o situație extrem de periculoasă.
If there is inconvenience in operating, it will lead to interference
with the operation of the transmission gear and the side brake,
possibly causing a highly dangerous situation.
Recomandare / Advice
Pentru o fixare mai fermă / For fastening more firmly
Avertisment
Warning
☆
Verificări după finalizare. / Should be checked after completion.
Schema de instalare
văzută din afara mașinii
Installment diagram viewed
from outside the car
Schema de instalare
văzută din interiorul mașinii
Installment diagram viewed
from inside the car
Înălțimea centurii pentru umeri este potrivită pentru scaunul auto pentru sugari?
Is the height of the shoulder belt appropriate for the infant safety seat?
Placa de fixare și catarama mașinii sunt bine blocate?
Are the fastening plate and the buckle of the car firmly locked?
Centura pentru talie a mașinii este răsucită?
Is there any twisting in the waist belt of the car?
Centura de siguranță a mașinii este suficient reglată pentru o fixare fermă?
Is the seat belt of the car adjusted enough to be strongly tight?
Centura pentru umeri a mașinii este bine blocată în clemă?
Is the shoulder belt of the car securely locked inside the set clip?
Verific
are c
omple
tă
Comple
tion C
heck
ed
După verificarea elementelor prezentate mai sus / After checking the items shown above
Corpul principal fixat pe centura de siguranță a mașinii trebuie să fie scuturat, pentru a vedea dacă partea de jos a scaunului auto balansează până la maxim 3 cm.
The main body fastened to the seat belt of the car needs to be shaken to see if the safety seat’s bottom is shaken within an about 3cm.
Dacă intervalul de balans este mai mare de 3 cm, scaunul auto trebuie reinstalat, în conformitate cu procedura de instalare.
If the shaking range is larger than 3cm, the safety seat needs to be reinstalled again according to the installation procedure.
Bază
Base
Bază
Base
⑤
19
20
