2
1
1
2
PUSH
3
3
2
1
1
2
PUSH
3
3
E/\/\HNIKH r/\QIIA
H µri-T
�
priOri TWv OOriyIWv Xp
�
Oric TTOu avacptpaµE TTdvW µTTOpEf va TTpOKaAtOEI Tri cp8Opd TOu TpaTTEsIOU
�
tva aTUXriµa KaI
aTTaAAdOOEI TOv KaTaOKEuaOT
�
aTT6 Kd8E Eu8Uvri. rIa va l3EATIWOOuµE aOIdKOTTa TO TTpOr6v, Oac ETTIcpuAAdOOOuµE TO OIKafWµa va
KdvETE TEXvIKtc KaI OIaOTdOIµEc TpOTTOTTOI
�
OEIc XWpfc auT
�
OI OOriyfEc va µac EfvaI EvOTdOIµEc.
MAGYAR
A fent említett használati utasítások be nem tartása az asztal károsodását vagy balesetet okozhat, amelyekért a gyártó nem
vállal felelosséget. Mivel a termék folyamatos javítására törekszünk, fenntartjuk magunknak a jogot, hogy mOszaki és méret
módosításokat hajtsunk végre, anélkül, hogy ez az utasítás érvényesítheto lenne velünk szemben.
Orizze meg ezt az használati utasítást és használja a karbantartási munkák elvégzésekor és az alkatrészek rendeléskor
az utolsó oldalon levo jegyzék alapján. Hogy megkönnyítse az alkatrész megrendelését, említse meg az asztal típusát
és a sorozatszámát, amely az asztallap alatt, a felso bal sarokban található. A játék felületének ápolásához ne használjon
agresszív termékeket (súrolószert, oldószert, savat), erre a célra felújító tisztítószerünket ajánlunk.
SZERVIZ
XEIPIIMOI
rlA NA KATEBAEETE TlE nAAKEE
- ::EµTTAOKdpETE Triv TTAdKa TTItsOvTac Ta K6KKIva KOuµTTId
G)
TOTTO8ETriµtva KdTW OTa TTAdra
æ
, OTO ETTfTTEOO TWv pOOWv, OE
Kd8E TTAEupd.
- KaTEl3dsETE Triv TTAdKa
@
µtXpI va cpTdOETE Tri 8tOri TTaI
�
fµaTOc.
Mriv acp
�
vETE va TTtOEI TO TpaTTtsI OI6TI Edv TTtOEI µTTOpEf va XaAdOEI.
PUSH
rIa µEyaA
�
TEpri aOcpdAEIa KaI KaAUTEpri dvEOri TTaI
�
fµaTOc
l3El3aIW8EfTE 6TI ri EµTTAOK
�
EfvaI KaAd EvEpyOTTOIriµtvri.
Edv OEv EfvaI, OriKWvETE Triv TTAdKa aTT6 Kd8E TTAEupd TOu OIKTUOu.
rlA NA ANEBAEETE TlE nAAKEE
- ::EµTTAOKdpETE Triv TTAdKa TTItsOvTac Ta K6KKIva KOuµTTId
G)
TOTTO8ETriµtva TTdvW OTa TTAdra
æ
(OTO ETTfTTEOO TOu OIKTUOu), OE
Kd8E TTAEupd.
- LriKWvETE Triv TTAdKa
@
OuvOOtuOvTdc Tri µtXpI Tri 8tOri OTdOric.
rIa µEyaA
�
TEpri aOcpdAEIa l3El3aIW8EfTE 6TI ri TTAdKa EfvaI EvTEAWc
µTTAOKapIOµtvri.
Lac EuXapIOTOUµE yIa Triv ETTIAOy
�
Oac KaI 8a 8tAaµE va Oac OWOOuµE µEpIKtc Ouµl3OuAtc yIa µIa dpIOTri Xp
�
Ori TOu TpaTTEsIOU
Oac. npOTOU
�
EKIv
�
OETE Tri OuvapµOA6yriOri
�
Tri Xp
�
Ori, OIal3dOTE TTpOOEKTIKd auTtc TIc OOriyfEc.
KANONAE :
TO TpaTTtsI auT6 EfvaI OUµcpWvO µE TOv Kav6va : EN NORM 14468-1.
nAlXNl4l :
0I Kav6vEc TOu ETTITpaTTtsIOu TtvvIc EfvaI OIa8tOIµEc OTriv OIEU8uvOri www.cornilleau.com (LuXvtc EpWT
�
OEIc
: F.A.Q.).
