DAB FEKAFOS Instruction For Installation And Maintenance Download

Page: 3 / 84

ITALIANO

pag 01

FRANÇAIS

page 12

ENGLISH

page 23

DEUTSCH

Seite 34

NEDERLANDS

Bladz 45

ESPAÑOL

pág 56

. 67

Summary of Contents for FEKAFOS

Page 1: ...ENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA L...

Page 2: ...d subsequent modifications KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY erkl rt unter ihrer eigenen ausschlie lichen Verantwortung da die genannten Produkte den folg...

Page 3: ...ITALIANO pag 01 FRAN AIS page 12 ENGLISH page 23 DEUTSCH Seite 34 NEDERLANDS Bladz 45 ESPA OL p g 56 67...

Page 4: ...OMMA 57X50 L 300 87 MORSETTO FERMACAVO 118c RIDUZIONE M F 1 2 161a PORTAGOMMA CURVO 2 X50 87a FASCETTA STRINGITUBO 57 119 RACCORDO DN 110 ingresso 161b BOCCHETTONE 3 PZ CON OR 2 100 VASCA 119a GOMITO...

Page 5: ...5931 83 GALLEGGIANTE ALLARME fornito solo su richiesta 139 POMPA 268 VITE FLANGIA POMPA 87 MORSETTO FERMACAVO 149a PRESSACAVI M20 315 TUBI GUIDA 100 VASCA 151 SLITTA 316 STAFFA ANTIROTAZIONE 118 MANI...

Page 6: ...X25 UNI 5931 83 GALLEGGIANTE ALLARME fornito solo su richiesta 139 POMPA 260b VITE M12X35 87 MORSETTO FERMACAVO 149 PRESSACAVI PG 11 268 VITE FLANGIA POMPA 100 VASCA 149a PRESSACAVI PG 13 5 315 TUBI G...

Page 7: ...ITALIANO 4 ESEMPIO DI INSTALLAZIONE 1 VALVOLA A SFERA DI INTERCETTAZIONE 5 CAVO ALIMENTAZIONE 2 MANDATA 6 RACCOLTA 3 SIFONE 7 VALVOLA DI NON RITORNO 4 VENTILAZIONE 1 1 3 2 5 4 7 7 6...

Page 8: ...rsonale tecnico IEC 364 L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conosce...

Page 9: ...ITALIANO 6 FEKAFOS 280 l FEKAFOS 280 l DOUBLE FEKAFOS 550 l...

Page 10: ...con le prestazioni della pompa 5 4 Modalit di montaggio pompa 5 4 1 Vasche da 200 l Per riferimenti dei particolari vedere schema pag 1 1 Smontare il coperchio della vasca svitando la vite di fissaggi...

Page 11: ...2D M T FEKA VS VX 1000 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA VS VX 1200 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA 2500 E BOX 2D M T FEKAFOS 550 l MODELLO POMPA MONOFASE TRIFASE FEKA 600 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA V...

Page 12: ...ei raccordi consigliabile per facilitare la manutenzione ed evitare rigurgiti quando la vasca situata sotto il livello della rete fognaria l impiego di una valvola di non ritorno e di una valvola di i...

Page 13: ...ggiante per verificare il funzionamento del sistema di allarme preventivamente collegato alla rete secondo le istruzioni allegate all AS1 6 3 Prova dell impianto d allarme Effettuare una prova del sis...

Page 14: ...non ritorno bloccata D Valvola di intercettazione chiusa E Caratteristiche della pompa insufficienti F La griglia di aspirazione della pompa ostruita G La girante usurata o bloccata da corpi estranei...

Page 15: ...C 57X50 L 300 87 ATTACHE POUR C BLE 118c R DUCTION M F 1 2 161a RACCORD COURBE 2 X50 87a COLLIER DE SERRAGE 57 119 RACCORD DN 110 entr e 161b BRIDE 3 PI CES AVEC JOINT TORIQUE 2 100 CUVE 119a COUDE 45...

Page 16: ...83 FLOTTEUR D ALLARME fournie seulement sur demande 139 POMPE 268 VIS BRIDE POMPE 87 ATTACHE POUR C BLE 149a SERRE C BLE M20 315 TUYAUX DE GUIDAGE 100 CUVE 151 COULISSE 316 PATTE ANTIROTATION 118 MANC...

Page 17: ...I 5931 83 FLOTTEUR D ALLARME fournie seulement sur demande 139 POMPE 260b VIS M12X35 87 ATTACHE POUR C BLE 149 SERRE C BLE PG 11 268 VIS BRIDE POMPE 100 CUVE 149a SERRE C BLE PG 13 5 315 TUYAUX DE GUI...

Page 18: ...FRAN AIS 15 EXEMPLE D INSTALLATION 1 ROBINET BOISSEAU SPH RIQUE 5 C BLE D ALIMENTATION 2 REFOULEMENT 6 TUYAU COLLECTEUR 3 SIPHON 7 CLAPET ANTI RETOUR 4 A RATION 1 1 3 2 5 4 7 7 6...

Page 19: ...pour le personnel technique IEC 364 L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rienc...

Page 20: ...FRAN AIS 17 FEKAFOS 280 l FEKAFOS 280 l DOUBLE FEKAFOS 550 l...

Page 21: ...compatible avec les performances de la pompe 5 4 Instructions pour le montage de la pompe 5 4 1 Cuves de 200 l Pour les positions des pi ces se r f rer au sch ma page 12 1 D monter le couvercle de la...

Page 22: ...OX 2D M T FEKA VS VX 1000 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA VS VX 1200 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA 2500 E BOX 2D M T FEKAFOS 550 l MOD LE POMPE MONOPHAS E TRIPHAS E FEKA 600 E BOX 2D M T E BOX 2D M T...

Page 23: ...nce et viter les remont es quand la cuve est situ e en dessous du niveau des gouts il est conseill d utiliser un clapet anti retour et un robinet d arr t comme dans l exemple d installation page 15 to...

Page 24: ...pour v rifier le fonctionnement du syst me d alarme apr s l avoir branch au secteur selon les instructions fournies avec l AS1 6 3 Essai de l installation d alarme Effectuer un essai du syst me comple...

Page 25: ...apet anti retour bloqu D Robinet ferm E Caract ristiques de la pompe insuffisantes F La cr pine d aspiration de la pompe est bouch e G La roue est us e ou bloqu e par des corps trangers A liminer les...

Page 26: ...OSE 57X50 L 300 87 CABLE CLAMP TERMINAL 118c ADAPTER M F 1 2 161a CURVED HOSETAIL 2 X50 87a HOSE CLAMP 57 119 COUPLING DN 110 input 161b PIPE UNION 3 PCS WITH OR 2 100 TANK 119a ELBOW 45 DN 50 input v...

Page 27: ...UNI 5931 83 ALARM FLOAT supplied only on request 139 PUMP 268 PUMP FLANGE SCREW 87 CABLE CLAMP TERMINAL 149a FAIRLEAD M20 315 GUIDE TUBES 100 TANK 151 SLIDE 316 ANTI ROTATION BRACKET 118 SLEEVE 63X2 1...

Page 28: ...M10X25 UNI 5931 83 ALARM FLOAT supplied only on request 139 PUMP 260b SCREW M12X35 87 CABLE CLAMP TERMINAL 149 FAIRLEAD PG 11 268 PUMP FLANGE SCREW 100 TANK 149a FAIRLEAD PG 13 5 315 GUIDE TUBES 118 S...

Page 29: ...ENGLISH 26 EXAMPLE OF INSTALLATION 1 INTERCEPTION BALL VALVE 5 POWER CABLE 2 DELIVERY 6 COLLECTION 3 SIPHON 7 NO RETURN VALVE 4 VENTILATION 1 1 3 2 5 4 7 7 6...

Page 30: ...cognize and avoid all dangers Definition for technical personnel IEC 364 The appliance is not intendend for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or la...

Page 31: ...ENGLISH 28 FEKAFOS 280 l FEKAFOS 280 l DOUBLE FEKAFOS 550 l...

Page 32: ...een the pump and the sewage network is compatible with the pump performance 5 4 Pump assembly procedure 5 4 1 200 l tanks For the parts references see the diagram on page 23 1 Remove the cover of the...

Page 33: ...D M T FEKA VS VX 750 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA VS VX 1000 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA VS VX 1200 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA 2500 E BOX 2D M T FEKAFOS 550 l PUMP MODEL SINGLE PHASE THREE PH...

Page 34: ...ance and to prevent backup when the tank is situated below the level of the sewage network it is advisable to use a no return valve and an interception valve as in the example of installation on page...

Page 35: ...box Before filling the tank manually operate the float to check functioning of the alarm system previously connected to the mains in accordance with the instructions supplied with the AS1 6 3 Testing...

