Crown DSi 1000, Operation Manual

Page: 5 / 44

DSi Series Power Amplifiers
Operation Manual Mode d'emploi page 5
Amplificateurs de puissance
Bedienungsanleitung
Leistungsendstufen
Manual de Operación
Amplificadores de potencia
1 Welcome
Engineered from the ground up for unmatched qual-
ity and performance, the Crown® DSi Series of
power amplifiers offers three models of 500W,
800W, and 1200W per channel at 4 ohms. Onboard
digital signal processing includes crossovers, EQ
filters, delay and output limiting. A rear-panel
HD-15 connector provides easy input/output con-
nectivity between DSi amplifiers and the new DSi-
8M System Monitor.
The intuitive front panel LCD screen guides install-
ers through a setup process—featuring presets for
the industry-standard JBL cinema loudspeaker sys-
tems—to make configuration quick and easy.
At the touch of a button, Crown’s DSi cinema ampli-
fiers deliver perfectly matched performance with
each award-winning JBL ScreenArray system, mak-
ing this the ultimate cinema solution.
Please take the time to study this manual so that you
can obtain the best possible service from your
amplifier.
1 Einleitung
Die Leistungsendstufen der Crown® DSi Modell-
reihe bieten mit drei Modellen von 500W, 800W,
und 1200W pro Kanal an 4 Ohm vom Entwurf her
beispiellose Qualität und Performance. Integrierter
Bestandteil jeder Endstufe ist ein digitaler Signal-
prozessor mit EQ-Filtern, Delay und Output-
Begrenzung. Ein HD-15-Anschluss an der Rück-
wand sorgt für komfortable Anbindung der DSi-Ver-
stärker an das neue DSi-8M-Monitor-Kontrollpanel.
Das intuitive frontseitige LCD-Display führt den
Bediener bei der Installation durch einen Setup-
Prozess mit Presets für JBL-Cinema Lautsprecher-
systeme nach Industriestandard - damit wird die
Einrichtung schnell und einfach.
Auf Knopfdruck bieten die CROWN DSi Cinema-
Verstärker eine auf das preisgekrönte JBL Screen
Array-System perfekt abgestimmte Leistung - eine
erstklassige Kinolösung.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit zum Durchlesen
dieser Anleitung, um die bestmögliche Funktion
Ihres Endverstärkers zu gewährleisten.
1 Bienvenida
Concebida desde el principio para lograr una cal-
idad y un desempeño incomparables, la Serie DSi
de amplificadores de potencia Crown® ofrece tres
modelos de 500W, 800W y 1200W por canal a 4?.
El procesamiento de señales digitales incorporado
al tablero incluye transiciones, filtros de EQ, retardo
y limitación de la salida. Un conector hembra para
15 clavijas de alta densidad en el panel trasero
ofrece una sencilla conectividad de entrada y salida
entre los amplificadores DSi y el nuevo monitor del
sistema DSi-8M.
La intuitiva pantalla de LCD del panel frontal guía a
los instaladores durante el proceso de configu-
ración (el cual presenta funciones preprogramadas
para los sistemas de altavoces para cine JBL que
cumplen con las normas de la industria), para que
la configuración resulta más rápida y sencilla.
Con tan sólo pulsar un botón, los amplificadores
para cine DSi de Crown funcionan a la perfección y
en forma coordinada con el galardonado sistema
ScreenArray de JBL, de manera que constituyen lo
último en soluciones cinematográficas.
Tómese unos minutos para analizar este manual y
así obtener el mejor servicio posible de su amplifi-
cador.
1 Bienvenue
Conçu du début à la fin pour une qualité et une per-
formance inégalées, les amplificateurs de puissance
Crown® DSi Series vous proposent trois modèles
de 500 W, 800 W et 1200 W par canal de 4 ohms.
Le processeur de signal digital (DSP) intégré traite
les fréquences de coupure, les filtres de correction,
le temps de retard et la limitation. Un connecteur
HD-15 situé sur la face arrière permet de raccorder
facilement l'entrée et la sortie des amplificateurs
DSi au nouveau système de surveillance DSi-8M.
L'écran LCD intuitif en façade guide l'installation
grâce à un processus de réglage (préréglages car-
actéristiques pour les systèmes d'enceintes audio
vidéo JBL standard) qui simplifie et facilite la con-
figuration de l'amplificateur.
Dès que vous appuyez sur le bouton, les amplifica-
teurs audio vidéo Crown DSi vous livrent une per-
formance adaptée à vos besoins grâce à leurs
systèmes primés JBL ScreenArray, qui s'accorde
parfaitement à une utilisation audio vidéo.
Lisez attentivement ce mode d'emploi pour utiliser
au mieux l'ensemble des fonctionnalités de votre
amplificateur.