AEClAAElA nPOEOXH :
0TTOIOOO
�
TTOTE XEIpfsETE
�
XpriOIµOTTOIEf auT6 TO TpaTTdsI TTptTTEI va aKOAOu8
�
OEI TIc OOriyfEc avTfKpu KaI va
µd8EI TIc OOriyfEc auTtc. 0 uTTEU8uvOc Tric OuvapµOA6yriOric KaI Tric OId8EOric TOu TpaTTEsIOU auTOU TTptTTEI
va µETaOWOEI TIc Ouµl3OuAtc Xp
�
Oric TWv OOriyIWv auTWv. LTIc auTOOIOIKfOEIc, Oac Ouµl3OuAEUOuµE 8Epµd va
TOIXOKOAA
�
OETE Ta KEfµEva KaI TO OXEOIdypaµµa.
• XpriOIµOTTOIEfTE TO TpaTTtsI auT6 µ6vO acpOU OAOKAripWOaTE Triv OuvapµOA6yriOri KaI acpOU EAtv
�
aTE
Tri OWOT
�
AEITOupyfa TWv OuOTriµdTWv aOcpaAEfac.
• 0I Xp
�
OTEc TTptTTEI va ETTIOriµafvOuv Kd8E avWµaAfa EfTE yIa 6OO acpOpd Tri AEITOupyfa EfTE yIa Ta
EAaTTWµaTa OTa OuOT
�
µaTa aOcpaAEfac.
• AvTIKaTaOTEfTE aµtOWc Ta EAaTTWµaTIKd E
�
apT
�
µaTa KaI aTTayOpEUETE Tri Xp
�
Ori TOu TpaTTEsIOU µtXpI
va yfvEI ri yEvIK
�
ETTIOKEu
�
.
• H OuvapµOA6yriOri, ri TOTTO8tTriOri KaI ri TaXTOTTOfriOri TTptTTEI va EKTEAEOTOUv aTT6 Ev
�
AIKOuc
�
UTTO
Triv TTapaKOAOU8riOri KaI Triv Eu8Uvri TWv EvriAfKWv.
• Mriv acp
�
vETE Ta TTaIOId XWpfc TTapaKOAOU8riOri yUpW aTT6 TO TpaTTtsI. npdyµaTI, EfvaI OTri cpUOri
TWv TTaIOIWv va TTafsOuv KaI Edv XpriOIµOTTOI
�
OOuv TO TpaTTtsI yIa TTIyK TTOyK yIa dAAOuc OKOTTOUc,
µTTOpEf va l3pE8OUv µTTpOOTd OE KIvOUvOuc
�
OE aTTp6l3AETTTEc Ouv8
�
KEc TTOu aTTOKAEfOuv Kd8E Eu8Uvri
TOu KaTaOKEuaOT
�
.
rENIKA
INDOOR H
OUTDOOR
M6vO Ta TpaTTtsIa
OUTDOOR avTtXOuv
OTIc E
�
WTEpIKtc
KAIµaTIKtc Ouv8
�
KEc
(l3pOX
�
,uypaOfa,
TTayET6c,
�
AIOc,
…).
AK6µri KaI µE tva
KdAuµµa, Ta TpaTTtsIa
INDOOR cp8EfpOvTaI
OE E
�
WTEpIKOUc
XWpOuc.
rIa Ta µOvTtAa TTOu
tXOuv auTtc TIc
TTpOaIptOEIc, µriv
acp
�
vETE Ta µTTaAdKIa
Oac KaI TIc paKtTEc
Oac OTa OTripfyµaTa
TTOu TTpOl3AtTTOvTaI yIa
auT6 TO OKOTT6 6Tav
TO TpaTTtsI µtvEI OE
E
�
WTEpIKOUc XWpOuc.
H µETaKfvriOri
Ev6c TpaTTEsIOU OE
KEKAIµtvO tOacpOc
µTTOpEf va pf
�
EI KdTW
TO TpaTTtsI, va TO
XaAdOEI, KaI XEIp6TEpa
va Oac TpauµaTIOEI.
ndpTE Ta TTpOA
�
TTTIKd
µtTpa aOcpaAEfac TTOu
XpEIdsOvTaI.
Mriv Kd8EOTE
�
avEl3afvETE
OTO TpaTTtsI,
uTTdpXEI KfvOuvOc
KaTdppEuOric.
0 atpac µTTOpEf va
pf
�
EI KdTW TO TpaTTtsI,
va TO cp8EfpEI, KaI
XEIp6TEpa va Oac
TpauµaTfOEI. ndpTE
Ta TTpOA
�
TTTIKd µtTpa
aOcpaAEfac TTOu
XpEIdsOvTaI.
