2
1
1
2
PUSH
3
3
2
1
1
2
PUSH
3
3
POLSKI
Nieprzestrzeganie wymienionych powyzej zalecen moze spowodowac dalsze pogorszenie si
�
stanu stotu lub wypadek, za co
producent nie b
�
dzie mógt byc pociqgni
�
ty do odpowiedzialnosci. W trosce o polepszenie produktu zastrzegamy sobie prawo do
zmian parametrów technicznych oraz wymiarów i nie moze to stanowic powodu dla odrzucenia dokumentacji.
ROMÅNÅ
Nieprzestrzeganie wymienionych powyzej zalecen moze spowodowac dalsze pogorszenie si
�
stanu stotu lub wypadek, za co
producent nie b
�
dzie mógt byc pociqgni
�
ty do odpowiedzialnosci. W trosce o polepszenie produktu zastrzegamy sobie prawo do
8
zmian parametrów technicznych oraz wymiarów i nie moze to stanowic powodu dla odrzucenia dokumentacji.
SRODKI OSTROZNOSCI
INDOOR LUB
OUTDOOR
W przypadku
Przenoszenie stotu
Jedynie stoty
modeli
OUTDOOR
wyposazonych
po pochytosci moze
sq odporne na
w takq opcje
spowodowac jego
zewn
�
trzne warunki
nie pozostawiaj
przewrócenie,
klimatyczne
pitek i rakietek w
zniszczenie a
(deszcz, wilgoc,
schowku do tego
nawet obrazenia
mróz, stonce,...).
przeznaczonego,
u uzytkowników.
Stoty INDOOR
jesli stót jest
Nalezy podjqc
niszczejq na
pozostawiony na
niezb
�
dne srodki
zewnqtrz nawet
zewnqtrz.
zapobiegawcze.
jesli sq przykryte.
Wiatr moze
spowodowac
Nie siadaj i nie
przewrócenie stotu,
wchodz na stót,
jego zniszczenie a
Istnieje ryzyko
istnieje ryzyko
nawet obrazenia
przyci
�
cia podczas
zawalenia si
�
.
u uzytkowników.
manipulacji stotem.
Nalezy podjqc
niezb
�
dne srodki
zapobiegawcze.
Nie opieraj si
�
Nogi stotu nie mogq
na poprzeczce
Zalecamy uzywanie
stac na nierównym
lub na nogach,
podtozu. Zaleca
aby pociqgnqc za
naszego pokrowca
si
�
przestawienie
czerwony uchwyt
ochronnego, w
stotu w miejsce
odblokowujqcy,
celu dodatkowej
o równiejszej
istnieje ryzyko
ochrony dla dzieci.
powierzchni lub
przechylenia.
umocowanie nóg.
Dzi
�
kujemy za wybranie naszego produktu. Oto kilka porad, które pozwolq Panstwu na optymalne uzytkowanie stotu. Przed
rozpocz
�
ciem montazu lub zabawy, prosz
�
uwaznie przeczytac niniejsze instrukcje.
NORMA :
Stót ten jest zgodny z normq: EN NORM 14468-1.
GRA :
Reguty gry w tenisa stotowego sq dost
�
pne na stronie internetowej: www.cornilleau.com. (rubryka: F.A.Q.).
UWAGI DOTYCZJ\CE BEZPIECZENSTWA:
Wszystkie osoby uzywajqce tego stotu powinny przestrzegac niniejszych instrukcji i zapoznac si
�
z
podanymi informacjami. Osoba odpowiedzialna za montaz oraz uzywanie stotu powinna przekazac
uzytkownikom zalecenia dotyczqce jego uzytkowania. Zaleca si
�
umieszczenie tekstu instrukcji oraz
rysunków w widocznym miejscu w przypadku uzytkowania w miejscach publicznych.
• Prosz
�
uzywac tego stotu wytqcznie po jego catkowitym montazu i po sprawdzeniu, czy systemy
zabezpieczajqce dziatajq prawidtowo.
• Uzytkownicy powinni przekazac informacje o wszelkich anomaliach dotyczqcych zarówno dziatania
jak i usterek w systemach zabezpieczajqcych.
