Cormach SCM 20EB, Use And Maintenance Manual

Page: 5 / 13

Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual –
11
/201
5 Rev. 1
Pagina 2

Il proprietario conserverà questo manuale per
consultazione futura delle avvertenze importanti,
delle istruzioni d’uso e manutenzione.

Questo sollevatore è fornito di olio idraulico ESSO
NUTO 46. Quando usato a temperature basse
estreme, sostituirlo con ESSO J13 o OK DELTA 10.
Non utilizzare mai liquido del freno, alcool,
glicerina, detergente, olio per motori o olio
sporco. L’uso improprio di olio può causare danni
permanenti interni al sollevatore rendendolo
inutilizzabile. Per maggiori informazioni sull’olio
da utilizzare nel sollevatore, per favore,
contattate i centri di assistenza locali.

This jack is filled with ESSO NUTO 46 hydraulic jack
oil. When use in extreme low temperature, please
replace with ESSO J13 or OK DELTA 10. Never use
brake fluid, alcohol, glycerin, detergent, motor oil
or dirty oil. Improper oil can cause serious internal
damage to the jack pending it inoperative. For
more information on jack oil please contact local
service centers.
MONTAGGIO
Collegare la maniglia superiore ed inferiore ed
assicurarle con il bullone in dotazione.
Inserire la maniglia nell’apposita sede, stringere il
bullone di fissaggio della maniglia con un attrezzo
adeguato.
ASSEMBLY
Connect the upper and lower and secure them with the
bolt supplied.
Fit the handle in its seat, tighten the fixing bolt of the
handle with a proper tool.
CONTROLLI PRIMA DELL’UTILIZZO
Prima di ogni utilizzo del sollevatore deve essere
eseguita un’ispezione visiva. Verificare eventuali
perdite di fluidi idraulici e parti danneggiate, allentate o
mancanti.
CONTROLLO LIVELLO OLIO
Posizionare verticalmente il sollevatore, piegare ed
aprire la valvola di sfiato ruotandola in senso antiorario.
Togliere il tappo di riempimento. Il livello dell’olio deve
arrivare fino all’apertura (Vedi figura 3).
Figura 3
Rabboccare, se necessario, con olio idraulico di buona
qualità per sollevatori. Non usare liquido per freni
oppure olio per motori.
LUBRIFICAZIONE DEI COMPONENTI INTERNI
Con lo sfiato aperto, pompare più volte sulla maniglia
per assicurare la corretta lubrificazione interna.
SFIATO DELL’IMPIANTO IDRAULICO
Durante il trasporto, può penetrare aria nei sollevatori
idraulici provocando porosità del pistone. Per sfiatare
l’impianto idraulico, chiudere la valvola sfiato
PRE ‐ OPERATIONS CHECK
Visual inspection shall be made before each use of the
jack. Checking for leaking hydraulic fluid and damaged,
loose or missing parts.
OIL LEVEL CHECK
With the jack in an upright position and the ram
completely retracted, open release valve by turning
counterclockwise.
Remove filler plug, the oil should be just up to the hole
(Please see picture 3).
Picture 3
Fill if necessary with good grade hydraulic jack oil. Do
not use braked fluid or motor oil.
LUBRICATE INTERNAL COMPONENT
With release valve open, pump handle several strokes
to assure proper internal lubrication.
BLEED HYDRAULIC SYSTEM
During transportation, hydraulic jacks may become “air ‐
bound” causing spongy ram action.
To bleed the hydraulic system, close the release valve
by turning clockwise. Insert handle in socket and pump