KaTd TOuc XEIpIOµOUc,
uTTdpXOuv KfvOuvOI
TOIµTTIµdTWv.
Mri OTripIs6OaOTE OTri
OIaOOKfOa
�
OTa TT6OIa
yIa va Tpal3
��
ETE Tri
K6KKIvri XEIpOAal3
�
�
EKAEIOWµaTOc,
uTTdpXEI KfvOuvOc
TTEOfµaTOc.
Lac Ouµl3OuAEUOuµE
va XpriOIµOTTOI
�
OETE
TO OIK6 µac KdAuµµa
TTpOOTaOfac TTOu
8a Oac OWOEI tva
OuµTTA
�
pWµa
aOcpaAEfac yIa Ta
TTaIOId Oac.
LE TTapaµOpcpWµtvO
tOacpOc, tva
�
TTEpIOO6TEpa TT6OIa
µTTOpEf va µriv
aKOuµTTdvE. Lac
Ouµl3OuAEUOuµE
va µETaKIv
�
OETE
TO TpaTTtsI TTpOc
tva µtpOc TTI6 fOIO
�
TOuAdXIOTOv va
OcprivWOETE Ta TT6OIa.
nPO<lY/\A::EII
H OuvapµOA6yriOri TTptTTEI va EKTEAEOTEf aTT6 2 Ev
�
AIKOuc TripWvTac Tri OEIpd TWv cpdOEWv OuvapµOA6yriOric. npIv Tri
OuvapµOA6yriOri, EAtyXETE 6TI 6Aa Ta E
�
apT
�
µaTa l3pfOKOvTaI µtOa OTO KOuTf. 0I uTTOOEIKvu6µEvEc TTOO6TriTEc ETTITptTTOuv Triv
ETTavdAri4Jri TWv OIaOIKaOIWv TTOu XpEIdsOvTaI yIa Kd8E cpdOri OuvapµOA6yriOric. XpriOIµOTTOIEfTE Ta EpyaAEfa TTOu OuvIOT6vTaI
OTri OEAfOa 11. LHMANTIK0 : EfvaI uTTOXpEWTIK6 va Tpal3
��
TE KaI KaT6TTIv va TTETd
�
TE TOuc TTEfpOuc TTOu KpaTdvE TOuc
µriXavIOµOUc KAEIOWµaTOc KaTd Tri OIdpKEIa Tric OuvapµOA6yriOric (<ldOri OuvapµOA6yriOric apI8. 5).
IYNAPMO/\OrHIH
<luAd
�
TE auTtc TIc OOriyfEc KaI avaTpt
�
TE OE auTtc yIa TIc ETTEµl3dOEIc OuvT
�
priOric KaI yIa va TTapayyEfAETE Ta avTaAAaKTIKd
OUµcpWva µE Triv OvOµaTOAOyfa OTriv TEAEuTafa OEAfOa. rIa va OIEuKOAUvETE Triv OIaXEfpIOri TWv TTapayyEAIWv Oac
avTaAAaKTIKWv, va avacptpETE TO EfOOc TpaTTEsIOU KaI TOv apI8µ6 OEIpdc TTOu l3pfOKETaI KdTW aTT6 Tri TTAdKa OTriv dvW apIOTEp
�
yWvfa. rIa Tri OuvT
�
priOri Tric ETTIcpdvEIac TOu TTaIXvIOIOU, µri XpriOIµOTTOIEfTE ETTI8ETIKd TTpOr6vTa (AEIavTIKd TTpOr6vTa, OIaAUTEc
�
O
�
ta), Oac Ouµl3OuAEUOuµE TO OIK6 µac avayEvvriTIK6 Ka8apIOTIK6.
META THN n!l//\HIH
OAa Ta TpaTTtsIa OIK
�
c µac TTapayWy
�
EyyUOvTaI yIa 3 XP0NIA aTT6 Triv riµEpOµrivfa ayOpdc aTT6 TOv TEAIK6 KaTavaAWT
�
.
LTIc TTAdKEc aTT6 priTfvri TTOu l3pfOKOvTaI OTa TpaTTtsIa yIa E
�
WTEpIKOUc XWpOuc (Outdoor), ri EyyUriOri IOXuEf yIa 10 XP0NIA
EvdvTI Tri TTapaµ6pcpWOri, TO
�
EK6AAriµa KaI TO Ol3
�
OIµO TWv AEuKWv AWpfOWv. H EyyUriOri TTEpIOpfsETaI OTriv TTapOX
�
avTaAAaKTIKWv TTOu avayvWpfsOvTaI EAaTTWµaTIKd aTT6 TIc OIKtc µac uTTripEOfEc KaI OEv Ecpapµ6sETaI OTIc cp8Optc TTOu
OcpEfAOvTaI OE : rIa Ta TpaTTtsIa yIa EOWTEpIKOUc XWpOuc KaI Ta TpaTTtsIa yIa E
�
WTEpIKOUc XWpOuc : MIa OuvapµOA6yriOri
TTOu OEv EfvaI OUµcpWvri µE auTtc TIc OOriyfEc, ri µri-T
�
priOri TWv OOriyIWv Xp
�
Oric KaI aOcpaAEfac, H KavOvIK
�
cp8Opd TWv
E
�
apTriµdTWv, ri tAAEI4Jri OuvT
�
priOric, ri Xp
�
Ori ETTI8ETIKWv TTpOr6vTWv yIa Tri OuvT
�
priOri, O atpac TTOu TTpOKaAEf TO TTtOIµO
TOu TpaTTEsIOU OE 8tOri TaXTOTTOfriOric, H TTpOTT6vriOri µ6vOI
�
TO yUpIOµa OE 8tOri TTaI
�
fµaTOc, KaI yEvIKd µIa aITfa
�
tvri
TTpOc Triv TTOI6TriTa TOu TpaTTEsIOU (OuyKpOUOEIc, TTEOfµaTa). rIa Ta TpaTTtsIa yIa EOWTEpIKOUc XWpOuc : ri Xp
�
Ori TTAaOTIKWv
µTTaAdKIWv TTOu cp8EfpOuv OId Tric TpIl3
�
c, µIa TTapaTETaµtvri tK8EOri OTOv
�
AIO, µIa uTTEpl3OAIK
�
uypaOfa KaI ri l3pOX
�
. llEv
OuµTTEpIAaµl3dvOvTaI OTriv EyyUriOri : Ta K6OTri yIa Triv µETacpOpd TWv EAaTTWµaTIKWv E
�
apTriµdTWv, ri µETaKfvriOri tvOc
TEXvIKOU, TO EpyaTIK6 OuvaµIK6, OI aTTOsriµIWOEIc OE Xp
�
µaTa
�
OE EfOOc yIa Triv aKIvriTOTTOI
�
Ori TOu TpaTTEsIOU KaTd Tri OIdpKEIa
Tric EyyUriOric. Kd8E TTapdTTOvO TTptTTEI va avacptpEI TO EfOOc TpaTTEsIOU, TOv apI8µ6 OEIpdc TTOu l3pfOKETaI KdTW aTT6 Tri TTAdKa,
Ta EvOIacpEp6µEva E
�
apT
�
µaTa KaI va OuvOOEuTOUv µE TO OIKaIOAOyriTIK6 KaI Triv riµEpOµrivfa ayOpdc.
ErrYHIH
Köszönjük választását. Szeretnénk néhány tanácsot adni asztala optimális használatához. Az összeszerelés vagy használat
megkezdése elott olvassa el figyelmesen ezt az utasítást.
SZABVÅNY :
Ez az asztal megfelel az EN 14468-1 szabványnak.
JÅTEK :
Az asztalitenisz szabályok a www.cornilleau.com honlapon érhetok el. (Gyakran ismételt kérdések rovata).
BIZTONSÅG - FIGYELEM :
Minden személynek, aki ezzel az asztallal bánik vagy azt használja, be kell tartania az utasításokat
és ismernie kell ezt a használati utasítást. Az összeszerelésért és az átadásért felelos személynek
ismertetnie kell az utasításban szereplo használati tanácsokat. A közösségekben erosen ajánlott a
szövegek és a rajz kifüggesztése.
• Csak azután használja az asztalt, miután teljesen összeszerelte és ellenorizte a biztonsági rends-
zerek megfelelo mOködését.
• A felhasználóknak minden mOködési rendellenességet és biztonsági rendszer hibát jelezniük kell.
Azonnal cserélje ki a hibás alkatrészeket és tiltsa meg az asztal használatát míg azt teljesen meg
nem javítják.
• Az összeszerelést, a felállítást és az elrakást felnottnek kell elvégeznie vagy felnott felügyelete
mellett és felelosségére kell elvégezni.
• Ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül az asztal közelében.
• A gyermekek természetüknél fogva szeretnek játszani és más célokra használják a ping-pong
asztalt, olyan kockázatoknak és elore nem látható helyzeteknek tehetik ki magukat, amelyek kizárják
a gyártó bármilyen nemO felelosségét.
ÁLTALÁNOS
IINDOOR VAGY
OUTDOOR
Csak a (kültéri)
OUTDOOR asztalok
állnak ellen a
külso idojárási
körülményeknek
(eso, pára, fagy,
napsütés…). A
(beltéri) INDOOR
asztalok még huzattal
is tönkremennek a
szabadban.
