background image

Español

ZA-K-BSY+

99.823.99 1.1/07/11

17/20

Inspección visual:

Cableado:

Ajuste a cero:

Llamar al servicio de atención al cliente D+H:

Solo debe existir un accionamiento maestro. El
maestro tiene, en correspondencia con el
número total de accionamientos, la última
dirección. La dirección está indicada sobre el
accionamiento. Los accionamientos esclavos
están numerados en orden decreciente.
Ejemplo: en un grupo formado por tres
accionamientos existe un accionamiento
maestro 3, un accionamiento esclavo 2 y un
accionamiento esclavo 1. Atención: el juego de
accionamientos se ajusta de fábrica. En cuanto
se vuelvan a configurar los accionamientos con
el software SW-BSY+, las direcciones de fábrica
ya no serán válidas.

¿Es correcto el cableado del grupo? Para ello
deberá consultarse el diagrama de cableado

Realizar el ajuste a cero.
Se requiere el software SW-BSY+ con BI-BT1 o
el imán especial MAG 502.

Es necesario configurar los accionamientos.
Se requiere utilizar el software SW-BSY+ y BI
BT1, incluido el cable de conexión (30.006.23)

Solución de problemas

2 años de garantía para todos los productos D+H
desde la fecha de su puesta en marcha, hasta un
máximo de 3 años de la fecha de la entrega, siempre
que el montaje y la puesta en marcha hayan sido
realizados por un

.

La garantía de D+H expira, en el caso de conexión
de componentes de D+H con otros equipos o
cuando se mezclan los productos de D+H con los de
otros fabricantes.

distributor autorizado de D+H

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las regulaciones:

2004/108/EG, 2006/95/EG

Expediente técnico en:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek

Thomas Kern

Maik Schmees

Junta directiva

Apoderado, Director técnicor

12.06.2010

Declaración de conformidad

Recomendamos que los aparatos eléctricos,
accesorios y embalajes sean sometidos a un
proceso de recuperación que respete el medio
ambiente.
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos
y electrónicos inservibles, tras su
transposición en ley nacional,
deberán acumularse por separado las
herramientas eléctricas para ser sometidas a un
reciclaje ecológico.

Eliminación

La inspección y el mantenimiento deben realizarse
conforme a las instrucciones de mantenimiento de
D+H. Únicamente se utilizarán piezas de recambio
originales D+H. Los trabajos de reparación serán
realizados exclusivamente por D+H.
Elimine cualquier tipo de suciedad con un paño seco y
suave.

Mantenimiento y limpieza

Garantía

Un grupo sincronizado ZA-K-BSY+ (-HS) puede
estar formado por un total de hasta 4 motores, que
se comunican a través de un bus. Cada motor tiene
su propia dirección, la cual puede configurarse
mediante el software SW-BSY+ y BI-BT1.
El último motor de un grupo sincronizado es el
maestro, que controla los demás motores, en este
caso esclavos. Las diferencias de fuerza entre los
motores de un grupo se compensan mediante una
regulación inteligente de posición y de fuerza. En
caso de averiarse un motor, se desconectarán
automáticamente todos los motores.

Descripción del funcionamiento

Summary of Contents for ZA 35-K-BSY+

Page 1: ...bitte separat bestellen please order bracket sets separately Kiinnikesarjat tilattava erikseen Rogamos que pidan los juegos de fijaci n por separado Standard Ausf hrung Standard version Vakio malli Es...

Page 2: ...hinweise Betriebsspannung 230 VAC Verletzungsgefahr durch Stromschlag L N nicht vertauschen PE anschlie en 230V liegen auch am BSY Datenbus an Anschluss darf nur durch eine autorisierte Elektrofachkra...

Page 3: ...Kr fte SB III SB II SB I 300 N 300 N 300 N 300 N 800 N 800 N 800 N 800 N 1000 N 1000 N 1000 N 800 N 1500 N 1000 N 1000 N 800 N ZA 35 ZA 85 ZA 105 ZA 155 I III 77mm 23mm 7 1 mm s 5 mm s 5 mm s 7 1 mm...

Page 4: ...rteilung Kritische Lastverteilung Bei komplettenAnheben der Pyramide Lichtkuppel ist wegen der zu erwartenden seitlichen Windlast eine bauseitige F hrung notwendig YE GN PE zweites Anschlusskabel WH n...

Page 5: ...Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Entsorgung Eine ZA K BSY HS Synchrongruppe...

Page 6: ...EV in accordance with DIN EN 12101 2 as well as daily ventilation Suitable for indoor mounting only Intended use Microprocessor controlled synchronous electronics BSY for safe and precise synchronous...

Page 7: ...f reserve temporary OPEN Forces CR III CR II CR I 300 N 300 N 300 N 300 N 800 N 800 N 800 N 800 N 1000 N 1000 N 1000 N 800 N 1500 N 1000 N 1000 N 800 N ZA 35 ZA 85 ZA 105 ZA 155 I III 77mm 23mm 7 1 mm...

Page 8: ...I Option SZ SA GN Data B YE Data A BN L CLOSE BK L OPEN BU N 230 VAC Option SGI GN Data B YE Data A BN L CLOSE BK L OPEN BU N 230 VAC 230 VAC Standard GN Data B YE Data A BN L CLOSE BK L OPEN BU N Mou...

Page 9: ...aration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following directives 2004 108 EC 2006 95 EC Technical file at D...

Page 10: ...la Eritt in hiljainen moottori tuuletusk yt ss Saatavissa my s AS 2 suojausluokka 2 sek AS3 kuten LS suojausluokka 3 Turvallisuusohjeita K ytt j nnite 230 VAC S hk iskun vaara l vaihda L ja N paikko j...

Page 11: ...0 N 800 N 800 N 800 N 800 N 1000 N 1000 N 1000 N 800 N 1500 N 1000 N 1000 N 800 N ZA 35 ZA 85 ZA 105 ZA 155 I I I I 7 7 m m 2 3 m m 7 1 m m s 5 m m s 5 m m s I I sulkeutumisalueet Tekniset tiedot Sorm...

Page 12: ...KELTAINEN Data A RUSKEA L KIINNI MUSTA L AUKI SININEN N 230 VAC Optio SGI VIHRE Data B KELTAINEN Data A RUSKEA L KIINNI MUSTA L AUKI SININEN N 230 VAC 230 VAC Vakio VIHRE Data B KELTAINEN Data A RUSKE...

Page 13: ...H vitt minen Tarkastukset ja huollot tulee suorittaa D H n huoltoohjeiden mukaisesti Korjauksissa saa k ytt vain alkuper isi D H varaosia Fyysiset korjaukset saa suorittaa vain D H tai valtuutettu ma...

Page 14: ...cremallera para la apertura y el cierre motorizado de ventanas y compuertas en fachadas y techos Tensi n de servicio 230 VAC Apropiado para un m ximo de 4 motores Se puede utilizar en aperturas de ex...

Page 15: ...N 300 N 300 N 800 N 800 N 800 N 800 N 1000 N 1000 N 1000 N 800 N 1500 N 1000 N 1000 N 800 N ZA 35 ZA 85 ZA 105 ZA 155 I III 77mm 23mm 7 1 mm s 5 mm s 5 mm s II Rango de cierre Datos t cnicos CIERRE P...

Page 16: ...al SZ SA GN Data B YE Data A BN L CIERRE BK L ABRIR BU N 230 VAC Opcional SGI GN Data B YE Data A BN L CIERRE BK L ABRIR BU N 230 VAC 230 VAC Est ndar GN Data B YE Data A BN L CIERRE BK L ABRIR BU N E...

Page 17: ...nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las regulaciones 2004 108 EG 2006 95 EG Expediente t cnico en D H MechatronicAG D 22949Ammersbek Thomas Kern...

Page 18: ...s Programmierbar ber Software SW BSY und BI BT1 Programmable via SW BSY and BI BT1 software ProOhjelmoitavissa SW BSY et BI BT1 Programable con el software SW BSY y BI BT1 GN gr n green vihre verde YE...

Page 19: ...pim ss tilassa MUUTOIN ON MAHDOLLISTA SAADA S HK ISKU Conecte el BI BT1 nicamente sin tensi n el ctrica EN CASO CONTRARIO EXISTE RIESGO DE ELECTROCUCI N Abzweigdose Junction box Kytkent rasia Caja de...

Page 20: ...eudet teknisiin muutoksiin pidet n Derecho re servado a modificaciones t cnicas 99 823 99 1 1 07 11 Abmessungen Dimensions Mitat Dimensiones 216 9 13 30 55 15 35 225 12 160 46 104 9 13 6 30 30 9 7 Hub...

Reviews: