Cooke & Lewis CLIHS60, Manual, Page: 13 / 64

13
05
B
A
A
Open the front panel and push the two catches ( A ) upwards and remove the grease fi lter.
Pull the locking pin B , on both sides of the front panel, until they stop, and pull the front panel forward
until it is released from its guide rails and separated from the hood.
Note: Do not pull out the side pins too far, to avoid damage to the mechanism.
Ouvrir le panneau avant et pousser les deux attaches ( A ) vers le haut, puis retirer le fi ltre à graisse.
Tirer les goupilles de verrouillage B situées sur les deux côtés du panneau avant, jusqu’à ce qu’elles
s’arrêtent, et tirer vers l’avant le panneau avant a fi n qu’il soit libéré de ses rails de guidage et séparé
de la hotte.
Remarque : ne pousser pas les goupilles latérales trop loin a fi n d’éviter d’endommager
le mécanisme.
Otworzy ć przedni panel i popchn ąć dwa zaczepy ( A ) w gór ę , aby zdemontowa ć fi ltr odt ł uszczaj ą cy.
Poci ą gn ąć sworze ń blokuj ą cy B po obu stronach panelu przedniego do oporu, a nast ę pnie poci ą gn ąć
do przodu panel przedni do momentu zwolnienia z prowadnic i od łą czenia od okapu.
Uwaga: Nie wyci ą ga ć bocznych sworzni za daleko, aby unikn ąć uszkodzenia mechanizmu.
Öffnen Sie die Frontplatte, schieben Sie die beiden Klinken ( A ) nach oben und entfernen Sie
den Fett fi lter.
Ziehen Sie jeweils an beiden Seiten der Frontplatte den Sicherungsstift B heraus, bis er blockiert,
und ziehen Sie die Frontplatte nach vorne, bis sie sich von der Führungsschiene löst und von der
Haube abgetrennt ist.
Hinweis: Um Schäden am Mechanismus zu vermeiden, ziehen Sie die an beiden Seiten be fi ndlichen
Sicherungsstifte nicht zu weit heraus.
Откройте переднюю панель , потяните вверх два фиксатора ( A ) и снимите
жироулавливающий фильтр .