background image

steamTANK  

GEBRAUCHSANWEISUNG  

WICHTIG: 

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die folgenden Anwei-

sungen

1. 

Der Aufsatz wurde entwickelt, um den beim Kochen im Thermomix entstehe-
nden Dampf direkt über den Bereich von Küchenschränken hinaus abzuführen, 
um diese vor Feuchtigkeit zu schützen.

2. 

Der steamTANK-Aufsatz wird bei der Zubereitung von Speisen verwendet, die 
Kochfunktionen bei Temperaturen über 90 °C und bei niedrigen Motordrehzahlen 
(im Bereich von 1 bis 4 Geschwindigkeitsstufen) erfordern.

3. 

Bei der Verwendung des Thermiomix und des steamTanks sollte der Benutzer be-
sonders vorsichtig sein, da sich das Zubehör während des Betriebs erwärmt und 
den heißen Dampf durch den Abluftkanal abführt.

4. 

Das Befolgen der Anweisungen verringert das Risiko von Verbrennungen oder 
anderen Schäden.

5. 

Bei der Verwendung des Zubehörs können zwischen dem Zubehör und der Öff-
nung im Topfdeckel Spuren von Wasserdampf entweichen.

Installation 

und Betrieb des Gerätes.

6. 

Waschen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch in der Spülmaschine oder unter fließendem 
Wasser und trocknen Sie es anschließend ab.

7. 

Der Aufsatz ist nur für die Verwendung mit dem Thermomix Mixtopfdeckel bestimmt. Der 
Aufsatz wird montiert, indem der getrocknete Aufsatz anstelle des Messbechers auf den 
Deckel der Rührschüssel gelegt wird. Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes, 
dass der Aufsatz richtig montiert ist und fest sitzt. Wenn Sie den Dampfaufsatz verwenden, 
überprüfen Sie seine Funktion und lassen Sie ihn nicht unbeaufsichtigt.

8. 

Wenn Sie den Aufsatz verwenden, decken Sie den Auslauf nicht ab und bringen Sie keine Ge-
genstände, Flüssigkeiten oder andere Substanzen hinein.

9. 

Bei der Zubereitung von Speisen kann der vom Zubehör abgeführte überschüssige Dampf 
kondensieren und auf die Küchenarbeitsplatte fallen. Dies ist ein natürliches Phänomen beim 
Kochen von Speisen. Die Temperatur des Kondenswassers und der darin enthaltenen Produkte 
oder Gewürze (z. B. Tomatensauce, rote Zwiebel, Rotwein, Curry usw.) kann die Oberseite 
verfärben oder ihre Struktur zerstören. Um dieses Risiko zu minimieren, wird empfohlen, 
jeden Küchenbehälter direkt unter der Auslassöffnung des Aufsatzes zu verwenden. Es wird 
empfohlen, dass nach dem Aufsetzen des Aufsatzes auf den Mixtopfdeckel die Öffnung des 
Auslaufkanals des Aufsatzes außerhalb des Bereichs der über der Küchenarbeitsplatte hän-
genden Küchenmöbel liegen sollte.

10. 

Richten Sie die Austrittsöffnung nicht auf Körper, Augen, Gesicht oder Wände, Steckdosen 
oder andere elektronische Geräte, während der Aufsatz in Betrieb ist.

 11. 

Der Aufsatz sollte nicht verwendet werden, wenn die Oberfläche Risse oder andere Verfor-
mungen aufweist. Eine Beschädigung des Aufsatzes schließt eine weitere Verwendung aus.

 

Summary of Contents for steamTANK

Page 1: ...eamTANK DE SteamTANK BENUTZERHANDBUCH FR MANUEL DE L UTILISATEUR steamTANK IT SteamTANK MANUALE D USO PL INSTRUKCJA OBSŁUGI URZĄDZENIA steamTANK ES MANUAL DE USUARIO DE SteamTANK EN SteamTANK USER MANUAL ...

Page 2: ...kel der Rührschüssel gelegt wird Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes dass der Aufsatz richtig montiert ist und fest sitzt Wenn Sie den Dampfaufsatz verwenden überprüfen Sie seine Funktion und lassen Sie ihn nicht unbeaufsichtigt 8 Wenn Sie den Aufsatz verwenden decken Sie den Auslauf nicht ab und bringen Sie keine Ge genstände Flüssigkeiten oder andere Substanzen hinein 9 Bei der ...

