background image

 

47 

 

 

1.

 

PRECAUCIONES – GARANTÍA 

 
El suministro CRISTEC incluye los siguientes elementos:  

 

1 caja metálica que contiene la función electrónica cargador de baterías  

 

El presente manual del usuario  

 

1 embalaje específico 

El presente documento se aplica a los cargadores de baterías de la gama CPS3 CRISTEC listados en portada.  
Este  manual  está  destinado  a  los  usuarios,  instaladores  y  personal  de  mantenimiento  del  equipo.  Es 
imprescindible que lean este documento antes de cualquier intervención en el cargador. 
Este  manual  debe  guardarse  en  un  lugar  seguro  y  accesible  para  ser  consultado  antes  de  cualquier 
intervención ya que contiene todas las informaciones relativas a la utilización del aparato.  
Este documento es propiedad de CRISTEC. Todas las informaciones que figuran en él se aplican al producto 
que lo acompaña. La sociedad se reserva el derecho de modificar sus especificaciones sin previo aviso. 
 

1.1.

 

P

RECAUCIONES 

(A

DVERTENCIA

)

 

 DISPOSICIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD

 

 
Material de clase I según la norma NF EN 60950. 
Las prescripciones de instalación están indicadas en la norma NFC 15-100 y en la norma específica « a los 
buques  deportivos  –  sistemas  eléctricas-  Instalación  de  distribución  de  corriente  alterna »  de  referencia 
ISO13297. 
La instalación debe ser realizada por un electricista o un instalador profesional. 
La red de entrada alterna debe ser cortada antes de toda intervención sobre el equipo. 
El equipo no esta previsto para ser utilizado por los niños. 
 

 

Disposición general 
Antes de cualquier manipulación del cargador, es imprescindible leer este manual. 

 

Disposiciones respecto a choques eléctricos 
Riesgo  de  electrocución  y  de  peligro  de  muerte:  es  totalmente  prohibido  intervenir  dentro  del 
cargador bajo tensión. 

 

Disposiciones respecto a las corrientes de fuga accidentales a la tierra 
Es imprescindible conectar el borne PE del cargador a la tierra de la instalación. Se deberá conectar 
antes que los demás bornes.  
El cargador debe estar cerrado antes de ponerlo en tensión con el tornillo previsto con este objeto.  
Corriente  de  fuga  accidental  entre  fase  y  tierra:  conformarse  a  la  norma  NFC15-100  para  las 
precauciones de instalación.  

 

Los  trabajos  de  conexión  deben  ser  realizados  por  un  electricista  o  un  instalador  profesional.  El 
cargador debe ser conectado sobre una instalación que disponga de un disyuntor bipolar diferencial 
de 30mA. 
Corriente de fuga accidental entre el  circuito de  carga  y la masa: la detección de las corrientes de 
fuga  accidentales  a  la  masa  debe  realizase  por  medio  de  un  dispositivo  de  protección  exterior  al 
cargador (dispositivo de corriente diferencial residual o controlador de aislamiento). 
El  calibre  y  la  naturaleza  de  la  protección  serán  adaptados  por  el  instalador  en  función  de  los 
riesgos.  Se  recomienda  tomar  precauciones  particulares  a  toda  instalación  en  la  que  puedan 
producirse fenómenos electrólisis. La normativa impone la presencia de corta-baterías en salida en 
los polos + y -. 

 

Disposiciones respecto a las caídas de rayos 
En las zonas geográficas muy expuestas, puede ser conveniente instalar un pararrayos antes del 
cargador para evitar que se degrade de forma irreversible. 

 

Disposiciones respecto a los calentamientos del aparato 
El  equipo  ha  sido  diseñado  para  ser  montado  en  una  pared  vertical  según  las  indicaciones  que 
figuran en este manual. 

