Covidien Nellcor 10068119 Instructions For Use Manual Download Page 9

Page: 9 / 100

Exemplaires supplémentaires des instructions

Des exemplaires supplémentaires de ces modes d’emploi sont disponibles

gratuitement auprès de Covidien ou de ses distributeurs agréés. De plus, les

acheteurs des produits obtenus auprès de Covidien ou de ses distributeurs

agréés ont l’autorisation de réaliser des copies supplémentaires de ces

modes d’emploi pour leur usage personnel dans le respect des droits

d’auteur de Covidien.
Toute autre utilisation de ce capteur n’est pas autorisée par Covidien sous

quelque brevet que ce soit.

Summary of Contents for Nellcor 10068119

Page 1: ...uso sv Bruksanvisning da Brugervejledning no Bruksanvisning fi K ytt ohjeet pt Instru es de uso ru zh pl Instrukcja stosowania cs N vod k pou it sk N vod na pou itie sl Navodila za uporabo hu Haszn la...

Page 2: ...1 2 3...

Page 3: ...or is contraindicated for use on patients who exhibit allergic reactions to the adhesive tape Instructions for Use 1 Remove plastic backing from the sensor and locate transparent windows a on the adhe...

Page 4: ...vent of damage to the sterile packaging do NOT re sterilize Follow local governing ordinances and recycling instructions regarding disposal or recycling of sensors 3 Failure to apply the sensor proper...

Page 5: ...rates Nellcor OxiMax technology into its design When connected to an OxiMax enabled instrument this sensor uses OxiMax technology to provide additional advanced sensor performance features Consult ind...

Page 6: ...ultes pesant plus de 30 kg L utilisation du capteur de respiration Nellcor pour adulte est contre indiqu chez les patients qui pr sentent des r actions allergiques au ruban adh sif Mode d emploi 1 Ret...

Page 7: ...r Nellcor utiliser sur un site diff rent AVERTISSEMENTS 1 N utilisez pas le capteur de respiration Nellcor pour adulte ou d autres capteurs oxym triques au cours d une IRM Le courant transmis par cond...

Page 8: ...euillez vous r f rer aux informations fournies avec le moniteur ou contacter le service technique de Covidien En dehors des tats Unis s adresser au repr sentant local Pour conna tre les sp cifications...

Page 9: ...ributeurs agr s De plus les acheteurs des produits obtenus aupr s de Covidien ou de ses distributeurs agr s ont l autorisation de r aliser des copies suppl mentaires de ces modes d emploi pour leur us...

Page 10: ...ie allergisch auf das verwendete Klebeband reagieren kontraindiziert Gebrauchsanweisung 1 Entfernen Sie den Kunststoffschutz vom Sensor und lokalisieren Sie die durchsichtigen Fenster a am Klebeband D...

Page 11: ...rend eines MRT Scans Andernfalls besteht die Gefahr von Verbrennungen durch Induktionsstr me Der Sensor kann auch das MRI Bild st ren w hrend die MRI Einheit die Genauigkeit der Oximietriemessungen be...

Page 12: ...formationen zu den Genauigkeitsspezifikationen f r die Verwendung mit Nellcor Monitoren befinden sich in der mit dem Monitor mitgelieferten Dokumentation oder Sie erhalten sie ber den technischen Kund...

Page 13: ...inem Nellcor OxiMax kompatiblen Ger t an Zus tzliche Anweisungsexemplare Zus tzliche Exemplare dieser Gebrauchsanweisung sind kostenlos von Covidien bzw von autorisierten Vertretungen von Covidien erh...

Page 14: ...assenen bij pati nten die allergische reacties op het kleefband vertonen Gebruiksaanwijzing 1 Verwijder het plastic achtervel van de sensor en zoek de doorzichtige vensters a op de kleefzijde op Venst...

Page 15: ...e nvloeden en kan de MRI installatie de nauwkeurigheid van de oximetriemetingen be nvloeden WAARSCHUWINGEN 1 Op grond van de Amerikaanse federale wetgeving mag dit product uitsluitend worden verkocht...