• Prosz
�
natychmiast wymienic wadliwe cz
�
sci i zabronic uzywania stotu do momentu jego
catkowitej naprawy.
• Montaz, ustawienie oraz przechowywanie powinny byc wykonywane przez osoby doroste lub pod
ich nadzorem i za ich odpowiedzialnosciq.
• Prosz
�
nie pozostawiac dzieci przy stole bez nadzoru. Dzieci lubiq si
�
z natury bawic i jesli uzyjq
stotu do tenisa stotowego do innych celów mogq znalezc si
�
w niebezpiecznych i nieprzewidywal-
nych sytuacjach, które wykluczajq odpowiedzialnosc producenta.
INFORMACJE OGÓLNE
Montaz powinien byc wykonany przez 2 osoby doroste, które przestrzegajq kolejnosci etapów montazu. Przed montazem
nalezy sprawdzic, czy wszystkie cz
�
sci znajdujq si
�
w opakowaniu. Podane ilosci umozliwiajq powtórzenie czynnosci
niezb
�
dnych dla kazdego etapu montazu. Prosz
�
uzywac narz
�
dzi zalecanych na stronie 11. WAZNE: nalezy wyjqc a
nast
�
pnie wyrzucic kotki, które podtrzymujq zasuwy podczas montazu (Etap montazu nr. 5).
MONTAZ
Zachowaj niniejszq dokumentacj
�
i przeczytaj jq ponownie w przypadku prac konserwacyjnych oraz aby zamówic cz
�
sci
zamienne, wymienione w katalogu na ostatniej stronie. Aby utatwic obstug
�
zamówien cz
�
sci zamiennych, prosz
�
zaznaczyc rodzaj stotu oraz numer seryjny znajdujqce si
�
pod blatem w górnym, lewym rogu. Nie uzywaj silnych produktów
czyszczqcych (silne detergenty, rozpuszczalniki lub kwasy) do czyszczenia powierzchni gry; zalecamy stosowanie naszego
czyszczqcego srodka regenerujqcego.
SERWIS GWARANCYJNY
Wszystkie stoty naszej produkcji majq TRZYLETNIA gwarancj
�
od daty nabycia produktu przez ostatecznego klienta.
W przypadku zywicznych blatów do uzytkowania na zewnqtrz (Outdoor) DZIESI!;CIOLETNIA gwarancja obejmuje
znieksztatcenie, odklejenie i starcie biatych linii. Gwarancja ograniczona jest do dostawy cz
�
sci uznanych za wadliwe przez
nasz punkt obstugi i nie obejmuje uszkodzen spowodowanych przez : W przypadku stotów do uzytkowania wewnqtrz i na
zewnqtrz: montaz niezgodny z niniejszq dokumentacjq, nieprzestrzeganie zalecen uzytkowania oraz bezpieczenstwa.
zwykte zuzycie cz
�
sci, brak konserwacji, stosowanie silnych srodków czyszczqcych do konserwacji, wiatr powodujqcy
przewrócenie stotu w pozycj
�
sktadania, pozycja indywidualnego treningu lub przewrócenie w pozycj
�
gry oraz, ogólnie,
nieznana przyczyna wptywajqca na jakosc stotu (uderzenie, upadek). W przypadku stotów do uzytkowania wewnqtrz:
stosowanie pitek ze sciernego tworzywa sztucznego, przedtuzone wystawienie na dziatanie stonca, nadmiernej wilgoci
i deszczu. Gwarancja nie obejmuje: kosztu transportu wadliwych cz
�
sci, wezwania technika, robocizny, odszkodowania
gotówkq lub w naturze za unieruchomienie stotu podczas trwania gwarancji. Wszelkie reklamacje muszq zawierac rodzaj
stotu, numer seryjny znajdujqcy si
�
pod blatem, wadliwq cz
�
sc lub cz
�
sci oraz dowód zakupu.