Summary of Contents for CPS3 12V/100A

Page 1: ...ttery chargers Bedienungsanleitung CPS3 Batterieladeger te Manual del usuario cargadores CPS3 Manuale d uso caricabatterie CPS3 CPS3 12V 100A CPS3 24V 120A CPS3 48V 60A S A S CRISTEC 31 rue Marcel Pau...

Page 2: ...D Manuel d utilisation en Fran ais 1 Operating Manual in English 16 Bedienungsanleitung Deutsch 30 Manual de instrucciones en Castellano 46 Manuale d uso in Italiano 60 Annexe Appendix Anhang Anexo Al...

Page 3: ...TIONS VIS A VIS DES PERTURBATIONS ELECTROMAGNETIQUES GENEREES PAR L APPAREIL8 3 2 6 PRINCIPE DE CABLAGE 8 3 2 6 1 CABLAGE TYPE 8 3 2 6 2 AUTRES CABLAGES 8 3 3 CONFIGURATION DE LA ROUE CODEUSE ET DU SW...

Page 4: ...ute intervention sur l quipement Cet quipement n est pas destin tre utilis par des enfants Disposition g n rale Avant toute manipulation du chargeur il est imp ratif de lire attentivement ce manuel Di...

Page 5: ...u L emplacement du chargeur doit tre choisi pour viter toute p n tration d humidit de liquide de sel ou de poussi res dans le chargeur Ces incidents peuvent g n rer une d gradation irr versible du mat...

Page 6: ...2 1 PRINCIPE DE FONTIONNEMENT Les chargeurs de batteries de la gamme CPS3 sont con us sur la base d un convertisseur d coupage haute fr quence qui transforme le signal alternatif en une tension conti...

Page 7: ...ationale ISO13297 L installateur devra prendre connaissance de ce manuel d utilisation et devra informer les utilisateurs des dispositions relatives l utilisation et la s curit qui y sont contenues La...

Page 8: ...rgeur v rifier la compatibilit des caract ristiques du groupe et celles du chargeur puissance tension surtension fr quence courant etc Il est tr s fortement conseill de mettre le chargeur hors tension...

Page 9: ...ers p le n gatif parc batteries K5 BAT 1 vers p le positif batterie de d marrage pour application de type marine K12 SP entr e r partiteur de charge externe cas particulier Attention un branchement di...

Page 10: ...environnement CEM de l emploi de c ble blind ou non 3 2 6 Principe de c blage 3 2 6 1 C blage type Parc batterie principal BAT 1 Connexion batteries si configuration en chargeur 23 04 09 N 10350 26A...

Page 11: ...14 4V 27 6V 28 8V 55 2V 57 6V 6H 2 Bat type GEL 13 8V 14 4V 27 6V 28 8V 55 2V 57 6V 4H 3 Bat type AGM 13 6V 14 4V 27 2V 28 8V 54 4V 57 6V 4H 4 Bat plomb calcium tain 14 4V 15 1V 28 8V 30 2V 57 6V 60 4...

Page 12: ...iblement d charg e U out charger t Boost Absorption Floating 0 Tboost U floating U boost U floating Tboost Boost Absorption Floating 0 U boost U out charger t Tboost Tboost Boost Absorption Floating 0...

Page 13: ...nce et aux r parations de l quipement Le bon fonctionnement et la dur e de vie du produit sont conditionn s par le strict respect des recommandations qui suivent 4 2 MAINTENANCE DES EQUIPEMENTS D conn...

Page 14: ...e codeuse Les chargeurs peuvent fonctionner en alimentation courant continu Tol rance de r gulation avant r partiteur et fusibles 2 aux conditions nominales Ondulation et bruit cr te cr te 2 aux condi...

Page 15: ...s de batteries CPS3 ils sont disponibles aupr s de votre revendeur Seuls les accessoires commercialis s par CRISTEC peuvent tre raccord s aux chargeurs Les accessoires disponibles pour la gamme CPS3 s...

