Cook Medical © 2012
13-12
Rozdział 2
Instalacja
Przedstawiciel działu handlowego lub serwisu firmy Cook pomoże w instalacji systemu laserowego.
W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z Działem Obsługi Klienta. Po rozpakowaniu
systemu laserowego należy przechować skrzynię transportową oraz materiały opakowaniowe w
bezpiecznym miejscu, na wypadek konieczności transportu systemu laserowego w przyszłości.
Skrzynię można łatwo rozmontować i ułożyć płasko w celu ułatwienia przechowywania.
Zawartość
System laserowy H-30 jest dostarczany z elementami i akcesoriami wymienionymi poniżej. Prosimy
sprawdzić poniższą listę elementów i skontaktować się z Działem Obsługi Klienta w przypadku braku
lub uszkodzenia jakiegokolwiek elementu.
• System laserowy
• Dwa kluczyki do przełącznika kluczykowego
• Przełącznik nożny
• Złącze zdalnej blokady
• Pojemnik wody destylowanej
• Plastikowa butla na wodę do napełniania układu chłodzenia
• Dwie rurki do napełniania/spuszczania/odpowietrzania
Warunki otoczenia podczas eksploatacji
System laserowy powinien być używany w dobrze wentylowanej sali operacyjnej z klimatyzacją.
Aby działanie systemu było optymalne, temperatura w pomieszczeniu zabiegowym powinna
być utrzymywana w zakresie 18-24 °C (65-75 °F). Na ogół lasery holmowe są bardzo wrażliwe
na temperaturę. Kiedy temperatura systemu laserowego przekroczy 38 °C (100 °F), układy
zabezpieczające nie dopuszczą do jego działania. Na pasku informacyjnym znajdującym się na ekranie
dotykowym będzie widoczny napis „Over temperature” (nadmierna temperatura). System laserowy
może się przegrzać z następujących przyczyn:
• Niewłaściwa wentylacja
• Temperatura otoczenia w sali operacyjnej przekracza 24 °C (75 °F)
• System laserowy działał przy dużej mocy przez dłuższy czas (ponad 30 minut)
• Wejściowe napięcie sieci jest niższe niż normalnie, co powoduje, że wentylatory chłodzące lub
pompa wody działają niedostatecznie skutecznie
Napełnianie układu chłodzenia wodą
1. Podłączyć rurkę do napełniania/opróżniania do systemu laserowego, do portu z oznaczeniem Air
Purge (odpowietrzanie).
2. Napełnić dołączoną butlę na wodę wodą destylowaną i podłączyć jej rurkę wylotową do portu
napełniania wodą systemu laserowego, oznaczonego jako Water Fill (napełnianie wodą). (Patrz
rysunek 2.)
UWAGA: Używać wyłącznie wody destylowanej.
Summary of Contents for H-30
Page 4: ...Chapter 1 Introduction Return to Table of Contents...
Page 11: ...Return to Table of Contents Chapter 2 Installation...
Page 16: ...Return to Table of Contents Chapter 3 Safety...
Page 20: ...Return to Table of Contents Chapter 4 Indications Instructions for Use...
Page 25: ...Return to Table of Contents Chapter 5 Operation...
Page 32: ...Return to Table of Contents Chapter 6 Maintenance...
Page 38: ...Return to Table of Contents Chapter 7 Warranty Information...
Page 41: ...U IVATELSK P RU KA 0088 H 30 HOLMIOV LASEROV SYST M...
Page 43: ...Kapitola 1 vod N vrat k obsahu...
Page 50: ...N vrat k obsahu Kapitola 2 Instalace...
Page 55: ...N vrat k obsahu Kapitola 3 Bezpe nost...
Page 59: ...N vrat k obsahu Kapitola 4 Indikace a n vod k pou it...
Page 64: ...N vrat k obsahu Kapitola 5 Provoz...
Page 71: ...N vrat k obsahu Kapitola 6 dr ba...
Page 77: ...N vrat k obsahu Kapitola 7 Informace o z ruce...
Page 80: ...BRUGERVEJLEDNING 0088 H 30 HOLMIUMLASERSYSTEM...
Page 82: ...Kapitel 1 Introduktion G tilbage til indholdsfortegnelsen...
Page 89: ...G tilbage til indholdsfortegnelsen Kapitel 2 Installation...
Page 94: ...G tilbage til indholdsfortegnelsen Kapitel 3 Sikkerhed...
Page 98: ...G tilbage til indholdsfortegnelsen Kapitel 4 Indikationer og brugsanvisning...
Page 103: ...G tilbage til indholdsfortegnelsen Kapitel 5 Drift...
Page 110: ...G tilbage til indholdsfortegnelsen Kapitel 6 Vedligeholdelse...
Page 116: ...G tilbage til indholdsfortegnelsen Kapitel 7 Garantioplysninger...
Page 119: ...H 30 HOLMIUM LASERSYSTEM BENUTZERHANDBUCH 0088...
Page 121: ...Kapitel 1 Einleitung Zur ck zum Inhaltsverzeichnis...
Page 128: ...Zur ck zum Inhaltsverzeichnis Kapitel 2 Installation...
Page 133: ...Zur ck zum Inhaltsverzeichnis Kapitel 3 Sicherheit...
Page 137: ...Zur ck zum Inhaltsverzeichnis Kapitel 4 Indikationen und Gebrauchsanweisung...
Page 142: ...Zur ck zum Inhaltsverzeichnis Kapitel 5 Betrieb...
Page 149: ...Zur ck zum Inhaltsverzeichnis Kapitel 6 Wartung...
Page 155: ...Zur ck zum Inhaltsverzeichnis Kapitel 7 Garantieinformationen...
Page 158: ...0088 H 30...
Page 160: ...1...
Page 162: ...Cook Medical 2012 5 5 Cook Medical 2011 5 5 Ho YAG 2 cm H 30 Ho YAG 1 1...
Page 163: ...Cook Medical 2012 5 6 MAINS Water Fill Air Purge 2 3 1...
Page 164: ...Cook Medical 2012 5 7 H 30 2 1 m 1 I O 2 1 4 1...
Page 167: ...2...
Page 168: ...Cook Medical 2012 5 11 30 Cook Medical H 30 2 3 95 H 30 2...
Page 172: ...3...
Page 175: ...Cook Medical 2012 5 18 3...
Page 176: ...4...
Page 177: ...Cook Medical 2012 5 20 H 30 H 30 H 30 BNI H 30 2 1 m H 30 4...
Page 179: ...Cook Medical 2012 5 22 Short Long Long 48 4...
Page 180: ...Cook Medical 2012 5 23 H 30 4...
Page 181: ...5...
Page 182: ...Cook Medical 2012 5 25 5 6 TOTAL Joule Hertz 6...
Page 183: ...Cook Medical 2012 5 26 1 6 S Short Long Standby Standby Ready Ready 5...
Page 188: ...6...
Page 189: ...Cook Medical 2012 5 32 12 2 H 30 H 30 5 15 6...
Page 190: ...Cook Medical 2012 5 33 2 2 6 1 3 4 2 1 2 3 4...
Page 191: ...Cook Medical 2012 5 34 6 5 6 5 6 7 8 9 10...
Page 194: ...7...
Page 195: ...Cook Medical 2012 5 38 Cook Urological Incorporated H 30 GMP FDA Cook 7...
Page 196: ...Cook Medical 2012 5 39 7 12 Cook Cook Cook Cook Cook Cook Cook Cook Cook...
Page 197: ...MANUAL DEL USUARIO 0088 H 30 SISTEMA DE L SER DE HOLMIO...
Page 199: ...Cap tulo 1 Introducci n Volver al ndice...
Page 206: ...Volver al ndice Cap tulo 2 Instalaci n...
Page 211: ...Volver al ndice Cap tulo 3 Seguridad...
Page 215: ...Volver al ndice Cap tulo 4 Indicaciones e instrucciones de uso...
Page 220: ...Volver al ndice Cap tulo 5 Uso...
Page 227: ...Volver al ndice Cap tulo 6 Mantenimiento...
Page 233: ...Volver al ndice Cap tulo 7 Informaci n sobre garant a...
Page 236: ...H 30 HOLMIUMLASERJ RJESTELM K YTT OPAS 0088...
Page 238: ...Luku 1 Johdanto Palaa sis llysluetteloon...
Page 245: ...Palaa sis llysluetteloon Luku 2 Asennus...
Page 250: ...Palaa sis llysluetteloon Luku 3 Turvallisuus...
Page 254: ...Palaa sis llysluetteloon Luku 4 K ytt aiheet ja k ytt ohjeet...
Page 259: ...Palaa sis llysluetteloon Luku 5 K ytt...
Page 266: ...Palaa sis llysluetteloon Luku 6 Huolto...
Page 272: ...Palaa sis llysluetteloon Luku 7 Takuutiedot...
Page 275: ...MANUEL D UTILISATION 0088 H 30 SYST ME LASER HOLMIUM...
Page 277: ...Chapitre 1 Introduction Retourner la Table des mati res...
Page 284: ...Retourner la Table des mati res Chapitre 2 Installation...
Page 289: ...Retourner la Table des mati res Chapitre 3 S curit...
Page 293: ...Retourner la Table des mati res Chapitre 4 Indications et mode d emploi...
Page 298: ...Retourner la Table des mati res Chapitre 5 Fonctionnement...
Page 305: ...Retourner la Table des mati res Chapitre 6 Maintenance...
Page 311: ...Retourner la Table des mati res Chapitre 7 Informations de garantie...
Page 314: ...FELHASZN L I K ZIK NYV 0088 H 30 HOLMIUML ZER RENDSZER...
Page 316: ...1 fejezet Bevezet s Visszat r s a tartalomjegyz khez...
Page 323: ...Visszat r s a tartalomjegyz khez 2 fejezet zembe helyez s...
Page 328: ...Visszat r s a tartalomjegyz khez 3 fejezet Biztons g...
Page 332: ...Visszat r s a tartalomjegyz khez 4 fejezet Javallatok s haszn lati utas t s...
Page 337: ...Visszat r s a tartalomjegyz khez 5 fejezet M k d s...
Page 344: ...Visszat r s a tartalomjegyz khez 6 fejezet Karbantart s...
Page 350: ...Visszat r s a tartalomjegyz khez 7 fejezet Garanciat j koztat...
Page 353: ...MANUALE D USO 0088 H 30 SISTEMA LASER A OLMIO...
Page 355: ...Capitolo 1 Introduzione Tornare all indice...
Page 362: ...Tornare all indice Capitolo 2 Installazione...
Page 367: ...Tornare all indice Capitolo 3 Sicurezza...
Page 371: ...Tornare all indice Capitolo 4 Indicazioni e istruzioni per l uso...
Page 376: ...Tornare all indice Capitolo 5 Funzionamento...
Page 383: ...Tornare all indice Capitolo 6 Manutenzione...
Page 389: ...Tornare all indice Capitolo 7 Informazioni di garanzia...
Page 392: ...GEBRUIKERSHANDLEIDING 0088 H 30 HOLMIUMLASERSYSTEEM...
Page 394: ...Hoofdstuk 1 Inleiding Terug naar Inhoud...
Page 401: ...Terug naar Inhoud Hoofdstuk 2 Installatie...
Page 406: ...Terug naar Inhoud Hoofdstuk 3 Veiligheid...
Page 410: ...Terug naar Inhoud Hoofdstuk 4 Indicaties voor gebruik en gebruiksaanwijzing...
Page 415: ...Terug naar Inhoud Hoofdstuk 5 Bediening...
Page 422: ...Terug naar Inhoud Hoofdstuk 6 Onderhoud...
Page 428: ...Terug naar Inhoud Hoofdstuk 7 Garantie informatie...
Page 431: ...BRUKERH NDBOK 0088 H 30 HOLMIUMLASERSYSTEM...
Page 433: ...Kapittel 1 Innledning G tilbake til innholdsfortegnelsen...
Page 440: ...G tilbake til innholdsfortegnelsen Kapittel 2 Installasjon...
Page 445: ...G tilbake til innholdsfortegnelsen Kapittel 3 Sikkerhet...
Page 449: ...G tilbake til innholdsfortegnelsen Kapittel 4 Indikasjoner og bruksanvisning...
Page 454: ...G tilbake til innholdsfortegnelsen Kapittel 5 Operasjon...
Page 461: ...G tilbake til innholdsfortegnelsen Kapittel 6 Vedlikehold...
Page 467: ...G tilbake til innholdsfortegnelsen Kapittel 7 Garantiinformasjon...
Page 470: ...PODR CZNIK U YTKOWNIKA 0088 H 30 SYSTEM LASERA HOLMOWEGO...
Page 472: ...Rozdzia 1 Wst p Powr t do Spisu tre ci...
Page 479: ...Powr t do Spisu tre ci Rozdzia 2 Instalacja...
Page 484: ...Powr t do Spisu tre ci Rozdzia 3 Bezpiecze stwo...
Page 488: ...Powr t do Spisu tre ci Rozdzia 4 Wskazania i Instrukcja u ycia...
Page 493: ...Powr t do Spisu tre ci Rozdzia 5 Obs uga...
Page 500: ...Powr t do Spisu tre ci Rozdzia 6 Konserwacja...
Page 506: ...Powr t do Spisu tre ci Rozdzia 7 Informacje dotycz ce gwarancji...
Page 509: ...MANUAL DO UTILIZADOR 0088 H 30 SISTEMA DE LASER DE H LMIO...
Page 511: ...Cap tulo 1 Introdu o Regressar ao ndice...
Page 518: ...Regressar ao ndice Cap tulo 2 Instala o...
Page 523: ...Regressar ao ndice Cap tulo 3 Seguran a...
Page 527: ...Regressar ao ndice Cap tulo 4 Indica es e instru es de utiliza o...
Page 532: ...Regressar ao ndice Cap tulo 5 Funcionamento...
Page 539: ...Regressar ao ndice Cap tulo 6 Manuten o...
Page 545: ...Regressar ao ndice Cap tulo 7 Informa o sobre a garantia...
Page 548: ...H 30 0088...
Page 550: ...1...
Page 552: ...Cook Medical 2012 15 5 Ho YAG 2 H 30 Ho YAG 1 1...
Page 553: ...Cook Medical 2012 15 6 MAINS MAINS Air Purge 2 3 1...
Page 554: ...Cook Medical 2012 15 7 H 30 2 1 1 I O 2 1 4 1...
Page 557: ...2...
Page 558: ...Cook Medical 2012 15 11 H 30 Cook Medical H 30 2 3 95 H 30 Cook 2...
Page 562: ...3...
Page 565: ...Cook Medical 2012 15 18 3...
Page 566: ...4...
Page 567: ...Cook Medical 2012 15 20 H 30 H 30 H 30 H 30 2 1 H 30 4...
Page 569: ...Cook Medical 2012 15 22 Short Long Long 48 4...
Page 570: ...Cook Medical 2012 15 23 H 30 4...
Page 571: ...5...
Page 572: ...Cook Medical 2012 15 25 5 Standby Ready 6 TOTAL 6...
Page 573: ...Cook Medical 2012 15 26 1 6 S Short Long Standby Standby Standby Ready Ready Ready 5...
Page 578: ...6...
Page 579: ...Cook Medical 2012 15 32 12 2 H 30 H 30 5 6...
Page 580: ...Cook Medical 2012 15 33 2 2 6 1 3 4 2 1 2 3 4...
Page 581: ...Cook Medical 2012 15 34 6 5 6 5 6 7 8 9 10...
Page 584: ...7...
Page 585: ...Cook Medical 2012 15 38 Cook Urological Incorporated H 30 Cook 7...
Page 586: ...Cook Medical 2012 15 39 7 12 Cook Cook Cook Cook Cook Cook Cook Cook Cook...
Page 587: ...ANV NDARHANDBOK 0088 H 30 HOLMIUMLASERSYSTEM...
Page 589: ...Kapitel 1 Inledning G tillbaka till inneh llsf rteckningen...
Page 596: ...G tillbaka till inneh llsf rteckningen Kapitel 2 Installation...
Page 601: ...G tillbaka till inneh llsf rteckningen Kapitel 3 S kerhet...
Page 605: ...G tillbaka till inneh llsf rteckningen Kapitel 4 Indikationer och bruksanvisning...
Page 610: ...G tillbaka till inneh llsf rteckningen Kapitel 5 Drift...
Page 617: ...G tillbaka till inneh llsf rteckningen Kapitel 6 Underh ll...
Page 623: ...G tillbaka till inneh llsf rteckningen Kapitel 7 Garantiinformation...
Page 626: ......
Page 627: ......