Page 3: ...behör durch den Original Messbecher Herstellerangaben und Schlussbestimmungen 16 Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Bedienungsanleitung des Thermomix entstehen 17 Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Verwendung des Adapters entgegen seiner bestimmungsgemäßen Verwendung und dieser Anleitung 18 Es wird empfohlen das Thermomix Zub...

Page 4: ...ceetqu ilestbienajustéavantdedémarrerl appareil Lorsquevousutilisezl accessoire surveillez son fonctionnement et ne le laissez pas sans surveillance 8 Lorsque vous utilisez le steamTANK ne couvrez pas la sortie et n introduisez aucun objet liq uide ou autre substance 9 Pendant la cuisson l excès de vapeur s échappant du steamTANK peut se condenser et tomb er sur le plan de travail Il s agit d un p...

Page 5: ...u fabricant et dispositions finales 16 Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourtoutdommagepouvantrésulterdunon respect de ces instructions et du mode d emploi de l appareil Thermomix 17 Lefabricantn estpasresponsabled uneutilisationdel accessoirequineseraitpasconformeà l usage prévu et à ces instructions 18 Il est recommandé d orienter l accessoire Thermomix de manière à ce que la vapeur qui s éc...

Page 6: ...o steamTANK svuotato sul coperchio della ciotola di miscelazionealpostodelmisurino AssicurarsichelosteamTANKsiamontatocorrettamentee siabenaderenteprimadiavviarelamacchina Quandosiutilizzal accessorio sorvegliareilsuo funzionamento e non lasciarlo incustodito 8 QuandosiusailVAPORETTO noncoprirel uscitanéintrodurreoggetti liquidioaltresostanze 9 Durante la cottura il vapore in eccesso che fuoriesce...

Page 7: ...io del vapore con il misurino orig inale Dichiarazioni del produttore e disposizioni finali 16 Ilproduttorenonsiassumealcunaresponsabilitàpereventualidannichepossonoderivaredal mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle istruzioni per l uso dell apparecchio Ther momix 17 Il produttore non è responsabile di un utilizzo dell accessorio non conforme all uso previsto e alle presenti istruzioni...

Page 8: ...na pokrywie naczynia miksującego w miejsce miarki Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się że przystawka zamontowana jest prawidłowo i szczelnie przylega Podczas używania przystawki należy kontrolować jej pracę i nie zostawiać jej bez nadzoru 8 Podczas użytkowania przystawki nie zakrywaj otworu wylotowego ani nie wprowadzaj do niego żadnych przedmiotów cieczy ani innych substancji 9 W trakcie pr...

Page 9: ...owienia końcowe 16 Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody do których może dojść w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz instrukcji obsługi urządzenia Thermomix 17 Producent nie ponosi odpowiedzialności za stosowanie przystawki niezgodnie z jej przeznaczeniem i niniejszą instrukcją 18 Zalecane jest aby przystawka do urządzenia Thermomix była skierowana w taki spos...

Page 10: ...mezclador en lugar del vaso medidor AsegúresedequeelsteamTANKestácorrectamentecolocadoyquedabienajustado antesdeponerenmarchaelaparato Cuandoutiliceelaccesorio supervisesufuncionamiento y no lo deje sin vigilancia 8 Cuando utilice el steamTANK no cubra la salida ni introduzca objetos líquidos u otras sustan cias 9 Durante la cocción el exceso de vapor que sale del steamTANK puede condensarse y cae...

Page 11: ... recipiente de vapor por el vaso me didor original Declaraciones del fabricante y disposiciones finales 16 El fabricante no se responsabiliza de los daños que puedan producirse como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones y del manual de uso del aparato Thermomix 17 Elfabricantenosehaceresponsabledecualquierusodelaccesorioquenoseaconformealuso previsto y a estas instrucciones 18 Se ...

Page 12: ...of the mixing bowl in place of the measuring cup EnsurethatthesteamTANKisfittedcorrectlyandfitstightlybeforestartingthemachine When using the accessory monitor its operation and do not leave it unattended 8 When using the steamTANK do not cover the outlet or introduce any objects liquids or other substances 9 During cooking excess steam escaping from the steamTANK may condense and fall onto the wo...

Page 13: ...clarations and final provisions 16 The manufacturer does not accept liability for any damage that may occur as a result of non compliance with these instructions and the instructions for use of the Thermomix appli ance 17 Themanufacturerisnotliableforanyuseoftheaccessorywhichisnotinaccordancewiththe intended use and these instructions 18 ItisrecommendedthattheThermomixaccessoryisorientedinsuchaway...

Page 14: ......

Reviews: