manualshive.com logo in svg

Cooke & Lewis CLIHS60, Manual, Page: 3 / 64

Share
Download
Cooke & Lewis CLIHS60 Manual Download Page 3

'DKLOGH÷LOGLU

No incluido
Não incluída

Nu este inclus 

Not included

1LFKWLQEHJULIIHQ

Non inclus

1LHGRáąF]RQR

ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ

VENT PACK (Ø125mm)

3663602843146

CARBFILT1

3663602843085

Preparation
Vorbereitung
Preparación

Préparation

Preparação

Przygotowanie

+D]ÕUOÕN

 

2

Installation 
Installation

Installation 

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Instalare

 

4

Benutzung

Utilisation

Use
Utilizare

Uso

.XOODQÕP

  

32

 35
 38
 41
 44

 48
 51
 54
 57

Cuidados y Mantenimiento

%DNÕPYH2QDUÕP

(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH

ș

ț

LQHUH

  

33

 36
 39
 42
 45

 49
 52
 55
 58

Summary of Contents for CLIHS60

Page 1: ...TIONS JOB INFO VERSION PID 00001 Agency job 10293 Product Description Chimney Barcode CLIHS60 3663602842705 Brand Cooke Lewis Brand Contact xxxxx xxxxx com Vendor Asian Global No of new line drawings...

Page 2: ...02 x1 07 x4 4 x 32mm 06 x2 3 x 12mm 05 x2 Do12 x Di3 x t4 mm 08 x8 4 x 12mm 04 x4 01 x1 03 x1 09 x2 Do15 x Di6 x t1 mm NEMLI 1 2 x2 6mm...

Page 3: ...43146 CARBFILT1 3663602843085 Preparation Vorbereitung Preparaci n Pr paration Prepara o Przygotowanie D UO N 2 Installation Installation Installation Instalare 4 Benutzung Utilisation Use Utilizare U...

Page 4: ...en suivant rigoureusement les instructions du fabricant Avertissement risque de choc lectrique L alimentation lectrique doit tre coup e avant que l appareil ne soit install compl tement Seule une pers...

Page 5: ...qualifizierte Person unter Beachtung der Herstelleranweisungen zu installieren Warnung Stromschlaggefahr Vor der Installation des Ger ts muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden Die Installation...

Page 6: ...re necesare pentru comandarea pieselor de schimb Dac vinde i dona i sau abandona i aparatul c nd v muta i n alt cas preda i i acest manual noului proprietar pentru ca acesta s se familiarizeze cu apar...

Page 7: ...de especifica es est dispon vel neste aparelho Esta placa apresenta todas as informa es de identifica o necess rias para encomendar pe as de substitui o Se vender o aparelho oferec lo ou deix lo ao p...

Page 8: ...W hlen Sie eine Installationsart Option A mit Rohr Absaugung nach au en Option B mit Umw lzung keine Absaugung nach au en Dieses Ger t ist nur f r die Wandmontage geeignet A B Alege i un tip de instal...

Page 9: ...autres fixations adapt es Avertissement Attention Avant de percer il est extr mement important de v rifier si des tuyaux des c bles lectriques etc sont dissimul s dans le mur en utilisant un appareil...

Page 10: ...es de obra Si va a instalar el aparato en cualquier otro tipo de pared use las fijaciones alternativas adecuadas Advertencia Precauci n Antes de taladrar es extremadamente importante comprobar mediant...

Page 11: ...11 03 04 x4 07 x2 4 x 32mm 07 04 2mm 520mm 351 5mm 501mm...

Page 12: ...n dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu Gefahren durch elektrischen Strom f hren AVERTISMENT Folosi i numai elemente de fixare i uruburi de montaj cu...

Page 13: ...ne pousser pas les goupilles lat rales trop loin afin d viter d endommager le m canisme Otworzy przedni panel i popchn dwa zaczepy A w g r aby zdemontowa filtr odt uszczaj cy Poci gn sworze blokuj cy...

Page 14: ...que quede libre de las gu as y separado de la campana Nota No saque excesivamente los pasadores laterales para evitar da ar el mecanismo Abra o painel dianteiro empurre as duas presilhas A para cima...

Page 15: ...okapie wraz z przymocowan ju p yt ozdobn Bringen Sie die Frontplatte wieder an der Haube mit der nun befestigten Dekorplatte an Monta i la loc panoul frontal al hotei cu placa decorativ ata at Vuelva...

Page 16: ...gshaube auf eine H he mit den T ren Ihrer K chenschr nke zu bringen Ziehen Sie die beiden Schrauben an wenn die gew nschte Position erreicht ist Folosi i cele 2 uruburi de reglare din partea superioar...

Page 17: ...gulacyjnego A Je li odleg o z ty u okapu mie ci si w zakresie 0 50 mm przymocowa do ciany wi ksz cz wspornika B Je li odleg o z ty u okapu mie ci si w zakresie powy ej 50 mm do maksimum 85 mm nale y p...

Page 18: ...exaustor da parede e me a a partir da parte de tr s do mesmo at extremidade do suporte ajust vel A Se o espa o na parte de tr s do exaustor for de entre 0 50 mm fixe a sec o maior do suporte parede B...

Page 19: ...19 11 10 07 x2 4 x 32mm 07 05 x2 Do12 x Di3 x t4 mm 06 x2 3 x 12mm...

Page 20: ...n Sie sicher dass die Schraubenl nge mit der Dicke des K chenschranks kompatibel ist Ziehen Sie alle Schrauben fest A B A ndep rta i grilajul B Monta i uruburile pentru dulap pe p r ile laterale Asigu...

Page 21: ...conducto 7 ONR GOD RSFML NDQD HP ZHQW ODF MQ P 2QO IRU GXFWHG RSWLRQ 1XU EHL 2SWLRQ PLW 5RKU SHQDV SDUD D RSomR HQWXEDGD 8QLTXHPHQW SRXU O RSWLRQ DYHF FRQGXLW DOQ FD NDQDOO VHoHQHN LoLQGLU 1XPDL SHQW...

Page 22: ...laci n 7 ONR GOD RSFML UHF UNXODFM Only for recirculation option Nur bei Option mit Umw lzung Apenas para a op o de recircula o Uniquement pour l option de recyclage DOQ FD GHYULGDLP VHoHQH L LoLQGLU...

Page 23: ...y a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent WARNING This is a Class II appliance and MUST NOT be earthed This appliance is supplied with a 2 core mains cable colo...

Page 24: ...disponible aupr s du fabricant ou son prestataire de service AVERTISSEMENT il s agit d un appareil de Classe 2 Il NE DOIT PAS tre raccord la terre Cet appareil est livr avec un c ble secteur 2 conduct...

Page 25: ...enta lub w serwisie OSTRZE ENIE Jest to urz dzenie klasy II i NIE MO NA go uziemia Urz dzenie jest dostarczane z 2 y owym przewodem zasilania sieciowego oznaczonym nast puj cymi kolorami Br zowy L lub...

Page 26: ...m seiner Servicevertreter erh ltlich ist WARNUNG Dies ist ein Class II Ger t es DARF NICHT geerdet werden Dieses Ger t wird mit einem 2 adrigen Netzkabel mit der folgenden Farbcodierung geliefert Brau...

Page 27: ...27 c 3 II L N N L N L N L OFF EUR UK FUSE ON...

Page 28: ...la dispozi ie de produc tor sau agentul de service AVERTISMENT Acesta este un aparat de Clasa II i NU TREBUIE s fie mp m ntat Aparatul este echipat cu un cablu de alimentare de la re ea cu 2 fire col...

Page 29: ...special que podr adquirir del fabricante o de su distribuidor local ADVERTENCIA Este es un aparato de clase II y NO DEBE conectarse a tierra Este aparato se suministra con un cable de alimentaci n de...

Page 30: ...on veis junto do fabricante ou do respetivo fornecedor de servi os AVISO Este aparelho pertence classe II e N O PODE ser ligado terra Este aparelho fornecido com um cabo de 2 n cleos colorido da segui...

Page 31: ...edilebilecek zel bir kablo veya tertibat ile de i tirilmelidir UYARI Bu bir S n f II cihaz d r ve TOPRAKLANMAMALIDIR Bu cihaz a a daki ekilde renkli 2 ana g kablosu ile tedarik edilir Kahverengi L vey...

Page 32: ...er switch B will turn the extractor fan motor on and off If the switches are turned on the fan and the lamp will switch on and off automatically when the outer door is operated Lighting OFF Lighting O...

Page 33: ...Cuidados y Mantenimiento DN P YH 2QDU P QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH LQHUH 33 01 Lamp replacement 10 FUSE OFF WARNING Allow ten minutes for the bulb to cool before handling...

Page 34: ...ove the filter panel and on the reverse remove the metal clips holding the filters in place Soak in hot water and detergent for an hour If using a dishwasher position the filters vertically to improve...

Page 35: ...entilateur Si les interrupteurs sont sur la position allum e le ventilateur et la lampe s allument et s teignent automatiquement lorsque la porte ext rieure est en fonctionnement clairage teint claira...

Page 36: ...Cuidados y Mantenimiento DN P YH 2QDU P QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH LQHUH 36 01 Remplacement de la lampe 10 FUSE OFF AVERTISSEMENT laisser l ampoule refroidir pendant 10 minutes avant de la manipuler...

Page 37: ...rer le panneau filtre et l arri re retirer les attaches m talliques tenant les filtres en place Les faire tremper dans de l eau chaude et du d tergent pendant une heure Si vous utilisez un lave vaisse...

Page 38: ...e cznik suwakowy B umo liwia w czanie i wy czanie silnika wentylatora Je li prze czniki s w czone wentylator i o wietlenie w czy i wy czy si automatycznie w przypadku korzystania z drzwiczek zewn trzn...

Page 39: ...Cuidados y Mantenimiento DN P YH 2QDU P QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH LQHUH 39 01 Wymiana o wietlenia 10 FUSE OFF OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem pracy odczeka 10 minut na ostygni cie ar wki...

Page 40: ...si c dok adnie czy ci filtr Zdemontowa panel filtra i usun metalowe zaciski z jego tylnej cz ci kt re utrzymuj filtr w odpowiednim po o eniu Namoczy w roztworze ciep ej wody i detergentu przez godzin...

Page 41: ...h das Absauggebl se ein und ausschalten Wenn die Schalter eingeschaltet sind und die u ere T r bet tigt wird werden L fter und Lampe automatisch ein bzw ausgeschaltet Beleuchtung AUS Beleuchtung EIN A...

Page 42: ...QDU P QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH LQHUH 42 Cuidados y Mantenimiento DN P YH 2QDU P QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH LQHUH 42 01 Leuchtmittel ersetzen 10 FUSE OFF WARNUNG Lassen Sie das Leuchtmittel zehn Minuten la...

Page 43: ...Sie die Filter und auf der R ckseite die Metallklammern heraus mit denen die Filter befestigt sind Weichen Sie sie eine Stunde lang in hei em Wasser und Reinigungsmittel ein Setzen Sie die Filter bei...

Page 44: ...Benutzung Utilisation Use Utilizare Uso XOODQ P 44 A B 1 2 3 B A 0 I II III 15...

Page 45: ...Cuidados y Mantenimiento DN P YH 2QDU P QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH LQHUH 45 01 10 FUSE OFF 10...

Page 46: ...46 02 1x CARBFILT1 3 03 1 65 C 1 2...

Page 47: ...47...

Page 48: ...ior B va porni i opri motorul ventilatorului Dac ntrerup toarele sunt pornite lampa i ventilatorul vor porni i se vor opri automat la operarea u ii exterioare Lumin OPRIT Lumin PORNIT Ventilator de ev...

Page 49: ...Cuidados y Mantenimiento DN P YH 2QDU P QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH LQHUH 49 01 nlocuirea becului 10 FUSE OFF AVERTISMENT L sa i becul s se r ceasc zece minute nainte de manipulare...

Page 50: ...ndiilor cur a i bine lunar ndep rta i panoul filtrului iar pe spate ndep rta i clemele metalice de sus inere a filtrelor nmuia i n ap fierbinte i detergent timp de o or Dac folosi i o ma in de sp lat...

Page 51: ...del ventilador del extractor Si los interruptores est n encendidos el ventilador y la l mpara se encender n y apagar n autom ticamente cuando se act e sobre la puerta exterior Luz APAGADA Luz ENCENDI...

Page 52: ...Cuidados y Mantenimiento DN P YH 2QDU P QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH LQHUH 52 01 Sustituci n de la l mpara 10 FUSE OFF ADVERTENCIA Espere diez minutos hasta que la bombilla se enfr e antes de manipularla...

Page 53: ...filtros a conciencia una vez al mes Retire el panel del filtro y quite las grapas de metal del dorso que sujetan los filtros en su lugar Remoje en agua caliente y detergente durante una hora Si utili...

Page 54: ...lador do extrator Se os interruptores estiverem ligados o ventilador e a l mpada ir o ligar e desligar automaticamente quando a porta exterior for operada Desligar a ilumina o Ligar a ilumina o Deslig...

Page 55: ...Cuidados y Mantenimiento DN P YH 2QDU P QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH LQHUH 55 01 Substitui o de l mpada 10 FUSE OFF AVISO Aguarde dez minutos at que a l mpada arrefe a antes de a manusear...

Page 56: ...ndios limpe cuidadosamente uma vez por m s Retire o painel do filtro e na parte de tr s retire as molas de metal que prendem os filtros Embeba em gua quente e detergente durante uma hora Se utilizar...

Page 57: ...rg l anahtar B aspirat r motorunu al t r r ve kapat r Anahtarlar a ld nda d kapak al r durumdayken aspirat r ve lamba otomatik olarak a l r ve kapan r Ayd nlatma KAPALI Ayd nlatma A IK Aspirat r KAPAL...

Page 58: ...Cuidados y Mantenimiento DN P YH 2QDU P QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH LQHUH 58 01 Lamba de i tirme 10 FUSE OFF UYARI Ampul karmadan nce so umas i in on dakika bekleyin...

Page 59: ...nmak i in ayda bir kez tamamen temizleyin Arkadaki filtre panelini ve filtre panelini sabitleyen metal klipsleri kar n Deterjanl s cak suda bir saat bekletin Bula k makinesi kullan yorsan z temizlik...

Page 60: ...DPD 3ROVND 6S R R XO UDNRZLDNyZ DUV DZD ZZZ FDVWRUDPD SO 6FUHZ LUHFW LPLWHG 0 KOKHLPHU 6WUD H 2IIHQEDFK 0DLQ ZZZ VFUHZ GH ZZZ FDVWRUDPD UX Distribuitor 6 ULFRVWRUH 5RPkQLD 6 DOHD LXOH WL 6HFWRU XFXUH...

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ......

Reviews:

No comments