Page 16: ...e plaatselijke vertegenwoordiger van Covidien Raadpleeg voor het gespecificeerde nauwkeurigheidsbereik van deze sensor bij gebruik met Nellcor compatibele instrumenten de handleiding bij het instrumen...

Page 17: ...nwoordigers Bovendien wordt hierbij aan kopers van producten bij Covidien of zijn erkende vertegenwoordigers krachtens de auteursrechten van Covidien toestemming gegeven extra kopie n te maken van dez...

Page 18: ...polso e della frequenza respiratoria per pazienti di peso superiore a 30 kg L uso del sensore per la frequenza respiratoria per adulti Nellcor controindicato nei pazienti che manifestano reazioni all...

Page 19: ...ilizzare il sensore per la frequenza respiratoria per adulti Nellcor o altri sensori di saturimetria durante la scansione RM La corrente condotta pu causare ustioni Inoltre il sensore pu influenzare l...

Page 20: ...itor oppure se negli USA contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Covidien Fuori dagli USA contattare il rappresentante locale Covidien Per il range delle specifiche di precisione durante l uti...

Page 21: ...noltre con il presente documento si accorda il permesso previsto dal copyright di Covidien agli acquirenti dei prodotti ottenuti da Covidien o dai suoi distributori autorizzati di fare ulteriori copie...

Page 22: ...lcor est contraindicada en pacientes que muestren reacciones al rgicas a la cinta adhesiva Instrucciones de uso 1 Retire el envoltorio de pl stico del sensor y localice la parte transparente a de la c...

Page 23: ...orriente el ctrica puede causar quemaduras Adem s el sensor puede influir en la imagen de resonancia magn tica y sta en la precisi n de las mediciones oxim tricas PRECAUCIONES 1 Las leyes federales de...

Page 24: ...p ngase en contacto con su representante local de Covidien Para conocer el rango de especificaciones de precisi n de este sensor cuando se utiliza con instrumentos compatibles con productos Nellcor c...

Page 25: ...distribuidores autorizados Conforme a los derechos de propiedad de Covidien por el presente documento se autoriza a quienes hayan adquirido productos de Covidien o de sus distribuidores autorizados a...

Page 26: ...icerad f r patienter som uppvisar allergiska reaktioner mot den sj lvh ftande tejpen Bruksanvisning 1 Ta bort skyddsplasten fr n sensorn och lokalisera de genomskinliga f nstren a p den sj lvh ftande...

Page 27: ...al lag f r den h r produkten endast s ljas till eller p best llning av l kare 2 I h ndelse av skada p den sterila f rpackningen omsterilisera INTE F lj lokala anvisningar och tervinningsinstruktioner...

Page 28: ...xiMax teknik r integrerad i denna sensors design N r den r ansluten till ett OxiMax aktiverat instrument anv nder den OxiMax teknik f r att tillhandah lla avancerade sensorfunktioner Konsultera respek...

Page 29: ...eret til brug p patienter som udviser allergiske reaktioner p den kl bende tape Brugsanvisning 1 Fjern plasticfilmen fra sensoren og find de gennemsigtige vinduer a p kl besiden Vinduerne d kker senso...

Page 30: ...m denne anordning kun s lges af l ger eller p l gers ordinering 2 Hvis den sterile emballage er beskadiget m indholdet IKKE resteriliseres Overhold de stedlige reglementer og instrukser vedr rende bo...

Page 31: ...kompatible instrumenter Denne sensor er fremstillet med Nellcor OxiMax teknologi i sit design N r denne sensor er forbundet med et OxiMax brugbart instrument benytter det OxiMax teknologi til ekstra a...

Page 32: ...ier mer enn 30 kg Nellcor respirasjonssensor for voksne kontraindiseres for bruk p pasienter som viser allergiske reaksjoner overfor teipen Bruksanvisning 1 Fjern plasten fra baksiden av sensoren og f...

Page 33: ...nstruksjoner for kassering eller gjenvinning av sensorer 3 Hvis sensoren ikke er skikkelig festet kan det f re til m lefeil 4 Selv om sensoren er utformet for redusere virkningene av omgivende lys kan...

Page 34: ...Ved tilkobling til et OxiMax aktivert instrument benytter denne sensoren OxiMax teknologi til flere avanserte sensorfunksjoner Kontakt de enkelte produsentene for opplysninger om funksjoner og kompat...

Page 35: ...Aikuisen Nellcor hengitysanturi on kontraindikoitu potilailla joilla on allergisia reaktioita liimateippiin K ytt ohjeet 1 Poista muovitausta anturista ja paikallista l pin kyv t ikkunat a liimapuolel...

Page 36: ...aitteen saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest 2 Jos steriili pakkaus on vahingoittunut L steriloi anturia uudelleen Noudata antureiden h vityksess tai kierr tyksess paikallisia m r yksi ja ohjei...

Page 37: ...rumenttien Nellcor yhteensopivat instrumentit kanssa T m n anturin suunnittelussa on k ytetty Nellcor OxiMax tekniikkaa Anturin ollessa liitettyn OxiMax kykyiseen instrumenttiin se k ytt OxiMax teknii...

Page 38: ...e frequ ncia respirat ria em pacientes adultos com peso superior a 30 kg O sensor de SpO2 adulto Nellcor n o deve ser usado em pacientes com alergia fita adesiva Instru es de uso 1 Remova a cobertura...

Page 39: ...causar queimaduras Al m disso o sensor pode afetar as imagens de resson ncia magn tica e a unidade de resson ncia magn tica pode interferir na precis o das medi es de oximetria CUIDADOS 1 De acordo co...

Page 40: ...e que contenham o ox metro da Nellcor ou instrumentos licenciados para uso com os sensores Nellcor OxiMax instrumentos compat veis com os da Nellcor Este sensor integra a tecnologia Nellcor OxiMax em...

Page 41: ...41 ru SpO2 Nellcor Nellcor Nellcor 30 Nellcor 1 a 1 15 22...

Page 42: ...42 2 2 3 3 4 Nellcor 1 Nellcor 1 2 3 4...

Page 43: ...43 5 8 6 7 8 9 10 11 Nellcor Nellcor Covidien Covidien Nellcor Nellcor OxiMax Nellcor...

Page 44: ...44 Nellcor OxiMax Nellcor Nellcor OxiMax OxiMax OxiMax Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax Covidien Covidien Covidien Covidien...

Page 45: ...45 zh SpO2 RR DEHP Nellcor Nellcor Nellcor 30 Nellcor 1 a 1 2 2 3 3 4 MRI 15 22 DEHP...

Page 46: ...46 Nellcor 1 MRI Nellcor MRI MRI 1 2 3 4 5 8 6 7 8 9 10 11 Nellcor Nellcor Covidien Covidien Nellcor Nellcor OxiMax Nellcor Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax OxiMax...

Page 47: ...47 OxiMax OxiMax Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax Covidien Covidien Covidien Covidien...

Page 48: ...dechu dla doros ych Nellcor jest przeciwwskazany u pacjent w wykazuj cych reakcje alergiczne na elementy samoprzylepne Instrukcja u ytkowania 1 Zdj plastikowy podk ad z czujnika i zlokalizowa przezroc...

Page 49: ...o e r wnie wp yn na jako obrazu MRI a urz dzenie do MRI mo e wp yn na dok adno pomiar w oksymetrycznych PRZESTROGI 1 Przepisy federalne ograniczaj sprzeda tego urz dzenia do lekarzy lub na polecenie l...

Page 50: ...em USA nale y skontaktowa si z miejscowym przedstawicielem firmy Covidien Informacje na temat specyfikacji zakres w dok adno ci czujnika u ywanego z aparatur zgodn z urz dzeniami Nellcor zawiera instr...

Page 51: ...z prawami autorskimi firmy Covidien nabywcom produkt w od firmy Covidien lub jej autoryzowanym dystrybutorom przyznane zostaje r wnie prawo sporz dzania dodatkowych kopii niniejszych instrukcji do wyk...

Page 52: ...ost vy ne 30 kg Pou it respira n ho senzoru Nellcor pro dosp l pacienty je kontraindikov no u pacient u nich se projevuj alergick reakce na adhezivn p sku N vod k pou it 1 Ze senzoru sejm te um lohmot...

Page 53: ...o m en UPOZORN N 1 Feder ln z kony USA omezuj prodej i objedn v n tohoto za zen pouze na l ka e nebo na p kaz l ka e 2 V p pad po kozen steriln ho obalu NEPROV D JTE resterilizaci Dodr ujte m stn p ed...

Page 54: ...e Senzor pou vejte pouze s p stroji Nellcor OxiMax s p stroji zalo en mi na oxymetrech Nellcor nebo s p stroji kter jsou licencov ny pro pou it se senzory Nellcor OxiMax za zen kompatibiln s produkty...

Page 55: ...ira n senzor pre dospel ch Nellcor je kontraindikovan pre pacientov ktor vykazuj alergick reakciu na lepiacu p sku N vod na pou itie 1 Zo senzora odstr te plastov podlo ku a na lepiacej strane vyh ada...

Page 56: ...etickej rezonancie m e ovplyvni oximetrick merania UPOZORNENIA 1 Feder lne z kony obmedzuj predaj tohto zariadenia len lek rom alebo na objedn vku lek ra 2 V pr pade po kodenia steriln ho obalu sn ma...

Page 57: ...llcor alebo pr strojmi vyu vaj cimi senzory Nellcor OxiMax na z klade licencie pr stroje kompatibiln s technol giou Nellcor V kon trukcii tohto senzora je integrovan technol gia Nellcor OxiMax Senzor...

Page 58: ...kg Tipalo dihanja za odrasle Nellcor je kontraindicirano za uporabo pri bolnikih ki so alergi ni na lepilni trak Navodila za uporabo 1 Odstranite plasti no folijo s tipala in poi ite prozorna okna a n...

Page 59: ...zgolj zdravnikom ali na zdravni ki recept 2 V primeru po kodbe sterilne embala e pripomo ka NE smete ponovno sterilizirati Pri odstranjevanju ali recikliranju tipal upo tevajte krajevne predpise in n...

Page 60: ...ksimetrijo Nellcor oziroma instrumenti licenciranimi za uporabo tipal Nellcor OxiMax instrumenti zdru ljivi z izdelki Nellcor To tipalo ima integrirano tehnologijo Nellcor OxiMax Pri povezavi z in tru...

Page 61: ...ellcor feln tt l gz smonitoroz rz kel alkalmaz sa ellenjavallt olyan p ciensekn l akikn l a ragaszt szalag allergi s reakci t v lt ki Haszn lati utas t s 1 T vol tsa el a m anyag h tlapot az rz kel r...

Page 62: ...sg lat sor n A vezetett ram g si s r l seket okozhat Tov bb az rz kel befoly solhatja az MRI felv telt s az MRI egys g befoly solhatja az oximetriai m r sek pontoss g t VINT ZKED SEK 1 A sz vets gi t...

Page 63: ...vidien k pviselethez Az rz kel nek a Nellcor kompatibilis berendez sekkel t rt n haszn lat ra vonatkoz m r si pontoss gi tartom nnyal kapcsolatban olvassa el a k sz l k haszn lati tmutat j t vagy l pj...

Page 64: ...alos forgalmaz j t l Tov bb a Covidien c g szerz i jogai alapj n ezennel felruh zza a Covidien term kek v s rl it illetve meghatalmazott forgalmaz it a haszn lati utas t sok v s rl k sz m ra t rt n so...

Page 65: ...65 el SpO2 DEHP 2 o o Nellcor Nellcor Nellcor 30 kg Nellcor 1 1 15 22 DEHP...

Page 66: ...66 2 2 3 3 4 Nellcor 1 Nellcor 1 2 3 4...

Page 67: ...67 5 8 6 7 8 9 10 11 Nellcor Nellcor Covidien Covidien Nellcor Nellcor OxiMax Nellcor Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax OxiMax...

Page 68: ...68 Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax Covidien Covidien Covidien Covidien...

Page 69: ...lan m i in endikedir Nellcor Yeti kin Solunum Sens r n n yap kan banda alerjik reaksiyonlar g steren hastalarda kullan lmas kontrendikedir Kullanma Talimatlar 1 Sens rden plastik deste i kar n ve effa...

Page 70: ...ki yerel kanunlara ve geri d n m talimatlar na uyun 3 Sens r n d zg n uygulanmamas yanl l mlere neden olabilir 4 Sens r ortamdaki klar n etkisini azaltacak ekilde tasarlanm olmas na kar n ortamda g l...

Page 71: ...OxiMax ile al an bir cihaza ba land nda bu sens r ek geli mi sens r performans zellikleri sa lamak i in OxiMax teknolojisini kullan r Belli cihazlar ve sens r modellerinin zellik ve uyumlulu u i in k...

Page 72: ...72 bg SpO2 DEHP Nellcor Nellcor Nellcor 30 kg Nellcor 1 1 15 22 DEHP...

Page 73: ...73 2 2 3 3 4 Nellcor 1 Nellcor 1 2 3 4...

Page 74: ...74 5 8 6 7 8 9 10 11 Nellcor Nellcor Covidien Covidien Nellcor Nellcor OxiMax Nellcor Nellcor OxiMax Nellcor Nellcor OxiMax OxiMax OxiMax...

Page 75: ...75 Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax Covidien Covidien Covidien Covidien...

Page 76: ...ra iei pentru pacien ii adul i care c nt resc peste 30 kg Senzorul respirator pentru adul i Nellcor este contraindicat pentru utilizarea pe pacien i care prezint reac ii alergice la banda adeziv Instr...

Page 77: ...ellcor sau al i senzori pentru oximetrie n timpul scan rii IRM Curentul condus poate cauza arsuri De asemenea senzorul poate influen a imaginea IRM i unitatea IRM poate influen a precizia m sur rilor...

Page 78: ...strumentele care con in oximetrie Nellcor sau cu instrumente aprobate pentru a utiliza senzori Nellcor OxiMax instrumente compatibile Nellcor Acest senzor include tehnologia Nellcor OxiMax n modelul s...

Page 79: ...juhised N idustused vastun idustused T iskasvanu hingamisandur Nellcor kui seda kasutatakse koos Nellcori pulssoks meetri ja Nellcori hingamissageduse tarkvaraga on ette n htud kasutamiseks hel patsie...

Page 80: ...rst v i arsti tellimusel 2 Steriilse pakendi kahjustuste korral RGE resteriliseerige seadet Andurite h vitamisel ja taask itlusel j rgige kehtivat seadusandlust ja taask itlusjuhiseid 3 Anduri vale pa...

Page 81: ...Nellcor OxiMax Nellcoriga hilduvad m teriistad See andur hendab Nellcori OxiMax i tehnoloogia oma konstruktsiooni t ttu tervikuks hendatuna m teriistaga kus on lubatud OxiMax i kasutamine kasutab andu...

Page 82: ...82 ja SpO2 DEHP Nellcor Nellcor Nellcor 30 kg Nellcor 1 a 1 MRI 15 22 DEHP...

Page 83: ...83 2 2 3 3 4 Nellcor 1 MRI Nellcor MRI MRI 1 2 3 4 5 8 6 7 8 9...

Page 84: ...10 11 Nellcor Nellcor Covidien Covidien Nellcor Nellcor OxiMax Nellcor Nellcor OxiMax Nellcor Nellcor OxiMax OxiMax OxiMax Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax Covidien Covidien Covidien Covid...

Page 85: ...o mas didesn nei 30 kg Nellcor suaugusi j kv pavimo jutiklio negalima naudoti pacientams kuriems lipni juostel sukelia alergini reakcij Naudojimo instrukcijos 1 Nupl kite plastikin dengiam j pl vel nu...

Page 86: ...jutikli MRV skenavimo metu Skleid iamoji srov gali nudeginti Be to jutiklis gali tur ti neigiamos takos MRT vaizdo kokybei o MRT renginys gali neigiamai veikti oksimetrijos matavim tikslum ATSARGUMO P...

Page 87: ...strumentais ir instrumentais kuriuose yra Nellcor oksimetrijos komponentas arba su instrumentais kuriems suteikta Nellcor OxiMax jutikli naudojimo licencija instrumentai kuriuos galima naudoti su Nell...

Page 88: ...nas sensoram pieaugu ajiem ir veikta kontrindik ciju p rbaude attiec b uz pacientiem ar aler isku reakciju pret l mlent m Lieto anas instrukcijas 1 No emiet sensora plastik ta pamatni un novietojiet c...

Page 89: ...ikvid anu vai p rstr di iev rojiet viet j s varas r kojumus un p rstr des noteikumus 3 Sensora k daina uzlik ana var izsaukt nepareizus m r jumus 4 T k sensors ir izstr d ts t lai tas nov rstu samazin...

Page 90: ...ota OxiMax tehnolo ija tas izmanto OxiMax tehnolo iju sniedzot papildu uzlabotas sensora darb bas iesp jas Attiec b uz atsevi m iek rtu un sensoru mode u iesp j m un savietojam bu sazinieties ar attie...

Page 91: ...g Nellcor respiratorni senzor za odrasle kontraindikovan je za upotrebu kod pacijenta koji pokazuju alergijske reakcije na lepljivu traku Uputstva za upotrebu 1 Skinite plasti nu pole inu sa senzora i...

Page 92: ...vr ite ponovnu sterilizaciju Pratite lokalne vode e propise i uputstva za recikliranje u pogledu odlaganja i recikliranja senzora 3 Ukoliko senzor ne postavite pravilno mogu se prouzrokovati netacni...

Page 93: ...tibilne sa Nellcor opremom Ovaj senzor integri e Nellcor OxiMax tehnologiju u svoj dizajn Kada se priklju i sa instrumentom koji sadr i OxiMax ovaj senzor koristi OxiMax tehnologiju kako bi pru io dod...

Page 94: ...nja na odraslim pacijentima te im od 30 kg Senzor za disanje za odrasle pacijente Nellcor kontraindiciran je za uporabu kod pacijenata koji su alergi ni na flastere Upute za uporabu 1 Uklonite plasti...

Page 95: ...R snimanje mo e utjecati na to nost mjerenja oksimetra MJERE OPREZA 1 Savezni zakoni ograni avaju prodaju ovog ure aja lije nicima ili na njihov nalog 2 U slu aju o te enja sterilnog omota NEMOJTE pon...

Page 96: ...oksimetar Nellcor ili s instrumentima koji su odobreni za uporabu sa senzorima Nellcor OxiMax instrumenti kompatibilni s instrumentima tvrtke Nellcor Ovaj senzor ima ugra enu tehnologiju Nellcor OxiMa...

Page 97: ...THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...of Covidien AG Other brands are trademarks of a Covidien company 2011 Covidien Covidien llc 15 Hampshire Street Mansfield MA 02048 USA Covidien Ireland Limited IDA Business Technology Park Tullamore w...

Search results

Summary of Contents for Nellcor 10068119

Reviews:

Related manuals for Nellcor 10068119

Brands by name

Popular brands

Covidien Nellcor 10068119, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Nellcor 10068119

Reviews:

Related manuals for Nellcor 10068119

Brands by name

Popular brands