Page 16: ...r sur le connecteur K19 des chargeurs en parall le Cette fonction ne peut fonctionner que si Les chargeurs sont de m mes calibres tension et courant Les chargeurs sont configur s l identique RC1 et SW...

Page 17: ...de l industrie l g re NF EN 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 normes g n riques Immunit pour les environnements industriels NF EN 61000 6 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Part...

Page 18: ...2 3 2 5 PRECAUTIONS REGARDING ELECTROMAGNETIC DISTURBANCE GENERATED BY THE APPLIANCE 22 3 2 6 CABLING PRINCIPLE 22 3 2 6 1 CABLING TYPE 22 3 2 6 2 OTHER TYPE OF INSTALLATION 22 3 3 SELECTION WHEEL AND...

Page 19: ...children Main precaution Before handle the charger please imperatively read carefully this manual Precautions regarding the electric shocks Risk of electric shock and danger of death it s strictly fo...

Page 20: ...do not use any high flame Use fuses as defined in this manual Other precautions Never attempt to drill a hole in or to machine the charger s case this may damage components or cause metal chips or fil...

Page 21: ...disconnected when starting up an engine marine application because it is equipped with insulating diodes The appliance s output voltage is sufficient to recharge batteries All the models are equipped...

Page 22: ...e batteries electrically insulated from the charger The references for additional supplies required for the appliance to operate efficiently are provided in the following paragraphs failure to comply...

Page 23: ...ttery cable Please check imperatively the compatibility of voltage current and setting according to the connected battery type before switching ON the charger Check of the charge voltage Before connec...

Page 24: ...control cables at least 200mm The cables should only supply power to this appliance any branch off or short out intended to power another appliance are prohibited This is a recommendation for installa...

Page 25: ...tting Classic sealed type bat Lead sealed 13 8V 14 4V 27 6V 28 8V 55 2V 57 6V 6H 2 GEL type bat 13 8V 14 4V 27 6V 28 8V 55 2V 57 6V 4H 3 AGM type bat 13 6V 14 4V 27 2V 28 8V 54 4V 57 6V 4H 4 Tin calci...

Page 26: ...tly flat U out charger t Boost Absorption Floating 0 Tboost U floating U boost U floating Tboost Boost Absorption Floating 0 U boost U out charger t Tboost Tboost Boost Absorption Floating 0 I out cha...

Page 27: ...uipment maintenance and repairs Proper operation of the product and its service life are dependent on strict compliance with the following recommendations 4 2 EQUIPMENT MAINTENANCE Disconnect the batt...

Page 28: ...rs can operate on DC supply Regulation tolerance before distributors and fuses 2 in rated conditions Peak to peak ripple and noise 2 in rated conditions Output fuses mounted in the BAT pole 125A 150Vd...

Page 29: ...CCESSORIES ET ACCESSORIES CONNECTIONS The accessories are not bundled with standard CPS3 battery chargers they are available from your reseller Only accessories marketed by CRISTEC may be connected wi...

Page 30: ...ction can be done by connecting a specific cable can be ordered on option on K19 connector of the parallel mounted chargers This function can only operate if The chargers have the same size voltage an...

Page 31: ...al commercial and light industrial environments NF EN 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 generic immunity standards for industrial environments NF EN 61000 6 3 Electromagnetic compat...

Page 32: ...GSKABEL DER ANLAGE 36 3 2 5 MA NAHMEN GEGEN VON DEM GER T ERZEUGTE ELEKTROMAGNETISCHE ST RUNGEN 37 3 2 6 KABELUNGSPRINZIP 37 3 2 6 1 STANDARD KABELUNG 37 3 2 6 2 ANDERE KABELUNGEN 37 3 3 KONFIGURATION...

Page 33: ...nicht bestimmt zur Kinderbenutzung Allgemeine Vorkehrung Vor jeder Handhabung des Ger ts muss der Benutzer unbedingt die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam lesen Vorkehrung gegen ber der elek...

Page 34: ...l Das Ladeger t muss so eingebaut werden dass jedes Eindringungen von Feuchtigkeit Fl ssigkeiten Salz oder Staub in das Ladeger t vermieden wird Diese Ereignisse k nnen eine irreversible Besch digung...

Page 35: ...r tes verantwortlich gemacht werden 2 FUNKTIONSWEISE VORSTELLUNG SCHNITTSTELLEN 2 1 FUNKTIONSPRINZIP Die Batterieladeger te der Reihe CPS3 sind auf der Grundlage eines Hochfrequenz Spannungswandlers d...

Page 36: ...ationalen Norm ISO13297 Der Installateur muss diese Bedienungsanleitung zur Kenntnis nehmen und die Benutzer ber die Bedienungs und Sicherheitsvorkehrungen in der Bedienungsanleitung beinhaltet sind D...

Page 37: ...r tes Leistung Spannung berspannung Frequenz Strom Es ist sehr stark empfohlen beim Start der Generatoren die Wechselspannung des Ladeger tes abzuschalten Das Speisekabel muss an die Schrauben Anschlu...

Page 38: ...P Eingang u eren Loadbalancer Sonderfall Achtung eine direkte Verbindung einer Batterie an die SP Klemme k nnte die Zerst rung des Ladeger tes zur Folge haben Ein Loadbalancer muss unbedingt zwischen...

Page 39: ...ktromagnetischen Vertr glichkeit der Umgebung ob er ein geschirmtes Kabel benutzt oder nicht 3 2 6 Kabelungsprinzip 3 2 6 1 Standard Kabelung Parc batterie principal BAT 1 Connexion batteries si confi...

Page 40: ...8 2V 53 6V 56 4V 2 Stunde 1 Werkseinstellung Bat type klassische geschlossen Blei dicht 13 8V 14 4V 27 6V 28 8V 55 2V 57 6V 6 Stunde 2 Bat typ GEL 13 8V 14 4V 27 6V 28 8V 55 2V 57 6V 4 Stunde 3 Bat ty...

Page 41: ...usgangskabel Notwendigkeit oder Nichtnotwendigkeit der Boost Funktion Bei Spezialbatterien wenden Sie sich bitte an einen professionellen Installateur der die besonderen Einstellungen in bereinstimmun...

Page 42: ...ger t 0 U floating 0 I out charger t I nom 3 3 5 Anzeigen ANZEIGE STATUS BEDEUTUNG Gr n ON leuchtet Ladeger t unter Spannung Aus oder oder Abwesenheit oder Besch digung des Wechselstromnetzes Bruch de...

Page 43: ...Batterien alle 3 Monate berpr fen Eine j hrliche berpr fung ob Muttern und Schrauben fest angezogen sind ist notwendig um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten insbesondere in gest rt...

Page 44: ...nd Ger usch von Spitze zu Spitze 2 bei Nominalbedingungen Ausgangssicherungen im pol BAT 125A 150Vdc HRC 125LET F3 160A 150Vdc HRC 160LET F3 80A 150Vdc HRC 80LET F3 Umgebung Betriebstemperatur Betrieb...

Page 45: ...ene Batterie 6 2 ZUBEH R UND ZUBEHORVERBINDUNG Das Zubeh r wird nicht zu dem Standardartikel Batterieladeger te CPS3 mitgeliefert es ist bei Ihrem Vertragsh ndler erh ltlich Nur das von CRISTEC vertri...

Page 46: ...iellen Kabels als Option erh ltlich das an der Buchse K19 der parallel geschalteten Ladeger te angeschlossen wird Diese Funktion kann nur unter folgenden Voraussetzungen genutzt werden Die Ladeger te...

Page 47: ...ommercial and light industrial environments NF EN 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 generic immunity standards for industrial environments NF EN 61000 6 3 Electromagnetic compatibil...