GWARANCJA
Va multumim pentru alegerea dvs $i va propunem câteva sfaturi pentru utilizarea optimala a mesei dvs. 1nainte de a începe
asamblarea sau utilizarea acesteia, cititi cu atentie instructiunile.
NORMATIVA :
Aceasta masa este conforma normativei: EN NORM 14468-1.
JOCUL :
Regulile de joc pentru tenisul de masa sunt disponibile pe www.cornilleau.com (rubrica : F.A.Q.).
ATENTIE MÅSURI DE SIGURANJÅ :
Orice persoana care manevreaza sau utilizeaza aceasta masa trebuie sa respecte instructiunile de mai jos
$i sa ia cuno$tinta cu aceste reguli. Persoana responsabila de montarea $i punerea la dispozitie a mesei
trebui sa comunice sfaturile de utilizare prezentate în prezentele instructiuni. 1n colectivitati, se recomanda
insistent de afi$at textele $i desenele respective.
• Folositi masa doar dupa asamblarea completa a acesteia $i dupa ce ati verificat buna functionare
a sistemelor de siguranta.
• Utlilizatorii trebuie sa semnaleze toate anomaliile atât de ordin functional, cât $i cele relative la
neajunsurile sistemelor de siguranta.
• 1nlocuiti imediat piesele defectuoase $i interziceti folosirea mesei pâna când nu va fi reparata.
• Operatiunile de asamblare, instalare $i demontare trebuie efectuate de catre persoane adulte sau
sub supravegherea $i responsabilitatea acestora.
• Nu lasati copiii nesupravegheati în jurul mesei. 1n virtutea naturii lor, copiilor le place sa se joace
$i daca se servesc de masa de ping-pong în alte scopuri decât cele indicate, se pot supune unor
pericole sau situatii imprevizibile pentru care producatorul î$i declina orice responsabilitate.
INFORMATII GENERALE
INDOOR sau
OUTDOOR
Doar mesele
OUTDOOR rezista
la infuenta conditiilor
climaterice precum
ploaie, umiditate,
înghet, soare, etc.
Mesele INDOOR,
chiar fiind acoperite
cu o husa, se
deterioreaza daca
sunt amplasate în
exterior.
1n cazul modelelor
dotate cu optiunile
respective, nu lasati
mingile $i paletele
dvs pe suporturile
prevazute în acest
scop atunci când
masa este amplasata
în exterior.
Deplasarea mesei pe
o suprafata înclinata
poate conduce
la rasturnarea,
deteriorarea acesteia,
dar, $i mai grav, la
ranirea dvs. Luati
masurile de precautie
necesare.
Nu va a$ezati sau
urcati pe masa, risc
de prabu$ire.
Vântul poate rasturna
$i deteriora masa, dar,
$i mai grav, va poate
rani. Luati masurile de
precautie necesare.
1n timpul manevrarii
exista riscul de
convergenta a rotilor.
Nu va sprijiniti pe
bara sau picioarele
mesei antinci când
trageti mânerul ro$u
de deblocare, risc de
rasturnare.
Va recomandam sa
folositi husa noastra
de protectie, ce va
asigura un nivel de
siguranta mai înalt
pentru copii dvs.
Se poate întâmpla
ca, pe o suprafata
neregulata, unul sau
mai multe picioare sa
nu gaseasca un punct
de sprijin. Va sfatuim
sa deplasati masa
într-un loc mai uniform
sau sa fixati bine
picioarele.
MÅSURI DE PRECAUTIE
Asamblarea mesei trebuie efectuata de catre doua persoane adulte, respectând ordinea etapelor de montare. 1nainte de a
purcede la asamblarea acesteia, verificati prezenta tuturor pieselor în cutie.
Cantitatile indicate permit repetarea operatiunilor necesare pentru fiecare etapa de montare. Folositi uneltele recomandate
la pagina 11. IMPORTANT: este obilgatoriu de scos, $i ulterior de aruncat, $tifturile care fixeaza încuietorile în timpul montarii
(Etapa de montare n°5).
MONTAREA
Pastrati aceste instructiuni $i consultati-le atunci când întreprindeti lucrari de întretinere precum $i la plasarea comenzilor
pentru piese demontabile în conformitate cu lista de pe ultima pagina. Pentru a facilita prelucrarea comenzilor dvs. de piese
demontabile, va rugam sa mentionati tipul mesei $i numarul de serie indicate în coltul stâng de sus sub suprafata de joc.
Pentru întretinerea suprafetei de joc, nu folositi produse agresive (substante abrazive, solventi sau acizi), noi va recomandam
detergentul nostru cu efect regenerativ.
SERVICII POST-VÂNZARE
Toate mesele produse de noi au o garantie de 3 ANI din data cumpararii de catre consumatorul final. 1n cazul suprafetelor
de joc din ra$ina pentru mesele de exterior (Outdoor), perioada de garantie împotriva deformarii, dezlipirii $i $tergerii liniilor
de culoare alba se extinde pâna la 10 ANI. Garantia include furnizarea pieselor recunoscute de catre serviciile noastre de
asistenta ca fiind defectuoase $i nu se aplica în cazul pagubelor provocate de : Pentru mesele de interior $i mesele de
exterior: nerespectarea instructiunilor de montare precum $i a recomandarilor de utilizare $i siguranta, uzura normala a
pieselor, lipsa întretinerii, utilizarea unor produse de întretinere agresive, vânt ce provoaca caderea mesei afata în stare
demontata, de antrenament sau revenirea mesei la pozitia de joc, $i, în general, orice cauza care nu se refera la calitatea
mesei (izbituri, caderi). Pentru mesele de interior : utilizarea mingilor din masa plastica abraziva, expunerea îndelungata la
soare, umiditatea excesiva $i ploaia. Nu sunt incluse în garantie : costurile de transport a pieselor defectuoase, deplasarea
specialistului, manodopera, despagubirile în bani sau în natura pentru imobilizarea mesei pe parcursul perioadei de
garantie. 1n orice reclamatie trebuie specificate tipul mesei, numarul de serie indicat pe suprafata de joc, piesa sau piesele
defectuoase, $i aceasta trebuie sa fie însotita de toate documentele justificative $i de data cumpararii.
GARANTIE
PUSH
OBSt.UGA
ABY OBNIZYC BLAT
- Odblokowac blat wciskajqc czerwone przyciski
znajdujqce sie
po bokach
, w dolnej cz
�
sci, na wysokosci kótek po kazdej ze
stron.
- Obnizyc blat
, az do osiqgni
�
cia pozycji do gry. Nie upuscie go,
aby uniknqc uszkodzenia stotu.
Dla zwi
�
kszenia bezpieczenstwa i bardziej komfortowej gry, nalezy
upewnic si
�
czy zostat on prawidtowo zablokowany.
W przeciwnym razie podniescie blat z kazdej strony siatki.
ABY PODNIESC BLAT
- Odblokowac blat wciskajqc czerwone przyciski
znajdujqce sie
u góry
po bokach ( na wysokosci siatki) po kazdej ze stron.
- Podniesc blat
doprowadzajqc go do pozycji przechowywania.
Dla zwi
�
kszenia bezpieczenstwa nalezy upewnic si
�
czy zostat on
prawidtowo zablokowany.
PUSH
MANEVRAREA
PENTRU A REDUCE PLANURILE
- Deblocati planul apasând pe butoanele ro
�
ii
situate
pe laturile
din partea de jos, la nivelul rotilor, pe fiecare latura a sa.
- Reduceti planul
pâna ajungeti la pozitia jocului. Nu lasati sa cada
masa, deoacere caderea o poate deteriora.
Pentru o siguranta mai mare
�
i un mai bun confort al jocului,
asigurati-va ca este bine blocat.
În cazul în care nu este, ridicati planul de pe fiecare latura a fileului.
PENTRU A RIDICA PLANURILE
- Deblocati planul apasând pe butoanele ro
�
ii
situate
pe laturile
din partea de sus (la nivelul fileului), pe fiecare latura a sa.
- Ridicati planul
pâna la pozitia sa aranjata.
Pentru o siguranta mai mare, asigurati-va ca planul este perfect
blocat.
