Cormach SCM 20EB, Use And Maintenance Manual

Page: 9 / 13

Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual –
11
/201
5 Rev. 1
Pagina 6
PURGE DU SYSTEME HYDRAULIQUE
Durant le transport des crics hydrauliques, de l’aire peut
s’introduire dans le systéme, ce qui peut entraine une
réduction de l’efficacité du piston. Afin de purger le
systéme hydraulique: d’abord fermer le vanne. Tourner
le poignée dans son support et pomper jusqu’à joindre
sa position la plus élevée. Ouvrir la vanne et repousser
le piston.
Mit offener Ventilschraube ein paarmal das Handstück
bewegen/pumpen um eine gute Verteilung des
Schmierstiffes zu gewährleisten.
ENTLUFTEN DES HYDRAULISCHEN SYSTEMS
Während des Transportes ist es möglich, daßLuft in das
System Kommt, welches eine Behinderung der
Bremswirkung verursacht.
Um das System zu entluften muß erst da Ventil gut dicht
gedreht werden. Drehen sie das Handstück in die
Halterung und pumpen Sie den Heber ganz nacho ben.
Öffnen Sie jetzt das Ventil und drücken die “Bremse”
zurück.
MODE D’EMPLOI
MONTER LA CHARGE
Veuiller que pour lever un véhicule le frein à main soit
encienché et que les roues aient été bloquées. Fermer
la vanne. Poser le cric en ‐ dessous du véhicule à la
position indiqueées par le fabricant (sol stable, libre
d’huile ou d’autres matiéres glissantes). Veiller à ce que
le cric se trouve en ‐ dessous de la partie centrale de la
charge. Régler le functionnement avec la tige ou avec la
pédale.
ABAISSEMENT
Faire descendre la charge. Ouvrir la vanne et laisser
descendre LENTEMENT la charge. Ne pas enlever le cric
d’en ‐ dessous de la voiture avant qu’il n’ait atteint sa
position la plus basse.
REMARQUE : Le cric mod. SCM 20EB travaille á la fois
avec la poignée de pompage et avec ls pédale.
BEDIENUNGSANILEITUNG
ANHEBEN DER LADUNG
Achten Sie darauf, daß beim anheben des Achten Sie
darauf, daß beim anheben desd Räder blockiert sind.
Drehen Sie das Ventil zu. Plazieren Sie den Heber unter
dem Fahrzeug an dem von Hersteller angegeben Punkt
(gerade und der Untergrund ohne Öl, Fette oder
anderen glatten Stoffen). Sorge Sie dafür daß der Heber
zentral unter dem Objekt steht. Bestätigen Sie den
Heber mit der Pump ‐ Stange oder der Fußpumpe.
HERABLASSEN DER LADUNG
Öffnen Sie die Ablaßschraube langsam und lassen somit
die Ladung langsam herunter. Erst wenn der Kopf des
Hebers seinen tiefsten Punkt erreicht hat kann der
Heber unter dem Fahrzeug hervorgeholt werden.
Hinweis: Der Aufzug mod. SCM 20EB arbeitet sowohl
mit Pumpgriff dass mit Pedal.
ENTRETIEN
Tenir le cric propre. Lubrifier tous les trois mois toutes
les parties en mouvement.
Vérifier régulièment le niveau de l’huile. Pour la
procedure voir “Instructions pour l’utilisation”. Vérifier
régulièment le piston de pompe et la poignée contre de
la rouille ou de la corrosion. Nettoyer les pièces
ouvertes avec un peu d’huile.
WARTUNG DES HEBERS
Halten Sie den Heber sauber. Bringen Sie alle Monale
Schmierstoffe auf alle sich bewegenden Teile.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Ölstand. Siehe
Anleitung.
Kontrollieren Si eden Heber regelmäßig auf Rost oder
Korrosion. Reinigen Sie die Stellen dann mit eimem
öligen Tuch.