Page 48: ...NES RESPECTO A LAS PERTURBACIONES ELECTROMAGNETICAS GENERADAS POR EL APARATO 52 3 2 6 PRINCIPIO DE CABLEADO 52 3 2 6 1 CABLEADO TIPO 52 3 2 6 2 OTROS CABLEADOS 52 3 3 CONFIGURACION DE LA RUEDA SELECTO...

Page 49: ...e manual Disposiciones respecto a choques el ctricos Riesgo de electrocuci n y de peligro de muerte es totalmente prohibido intervenir dentro del cargador bajo tensi n Disposiciones respecto a las cor...

Page 50: ...rforar ni mecanizar la caja del cargador existe un riesgo de rotura de componentes o de proyecci n de virutas o de limaduras en la tarjeta del cargador Todo lo que no se estipula en este manual est te...

Page 51: ...o desconectarlo durante el arranque del motor aplicaci n marina ya que est equipado con diodos anti retorno El aparato suministra una tensi n adaptada a la carga de bater as Todos los modelos son equi...

Page 52: ...s necesarios para el correcto funcionamiento del aparato se definen en los apartados que figuran a continuaci n el incumplimiento de estas disposiciones conlleva la anulaci n sistem tica de la garant...

Page 53: ...orriente y la configuraci n en funci n del tipo de bater as conectado Verificaci n de la tensi n de carga Antes de la conexi n de las bater as al cargador es necesario verificar la polaridad de los ac...

Page 54: ...Los cables deben asegurar nicamente la alimentaci n del aparato Evitar derivaciones o puenteados para alimentar otro aparato Esto es un consejo de instalaci n y no una obligaci n El electricista insta...

Page 55: ...28 8V 55 2V 57 6V 6H 2 Bat tipo GEL 13 8V 14 4V 27 6V 28 8V 55 2V 57 6V 4H 3 Bat tipo AGM 13 6V 14 4V 27 2V 28 8V 54 4V 57 6V 4H 4 Bat plomo calcio esta o 14 4V 15 1V 28 8V 30 2V 57 6V 60 4V 4H 5 Bat...

Page 56: ...r a descargada Bater a poco descargada U out charger t Boost Absorption Floating 0 Tboost U floating U boost U floating Tboost Boost Absorption Floating 0 U boost U out charger t Tboost Tboost Boost A...

Page 57: ...y a las reparaciones del equipo El correcto funcionamiento y la duraci n de vida del producto dependen del estricto cumplimiento de las recomendaciones que figuran a continuaci n 4 2 MANTENIMIENTO DE...

Page 58: ...cargadores pueden funcionar en alimentaci n de corriente continua Tolerancia de regulaci n antes del repartidor y fusibles 2 en las condiciones nominales Ondulaci n y ruido cresta a cresta 2 en las c...

Page 59: ...cargadores de bater as CPS3 est n disponibles en su distribuidor S lo se pueden montar con los cargadores los accesorios comercializadas por CRISTEC Los accesorios disponibles para la gama CPS3 son M...

Page 60: ...ector K19 de los cargadores en paralelo Esta funci n s lo puede funcionar si Los cargadores est n de mismo calibre tensi n y corriente Los cargadores est n configurados al id ntico RC1 y SW1 Montaje d...

Page 61: ...r residential commercial and light industrial environments NF EN 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 generic immunity standards for industrial environments NF EN 61000 6 3 Electromagn...

Page 62: ...NI RELATIVE ALLE PERTURBAZIONI ELETTROMAGNETICHE GENERATE DALL APPARECCHIO 66 3 2 6 MODALIT DI CABLAGGIO 66 3 2 6 1 CABLAGGIO NORMALE 66 3 2 6 2 ALTRI TIPI DI CABLAGGIO 66 3 3 CONFIGURAZIONE DEL COMMU...

Page 63: ...he anche mortali non intervenire sul caricabatterie sotto tensione Disposizioni relative alle correnti di dispersione accidentali Il morsetto PE del caricabatteria deve essere imperativamente raccorda...

Page 64: ...e manuale Altre disposizioni Non forare o utilizzare il contenitore del caricabatteria rischio di rottura dei componenti o di proiezione di particelle o limature sulla scheda del caricabatteria Tutto...

Page 65: ...vio del motore applicazione marina in quanto equipaggiato di diodi anti ritorno L apparecchio eroga una tensione adatta alla ricarica di batterie Tutti i modelli sono provvisti di un uscita supplement...

Page 66: ...da esso per collegare e scollegare un cavo I riferimenti delle forniture complementari necessarie al buon funzionamento dell apparecchio sono definiti nel paragrafo qui di seguito il mancato rispetto...

Page 67: ...egamento batteria Verificare imperativamente la compatibilit della tensione della corrente e la configurazione del tipo di batterie raccordato prima di collegare l alimentazione Verifica della tension...

Page 68: ...uso Separare i cavi di potenza ed i cavi di controllo minimo 200mm I cavi devono assicurare unicamente l alimentazione dell apparecchio Sono vietate derivazioni o ponti al dine di alimentare un altro...

Page 69: ...1 configurazione di fabbrica Bat tipo chiusa classica piombo a tenuta stagna 13 8V 14 4V 27 6V 28 8V 55 2V 57 6V 6H 2 Bat tipo GEL 13 8V 14 4V 27 6V 28 8V 55 2V 57 6V 4H 3 Bat tipo AGM 13 6V 14 4V 27...

Page 70: ...charger t Boost Absorption Floating 0 Tboost U floating U boost U floating Tboost Boost Absorption Floating 0 U boost U out charger t Tboost Tboost Boost Absorption Floating 0 I out charger t 0 I out...

Page 71: ...nutenzione ed alle riparazioni dell attrezzatura Il corretto funzionamento e la durata di vita del prodotto sono condizionati dal rispetto scrupoloso delle raccomandazioni contenuto qui di seguito 4 2...

Page 72: ...zionare con alimentazione a corrente continua Tolleranza della regolazione prima del ripartitore e dei fusibili 2 alle condizioni nominali Ondulazione e picco testa a testa 2 alle condizioni nominali...

Page 73: ...CCESSORI Le accessori non fanno parte della fornitura di base dei caricabatterie CPS3 esse sono disponibili presso il vostro rivenditore Solo le accessori commercializzate da CRISTEC possono essere is...

Page 74: ...Questa funzione realizzata tramite la connessione di un cavo speciale fornito come opzione da collegare sul connettore K19 dei caricabatterie in parallelo Questa funzione pu funzionare solo se i caric...

Page 75: ...commercial and light industrial environments NF EN 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 generic immunity standards for industrial environments NF EN 61000 6 3 Electromagnetic compatib...

Page 76: ...74 Annexe Appendix Anhang Anexo Allegato...

Page 77: ...sortie output voltage setting Einstellung der Ausgangsspannung Ajuste de la tensi n de salida Regolazione della tensione d uscita Fusibles Fuses Sicherungen Fusibles Fusibili F1 F2 Fusibles d entr e...

Page 78: ...um das Ladeger t zur Bel ftung und ffnung des Ladeger tes Zona di disimpegno di 150mm intorno al caricabatteria per ventilazione ed apertura del caricabatteria Sortie d air Luftauslass Uscita dell ari...

Page 79: ...vizio attraverso un ripartitore obbligatorio Montage 3 Montage config1 ou 2 2 Batteries Service suppl mentaires travers un r partiteur imp ratif Mounting 3 Mounting setting 1 or 2 2 additional Auxilia...

Page 80: ...iteur chute de tension et sans chute de tension Pour information la tension sur la sortie SP est sup rieure de 0 3V 0 4V la sortie BAT1 In case or mounting 3 4 and 5 a battery isolator should be imper...

Page 81: ......

Page 82: ......

Reviews: