CYBEX SOLUTION X2, User Manual

Page: 16 / 32

29 30
f
CYBEX Solution X2 kan brukes i alle seter som har et selvopprullende
trepunktsbelte. Som en hovedregel anbefaler vi at barnestolen plasseres i bilens
baksete. Barnet vil som regel være utsatt for høyere risiko ved ulykker dersom
det sitter foran.
Fotelik CYBEX Solution X2 mo ż e by ć u ż ywany na dowolnym siedzeniu
samochodu, gdzie zamontowane s ą 3-punktowe pasy bezpiecze ń stwa z
automatyczn ą blokad ą . Generalnie zalecamy wybór tylnego siedzenia
samochodu, poniewa ż na przednim dziecko jest nara ż one na wi ę ksze
niebezpiecze ń stwo w razie wypadku.
CYBEX Soluion X может использоваться на всех местах с автоматическим
ремнём перетрактора с трёхточечным креплением . Мы настоятельно
рекомендуем использовать задние сиденья транспортного средства .
На переднем сиденье ваш ребенок обычно подвержен более высокому
риску в случае несчастного случая .
– I biler med kollisjonsputer bør du skyve passasjersetet så langt tilbake som
mulig. Forsikre deg om at det øverste punktet til bilens sikkerhetsbelte holdes
bak stolens belteføring.
– Følg anbefalingene fra bilprodusenten.
– Je ż eli pojazd posiada boczn ą poduszk ę powietrzn ą od strony pasa ż era,
odsu ń siedzenie do ty ł u najdalej, jak jest to mo ż liwe. Zwró ć uwag ę , aby górny
zaczep pasa pojazdu zawsze znajdowa ł si ę za fotelikiem.
– Przestrzegaj zalece ń producenta pojazdu.
– В автомобилях с подушкой безопасности Вы должны выдвинуть
пассажирское сиденье назад , насколько это возможно . Пожалуйста
удостоверьтесь , что верхная точка крепления ремня безопасности
транспортного средства находится за направляющим ремня на кресле .
– Вы должны следовать рекомендациям изготовителя транспортного
средства .
KORREKT PLASSERING I BILEN ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ W Ł A Ś CIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE
I unntakstilfeller kan stolen festes i det fremre passasjersetet. I slike tilfeller skal du
legge merke til følgende:
W wyj ą tkowych przypadkach fotelik mo ż na umie ś ci ć na przednim siedzeniu.
Nale ż y przy tym przestrzega ć nast ę puj ą cych zalece ń :
В исключениях кресло может устанавливаться на переднем пассажирском
сидень e. Пожалуйста отметьте следующее для таких случаев :
Du kan ikke bruke stolen i et sete med topunktsbelte eller hoftebelte.
Hvis du fester barnet med et topunktsbelte, kan det få livstruende skader i en
ulykke.
Advarsel!
Fotelika CYBEX Solution X2 nie wolno u ż ywa ć na siedzeniu, gdzie
znajduj ą si ę 2-punktowe pasy bezpiecze ń stwa lub pas biodrowy. U ż ywanie tego
typu pasa bezpiecze ń stwa mo ż e spowodowa ć ś miertelne obra ż enia dziecka w
razie wypadku.
Ostrze ż enie! Предупреждение ! Не использовать кресло с ремнём с двумя точками
крепления или поясом коленей . Закреплённый ремнём с двумя точками
крепления ребенок , может получить серьёзные или даже смертельные
повреждения в результате несчастного случая .
Предупреждение ! Ремень безопасности (f) должен пройти по диагонали от
задней части и никогда не должен иметь верхную точку крепления ремня
впереди переднего сиденья в вашем транспортном средстве . Если Вы не смогли
изменить это , например , выдвигая сиденье вперёд или при использовании
кресла на других сиденьях в автомобиле , тогда детское кресло безопасности
не является подходящими для этого транспортного средства .
Предупреждение ! В машинах с пассажирскими местами ,
расположенными сбоку , использование детского кресла не разрешается .
Если в машине кресла расположены против движения , пр . в фургоне или
микроавтобусе , детским креслом можно пользоваться при условии , что
рядом будет находиться взрослый . Удостоверьтесь , что подголовник не
снят , когда будете устанавливать детское кресло на пассажирское во
время движения против . Детское кресло должно быть закреплено ремнем
безопасности даже тогда , когда оно не используется . Это необходимо
для того , чтобы во время резкого торможения или аварии , пассажир или
водитель не пострадали от удара с детским креслом .
Advarsel! Denne bilstol må ikke anvendes i biler med sidevendte seter.
Bilstolen er tillatt for kjøretøyer med bakovervendte seter, f.eks. i varebiler eller
minibusser, forutsatt at setet er godkjent til voksne. Sørg for at nakkestøtten
ikke er avmontert når bilstolen monteres på et passasjersete som vender mot
kjøreretningen! Bilstolen skal ha setebeltet fastspent, selv om den ikke brukes.
Dette for å unngå at fører eller passasjerer kommer til skade pga. en løs bilstol i
tilfelle av en nødbremsing eller et sammenstøt.
Ostrze ż enie!
Montowanie niniejszego dzieci ę cego fotelika samochodowego
na fotelach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest
niedozwolone. Na fotelach samochodowych umieszczonych ty
ł em do kie-
runku jazdy, np. w samochodach typu van czy minibus, mo ż na montowa ć
niniejszy fotelik, pod warunkiem ż e fotele samochodowe przeznaczone s ą do
przewo ż enia osób doros ł ych. Montuj ą c fotelik samochodowy na siedzeniu
ty ł em do kierunku jazdy, upewnij si ę , ż e zag ł ówek nie jest zdj ę ty. Dzieci ę cy fote-
lik zawsze musi by ć zapi ę ty pasami, nawet je ś li jest pusty. Fotelik pozostawiony
luzem mo ż e spowodowa ć obra ż enia kierowcy i pasa ż erów w przypadku kolizji
czy gwa ł townego hamowania.
Merk! Gå aldri fra barnet i bilen.
Uwaga!
Nie nale ż y nigdy zostawia ć dziecka w samochodzie bez opieki.
Заметьте ! Пожалуйста никогда не оставляйте вашего ребенка одного в
автомобиле без присмотра .
Setebeltet (f) må føres diagonalt bakfra og må aldri gå forover til
forsetets øvre beltepunkt. Dersom det ikke er mulig å sikre dette, f.eks. ved å
skyve setet frem eller bruke stolen i et annet sete i bilen, er ikke barnestolen
egnet for denne bilen.
Advarsel!
Pas barkowy pojazdu (f) powinien zawsze przebiega ć sko ś nie do
ty ł u i nie powinien nigdy przebiega ć ku przodowi w kierunku górnego zaczepu
pasa przedniego siedzenia samochodu. Je ż eli nie jeste ś w stanie w ten sposób
ustawi ć fotelika CYBEX Solution X2 na ż adnym siedzeniu (np. przesuwaj ą c
siedzenie samochodu do przodu), oznacza to, ż e fotelik nie nadaje si ę do tego
typu pojazdu.
Ostrze ż enie!
Bagasje eller andre gjenstander i bilen som kan føre til skader ved ulykker, må
alltid festes skikkelig.
Baga ż e i inne przedmioty znajduj ą ce si ę w samochodzie powinny zosta ć
zabezpieczone, aby unikn ąć zranienia w razie wypadku.
Багаж или другие объекты в транспортном средстве , которые могут
вызвать повреждения в результате несчастного случая , должны всегда быть
закреплены должным образом .