Az ilyen opcióval
felszerelt modelleknél
ne hagyja a labdákat
és az ütoket az erre
a célra tervezett
tartókon, amikor az
asztalt a szabadban
hagyja.
Az asztal
áthelyezésekor lejtos
talajon feldolhet az
asztal, károsodhat,
sot, ami még
súlyosabb, On is
megsérülhet.
Ne üljön rá vagy
lépjen fel az asztalra,
az asztal besza-
kadhat.
A szél feldöntheti az
asztalt és kárt tehet
benne, sot, ami még
súlyosabb, On is
megsérülhet. Tegye
meg a szükséges
óvintézkedéseket.
Az asztallal való
bánás során fennáll a
becsípodés veszélye.
Ne támaszkodjon rá
a kereszttartóra vagy
a lábakra, amikor
kihúzza a piros
kiengedo fogantyút,
az asztal feldolhet.
Tanácsoljuk,
hogy használja a
védohuzatot, ami
nagyobb biztonságot
nyújt a gyermekeinek.
Az egyenetlen
talajon lehet, hogy
egy vagy több láb
nem támaszkodik a
földre. Tanácsos az
asztalt egy simább
helyre áthelyezni vagy
jól alátámasztani a
lábakat.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
Minden általunk gyártott asztalra 3 ÉVES garanciát vállalunk, attól a naptól fogva, amikor a végso vevo megvásárolta.
A kültéri (OURDOOR) asztalok mOgyanta asztallapjai esetében 10 éves garanciát vállalunk a deformálódásra, leválásra,
fehér sávok lekopására. A garancia csak a saját szervizünk által hibásként elismert alkatrészek biztosítására szól, nem
érvényes az alábbi okokból bekövetkezo károsodásra: A beltéri és a kültéri asztaloknál: az utasításnak nem megfelelo
összeszerelés, a használati és a biztonsági utasítások be nem tartása, az alkatrészek rendes kopása, a karbantartás
elmulasztása, agresszív termékek használata a tisztításkor, a szél által tárolási pozícióban feldöntött asztal, edzo vagy
a játékpozícióba való hibás visszaállítás, és általában az asztal minoségétol független okok (ütodés, leesés). A beltéri
asztaloknál: a mOanyag labdák használata, súrolószer, napsütésnek való tartós kitétel, túlzott pára és eso. A garancia nem
terjed ki a hibás alkatrészek szállítási költségére, a szerelo kiszállási díjára, valamint az asztal garanciális javítása alatt
semmiféle természetbeni és készpénzes kártérítésre a használatból való kiesés miatt. Minden reklamációban meg kell
említeni az asztal típusát, az asztallap alatt található sorozatszámot, a hibás alkatrész(eke)t és mellékelni kell az igazoló
dokumentumokat és a vásárlás idopontját.
GARANCIA
Az összeszerelést 2 felnottnek kell végezni, a szerelési szakaszok sorrendjét betartva. Az összeszerelés elott ellenorizze,
hogy a csomag minden alkatrészt tartalmazza. A feltüntetett mennyiségek segítséget nyújtanak a összeszerelési szakaszok
szükséges mOveleteinek elvégzése során. Használja a 9. oldalon javasolt szerszámokat. FONTOS: a reteszeket tartó
szegecseket le kell venni és ki kell dobni az összeszereléskor (5. összeszerelési szakasz).
ÖSSZESZERELÉS
PUSH
KEZELÉS
AZ ASZTALLAPOK LEENGEDÉSÉHEZ
- Nyomja le a kerekekkel egy vonalban, az asztallap mindkét oldalán, az alsó
szélén levo
G)
és
æ
piros gombokat az asztallap reteszének kinyitásához.
- Engedje le az asztallapot
@
a játék pozícióba. Ügyeljen rá, nehogy
leessen, az asztal megsérülhet.
A nagyobb biztonság és kényelmesebb játék érdekében, ellenorizze, hogy a
reteszt bezárta.
Ha mégsem ellenorzi, emelje meg az asztallapot a háló mindkét oldalán.
AZ ASZTALLAPOK MEGEMELÉSÉHEZ
- Nyomja le az asztallap mindkét oldalán, a felso szélén (a háló
magasságában) levo
G)
és
æ
piros gombokat az asztallap reteszének
kinyitásához.
- Anélkül, hogy elengedné, emelje fel újra az asztallapot
@
a tárolási
pozícióba.
A saját biztonsága érdekében ellenorizze, hogy az asztallap megfeleloen le
legyen zárva.