Page 36: ...o return valve blocked D Interception valve closed E Pump characteristics are insufficient F The pump intake grille is blocked G The impeller is worn or blocked by foreign bodies A Remove the obstruct...

Page 37: ...7X50 L 300 87 KABELKLEMME 118c REDUZIERST CK I A GEW 1 2 161a GEB SCHLAUCHHALTER 2 X50 87a ROHRSCHELLE 57 119 ANSCHLU DN 110 einla 161b 3 TEIL STUTZEN MIT O RING 2 100 BECKEN 119a ROHRKNIE 45 DN 50 ei...

Page 38: ...E TCEI M10X25 UNI 5931 83 ALARMSCHWIMMER auf Wunsch lieferbar 139 PUMPE 268 SCHRAUBE PUMPENFLANSCH 87 KABELKLEMME 149a KABELSCHELLE M20 315 F HRUNGSROHRE 100 BECKEN 151 SCHLITTEN 316 DREHSPERRE 118 MU...

Page 39: ...HRAUBE TCEI M10X25 UNI 5931 83 ALARMSCHWIMMER auf Wunsch lieferbar 139 PUMPE 260b SCHRAUBE M12X35 87 KABELKLEMME 149 KABELSCHELLE PG 11 268 SCHRAUBE PUMPENFLANSCH 100 BECKEN 149a KABELSCHELLE PG 13 5...

Page 40: ...DEUTSCH 37 INSTALLATIONSBEISPIEL 1 KUGELSPERRVENTIL 5 STROMKABEL 2 AUSLASS 6 SAMMELROHR 3 GERUCHVERSCHLUSS 7 R CKSCHLAGVENTIL 4 BEL FTUNG 1 1 3 2 5 4 7 7 6...

Page 41: ...s IEC 364 Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden deren physische sensorische oder mentale F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen ma...

Page 42: ...DEUTSCH 39 FEKAFOS 280 l FEKAFOS 280 l DOUBLE FEKAFOS 550 l...

Page 43: ...el ist 5 4 Montage der Pumpe 5 4 1 Becken mit Inhalt 200 l F r die Bez ge der Teile siehe Schaltplan Seite 34 1 Den Deckel des Beckens abnehmen indem die Befestigungsschraube am Metallband gel st und...

Page 44: ...OX 2D M T FEKA VS VX 1000 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA VS VX 1200 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA 2500 E BOX 2D M T FEKAFOS 550 l PUMPENMODELL EINPHASIG DREIPHASIG FEKA 600 E BOX 2D M T E BOX 2D M T...

Page 45: ...hen und R ckstaus zu vermeiden empfiehlt sich bei unterhalb des Niveaus der Abwasserkanalisation installierten Becken ein R ckschlagventil und ein Sperrventil zu verwenden wie im Installationsbeispiel...

Page 46: ...en Schwimmer von Hand bet tigen um die einwandfreie Funktion des Alarmsystems zu kontrollieren Dazu das Alarmsystem gem der dem AS1 beigelegten Anleitungen an das Netz anschlie en 6 3 Probe der Alarma...

Page 47: ...til blockiert D Sperrventil geschlossen E Pumpenmerkmale unzureichend F Ansauggitter der Pumpe verstopft G L ufer verschlissen oder durch Fremdk rper blockiert A Verstopfungen beseitigen B Kontrollier...

Page 48: ...G 57X50 L 300 87 KABELKLEM 118c REDUCTIE M F 1 2 161a GEBOGEN SLANGHOUDER 2 X50 87a SLANGKLEM 57 119 VERBINDINGSSTUK DN 110 inlaat 161b MONDSTUK 3 PZ MET OR 2 100 BAK 119a ELLEBOOGSTUK 45 DN 50 inlaat...

Page 49: ...10X25 UNI 5931 83 ALARMVLOTTER alleen op verzoek geleverd 139 POMP 268 SCHROEF FLENS POMP 87 KABELKLEM 149a KABELWARTEL M20 315 GELEIDEBUIZEN 100 BAK 151 SLEDE 316 ANTIROTATIE BEUGEL 118 MOF 63X2 152...

Page 50: ...ROEF TCEI M10X25 UNI 5931 83 ALARMVLOTTER alleen op verzoek geleverd 139 POMP 260b SCHROEF M12X35 87 KABELKLEM 149 KABELWARTEL PG 11 268 SCHROEF FLENS POMP 100 BAK 149a KABELWARTEL PG 13 5 315 GELEIDE...

Page 51: ...NEDERLANDS 48 INSTALLATIEVOORBEELD 1 KOGELAFSLUITER 5 VOEDINGSKABEL 2 TOEVOER 6 OPVANG 3 SIFON 7 TERUGSLAGKLEP 4 VENTILATIE 1 1 3 2 5 4 7 7 6...

Page 52: ...definitie technisch personeel IEC 364 Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke sensori le of mentale vermogens of die onvoldoende ervaring...

Page 53: ...NEDERLANDS 50 FEKAFOS 280 l FEKAFOS 280 l DOUBLE FEKAFOS 550 l...

Page 54: ...eauverschil tussen de pomp en het riool compatibel is met de prestaties van de pomp 5 4 Montage van de pomp 5 4 1 Bakken van 200 l Zie voor details het schema op pag 45 1 Demonteer het deksel van de b...

Page 55: ...VS VX 1000 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA VS VX 1200 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA 2500 E BOX 2D M T FEKAFOS 550 l MODEL POMP MONOFASE DRIEFASE FEKA 600 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA VS VX 550 E BOX...

Page 56: ...n te vergemakkelijk en terugstromen van vloeistof te voorkomen wordt aanbevolen om wanneer de bak lager ligt dan het riool een terugslagklep en een afsluiter te gebruiken zoals te zien is bij het inst...

Page 57: ...p het bedieningspaneel Alvorens de bak te vullen dient u de vlotter met de hand te bedienen om de werking van het alarmsysteem dat u eerder op het net heeft aangesloten volgens de instructies die bij...

Page 58: ...rd D Afsluiter gesloten E Pompkarakteristieken onvoldoende F Het aanzuigrooster van de pomp is verstopt G De waaier is versleten of wordt geblokkeerd door vreemde voorwerpen A Elimineer de verstopping...

Page 59: ...X50 L 300 87 SUJETADOR DE CABLE 118c REDUCCION M F 1 2 161a PORTAGOMA CURVO 2 X50 87a ABRAZADERA DE MANGUITO 57 119 RACOR DN 110 entrada 161b BOCA 3 PZ CON OR 2 100 TANQUE 119a CODO 45 DN 50 entrada v...

Page 60: ...83 FLOTADOR DE ALARMA suministrada s lo sobre demanda 139 BOMBA 268 TORNILLO DE LA BRIDA DE LA BOMBA 87 SUJETADOR DE CABLE 149a SUJETACABLES M20 315 TUBOS GUIA 100 TANQUE 151 PATIN 316 ESTRIBO ANTI RO...

Page 61: ...83 FLOTADOR DE ALARMA suministrada s lo sobre demanda 139 BOMBA 260b TORNILLO M12X35 87 SUJETADOR DE CABLE 149 SUJETACABLES PG 11 268 TORNILLO DE LA BRIDA DE LA BOMBA 100 TANQUE 149a SUJETACABLES PG 1...

Page 62: ...ESPA OL 59 EJEMPLO DE INSTALACION 1 VALVULA DE BOLA DE AISLAMIENTO 5 CABLE DE ALIMENTACION 2 TUBO DE ALIMENTACION 6 TUBO DE RECOGIDA 3 SIFON 7 VALVULA DE RETENCION 4 VENTILACION 1 1 3 2 5 4 7 7 6...

Page 63: ...la forma de evitarlos Definici n para el personal t cnico cualificado IEC 364 El aparato no deber ser utilizado por personas tampoco ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bi...

Page 64: ...ESPA OL 61 FEKAFOS 280 l DOUBLE FEKAFOS 550 l FEKAFOS 280 l...

Page 65: ...C mo se monta la bomba 5 4 1 Tanques de 200 l Para las referencias de las piezas ver el esquema de la p g 56 1 Desmontar la tapa del tanque Para ello desatornillar el tornillo de fijaci n puesto en la...

Page 66: ...T E BOX 2D M T FEKA VS VX 1000 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA VS VX 1200 E BOX 2D M T E BOX 2D M T FEKA 2500 E BOX 2D M T FEKAFOS 550 l MODELLO POMPA MONOFASE TRIFASE FEKA 600 E BOX 2D M T E BOX 2D M...

Page 67: ...tos con el tanque situado bajo el nivel de la red de alcantarillados es conveniente montar una v lvula de retenci n y otra de aislamiento como en el ejemplo de instalaci n de la p g 59 pudiendo sumini...

Page 68: ...accionar manualmente el flotador para verificar el buen funcionamiento del sistema de alarma ya conectado a la red conforme a las instrucciones entregadas con la AS1 6 3 Prueba de idoneidad de la ins...

Page 69: ...etenci n bloqueada D V lvula de aislamiento cerrada E Caracter sticas de la bomba insuficientes F La rejilla de aspiraci n de la bomba est obstruida G El rodete est desgastado o bloqueado por cuerpos...

Page 70: ...63X2 139 118a 100X2 149 M20 83 118b M F 1 1 161 57X50 300 87 118c M F 1 2 161a 2 X50 87a 4 57 119 DN 110 8 9 161b 3 C 2 100 119a 45 DN 50 8 9 248b J _ FEKA 600 Fig A FEKA 600 FEKA VS FEKA VX FEKA VS...

Page 71: ...M10X60 UNI 5931 126 J _ J _ 260a TCEI M10X25 UNI 5931 83 J_J _ 139 _ 268 _ _ 87 J _ _ 149a M20 315 J 100 151 JJ_ 316 _ _ _ _ J _ 118 63X2 152 J _ 397c 10 119 J _ DN 110 161a _ _ 2 X50 FEKA GRINDER 140...

Page 72: ...6 J _ J _ 260 TCEI M10x60 UNI 5931 126a J _ 260a TCEI M10X25 UNI 5931 83 J_J _ 139 _ 260b M12X35 87 J _ _ 149 PG 11 268 _ _ 100 149a PG 13 5 315 J 118 63x2 151 JJ_ 316 _ _ _ _ J _ 119 J _ DN 110 152 J...

Page 73: ...70 1 _ _ _ _ 5 _J 2 J_ 6 _ _ 3 _ 7 _ J 4 1 1 3 2 5 4 7 7 6...

Page 74: ...71 1 J J 71 2 _ _ 71 3 71 4 J_ _ J 73 5 _ 73 6 75 7 _ _ 76 8 _ J _ 77 1 1 1 9 9 9 J Q J 1 2 J _ IEC 364 CEI EN 60335 1 1 3 J J 2 X J 9 9 J 9 J J 9 _ 9 J _ 3 j j FEKAFOS 200 l...

Page 75: ...72 FEKAFOS 280 l FEKAFOS 280 l DOUBLE FEKAFOS 550 l...

Page 76: ..._ J 9 9 9 _ 100 5 3 1 J 9 J _ _ J 5 4 5 4 1 w 9 200 67 1 2 67 3 J FEKA 600 118b 118c 4 J 5 4 2 w 9 280 l 280 l DOUBLE 550 l 68 69 550 l 280 l DOUBLE 1 2 268 3 316 4 268 5 J 267 Feka 2500 260b 397 69 6...

Page 77: ...1400 ED 3 M E BOX 2D M T FEKA 1800 ED 2 5 T E BOX 2D M T GRINDER 1400 ED 3 M Hs E BOX 2D M T GRINDER 1800 ED 2 5 T E BOX 2D M T FEKA 2500 ED 2 5 T E BOX 2D M T FEKAFOS 280 l DOUBLE _ _ _ _ FEKA 600 E...

Page 78: ..._ MAX MIN 2 3 4 1 J_ _ MIN A B MAX MED 5 6 _ J_ _ _ J_ J_ _ 9 _ j j j j 9 9 9 9 5 6 5 6 1 J J DN 110 J 200 280 119 J DN 50 5 6 2 FEKAFOS 550 l FEKAFOS 280 l DOUBLE 2 63 2 118 70 _ 5 6 3 9 J J J DN 50...

Page 79: ...76 C 6 1 87 9 9 9 149 230 10 6 2 AS1 9 AS1 J 87 9 9 9 149 J AS1 6 3 J J 1 2 J J _ _ 71 72 7 7 1 J 7 2 J 7 3 J J_J _...

Page 80: ...77 8 X j j 1 A B C D J E F G A B J 280 550 C J D _ F G 2 A J A J...

Page 81: ...78...

Page 82: ...79...

Page 83: ...80...

Page 84: ...eg 11 D 47918 T nisvorst Germany Tel 49 2151 82136 0 Fax 49 2151 82136 36 DAB PUMPS RUSSIA 127247 Dmitovskoe sh 100 bld 3 Moscow Russia Tel 7 095 485 1679 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Ben...

Search results

Summary of Contents for FEKAFOS

Reviews:

Related manuals for FEKAFOS

Brands by name

Popular brands

DAB FEKAFOS, Instruction For Installation And Maintenance

Search results

Summary of Contents for FEKAFOS

Reviews:

Related manuals for FEKAFOS

Brands by name

Popular brands