CT 2D664, Manual

Page: 48 / 52

- 48 -
OTHER USES UNRELATED TO EN12841:2006-C / EN341:2011-2A.
erace způsobem, kdy se tahá za volný konec lana bez použití
blokantu umístěného na samotném laně (Obr. A). To zajistí lepší
ochranu a delší životnost lana a zařízení a samozřejmě to usnad -
ní samotnou záchrannou či evakuační operaci.
B) Krátký výstup . Ponechte páku v poloze „REST“ či „STANB BY“
a zatáhněte směrem nahoru za volný konec lana rovnoběžně se
zatíženým koncem lana, jak je znázorněno na obrázku B1 a B2.
Je doporučeno neprovádět výstup způsobem, kdy se tahá za vol -
ný konec lana bez použití blokantu.
C) Jištění prvolezce (max. 100 kg) na dynamickém laně (EN
892). Připojte zařízení k postroji; před zahájením jištění zkontro -
lujte správné založení lana podle instrukcí v příslušném odstav -
ci „Test funkčnosti“; při jištění držte ovládací páku v poloze
maximálního otevření a vytahujte lano na straně lezce; pro
zachycení pádu uvolněte ovládací páku a pevně uchopte vol -
ný konec lana; pro slanění se řiďte instrukcemi v odstavci „Sest -
up jedné osoby“ (Obr. 9).
POLSKI
Inne sposoby wykorzystania sprzętu zostały przedstawione w
tym podręczniku:
A) Realizacja wciągarek dla czynności odzysku i ratowniczych.
Uwaga! Nie jest wskazane dokonanie operacji odzysku i ratow -
nictwa ciągnąc bezpośrednio wolne pasmo liny bez pomocy
punktu odniesienia znajdującego się na tej samej linie (Rys. A).
Pozwala to wydłużyć żywotność liny i urządzenia, a także uła -
twić operacje odzysku i ratunkowe.
B) Szybki wjazd . Pozostawić zapadkę w pozycji “REST” lub
“STAND BY” i ciągnąć w górę wolne pasmo liny równolegle
do pasma liny przymocowanej, jak pokazano na rysunkach B1
i B2. Wskazane jest, aby nie wykonywać wjazdu ciągnąc bez -
pośrednio wolne pasmo liny bez pomocy blokady.
C) Asekuracja przewodnika (max. 100 kg) z linami dynamicz -
nymi (EN 892). Połączyć przyrząd z uprzężą; przed użyciem
sprawdzić prawidłową instalacje liny zgodnie z instrukcjami w
paragrafie “Test działania”; w celu asekuracji, trzymać rączkę
sterującą w pozycji maksymalnie otwartej i wyciągnąć pasmo
liny do wspinaczki; aby uniemożliwić upadek opuścić rączkę
sterowania i mocno chwycić wolne pasmo liny; w przypadku
zjazdu postępować zgodnie z instrukcjami w rozdziale “Zjazd
jednej osoby” (Rys. 9).
РУССКИЙ
Другие варианты использования снаряжения представлены в
настоящем руководстве:
A) Использование талей для операций возвращения и под -
держки. Внимание! Не рекомендуется выполнять операции
по подьёму и спасательные операции путем натягивания не -
закрепленного конца веревки без использования канатного
зажима (рис. A). Это позволяет увеличить срок службы ве -
ревки и устройства и облегчить операции по подьёму и спа -
сательные операции.
B) Краткий подъём. Для натягивания незакрепленного конца
веревки параллельно зафиксированному концу, как показа -
но на рисунках В1 и В2, рычаг управления должен быть уста -
новлен в режим “REST” (“ПОКОЙ”) или “STANB BY” (“ОЖИ -
ДАНИЕ”). Не рекомендуется выполнять подъем, натягивая
незакрепленный конец веревки без использования канатно -
го зажима.
C) Страховка идущего первым в связке (макс. 100 кг) дина -
мическими верёвками (EN 892). Подсоедините снаряжение
к страховочной системе; перед началом проверьте правиль -
ность установки верёвки в соответствии с указаниями, со -
держащимися в соответствующем разделе “Проверка функ -
ционирования”; для страховки держите рычаг управления в
максимально раскрытом положении и вытягивайте верёвку
в сторону альпиниста; чтобы остановить падение, отпустите
ручку управления и твёрдо удерживайте свободный конец ве -
рёвки; для осуществления спуска следуйте инструкциям, со -
держащимся в разделе “Спуск одного человека” (рис. 9).
日本語
ツール使用のその他の方法は本取扱説明書に記載されて
います。
A) 救助、救援作業のための滑車の製作 。
注意！ ロープに設置されている迂回ポイントを使用しないで
直接ロープの末端解放側をたぐっての巻き取り作業と救援活
動は推奨いたし兼ねます。 （図Aを参照のこと）。これは巻き取
り作業と救助活動を行い易くする為だけではなく、ロープと
装置の長期に渡る品質維持にもつながります。
B) )短期間の上昇. 図B1及び図B2の表示に従ってロープの末
端側をロープに付けた側と並行な状態で最後まで繰り出し、
コントロールハンドルを「REST」モードまたは「STAND BY」モ
ードに保って下さい。ロープクランプを使用せず直接ロープ
の末端側をたぐってのクライミングは推奨致し兼ねます。
C) ダイナミックロープ（EN 892）を使用した先頭者（最高100
kg）の確保。 ツールをハーネスに接続します。開始する前に、”
機能試験”の章の記載に従い、ロープが正しく挿入されている
ことを確認します。固定するため、コントロールレバーを全開
の位置に保持し、クライマー側のロープを抜き取ります。落下
を防止するため、コントロールレバーを離し、ロープの¬解放
側をしっかりと握ります。降下については、”人の降下”の章（図
9）の記載に従って下さい。
中文
说明书中的其他使用方式：
A) 救援操作中的拖曳系统建立。注意！不建议直接拉绳索
的制动端进行救援操作，而不在绳索上做滑轮系统（图A）
。这样能提高绳索的使用寿命，此外能更好的拉动进行救
援作业。
B）短距离上升。将控制把手放至”REST”或 “STAND BY”
模式，并按照图B1和B2的方式平行提拉。不建议不使用上
升器直接提拉
C）保护先锋攀（最大重量100kg）使用符合EN
892标准的
动力绳。将下降器与安全带相连；使用前对绳索的安装进
行工作顺序检查；送绳时将控制手柄放到最大下降速度模
式，并将攀爬端绳索抽出（领攀者）；停止坠落时，松开把
手，握紧绳索制动端；下降领攀者时，查看“人员下降”
段落(图9)。