Conrad 64 64 21 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 96



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D´EMPLOI



GEBRUIKSAANWIJZING

Version 10/08



Funk-Zirkulationspumpen-Steuerung
„FS20 ZPS“

Seite 2 - 24



Radio Circulating Pump Control
„FS20 ZPS“

Page 25 - 47



Radiocommande pour pompe de
circulation d’eau chaude « FS20 ZPS »

Page 48 - 70



Radiografische besturig voor
circulatiepompen „FS20 ZPS“

Pagina 71 - 93



Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:

64 64 21

Summary of Contents for 64 64 21

Page 1: ...8 Funk Zirkulationspumpen Steuerung FS20 ZPS Seite 2 24 Radio Circulating Pump Control FS20 ZPS Page 25 47 Radiocommande pour pompe de circulation d eau chaude FS20 ZPS Page 48 70 Radiografische besturig voor circulatiepompen FS20 ZPS Pagina 71 93 Best Nr Item No N de commande Bestnr 64 64 21 ...

Page 2: ...allation Montage 7 a Einsatzort allgemeine Hinweise 7 b Installation 7 8 Bedienung 10 a Allgemein 10 b Menüstruktur 11 c Untermenüs 12 Menü Profile 12 Menü Geräteeinstellungen 12 d Erstellen von Profilen 15 9 Reichweiten und Störungen Repeater 17 10 Handhabung 18 11 Wartung und Reinigung 18 12 Entsorgung 18 13 Technische Daten 19 14 Anhang Grundlagen des FS20 Adress Systems 20 ...

Page 3: ...ren Sie die Bedienungsanlei tung für späteres Nachlesen auf Wenn Sie das Produkt anderen Personen überlassen geben Sie auch diese Bedienungsanleitung weiter Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweili gen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel Nr 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwend...

Page 4: ...Produktes darüber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw umgebaut werden Lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme komplett und sorgfältig durch sie enthält zahlreiche Hinweise zum bestimmungs gemäßen Einsatz des Produkts 3 Lieferumfang Funk Zirkulationspumpen Steuerung FS20 ZPS Kabelbi...

Page 5: ... Produkt ist kein Spielzeug es gehört nicht in Kinderhände Das Produkt enthält verschluckbare Kleinteile Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Bei Zweifel über die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes konsul tieren Sie eine Fachkraft oder unseren Service Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es von außen erkennbare Schäden z B am Gehäuse bzw eine Funktionsstörung aufwei...

Page 6: ...eraturwerten am Rücklauf usw Zusätzlich ist noch eine manuelle Steuerung mit einem FS20 Sender möglich So kann man völlig individuell jederzeit durch einen Knopfdruck warmes Wasser anfordern um z B am Morgen bequem innerhalb einer kurzen Zeit nach Starten der Pumpe zu duschen danach wird der Kreislauf gestoppt bis man wieder warmes Wasser benötigt Zur Unterstützung des thermischen Legionellenschut...

Page 7: ...echanische Belastung an den Messpunkten befestigt werden können b Installation Stellen Sie die FS20 ZPS am Einsatzort so auf dass es nicht herab oder umfallen kann Benutzen Sie zur Fixierung ggf Doppel Montage Klebeband oder Kabelbinder Stecken Sie dann den Rundstecker des Netzteils in die Stromversorgungsbuchse der FS20 ZPS und verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz Das Aufleuchten der grün...

Page 8: ... des Speichers auf die Sensoren minimiert werden sollten die Sensoren in einem Abstand von mindestens 30cm zum Warmwasserspeicher installiert werden Verlegen Sie die Kabel der Sensoren so dass diese nicht durch scharfe Kanten beschädigt werden Halten Sie ausreichend Abstand zu Abgasrohren o ä da durch zu heiße Tempe raturen die Kabel beschädigt werden Installieren Sie den FS20 Schalt Aktor entspre...

Page 9: ...llation der FS20 ZPS und eines FS20 Schalt Aktors Wärmeverlust über die Leitungen Zirkulationspumpensteuerung FS20 Handsender Zirkulationspumpe Warmwasser speicher Temperatursensor Vorlauf Temperatursensor Rücklauf FS20 Schalt Aktor ...

Page 10: ...ahl des Untermenüs Profil auswählen Taste zurück Eine Menüebene höher Auswahl des vorherigen Eingabefeldes Verlassen von Menüs Funktion langer Tastendruck Nach dem Einschalten der FS20 ZPS werden auf dem Display die Temperatur des Vor und Rücklaufsensors der aktuelle Wochentag sowie die aktuell eingestellte Uhrzeit angezeigt dies ist die so genannte Grundanzeige Zudem wird alle 5 Sekunden der Name...

Page 11: ...n Erstellen FS20 Werkseinstellung Adresse setzen Vorlauf messen Profile Geräteeinstellungen Info Löschen Temperaturen Beleuchtungsdauer Hauscode setzen Rücklauf messen Uhrzeit Datum Datum stellen Uhrzeit stellen Anzeigen Schaltaktor testen Legionellenschutz Ein Aus Zeitpunkt einstellen ...

Page 12: ...hen den Profilen möglich Bearbeiten Unter diesem Menüpunkt sind Änderungen vorhandener Profile vornehmbar Erstellen Hier können neue Profildefinitionen erstellt werden Genauere Angaben sind im Kapitel Erstellen von Profilen beschrieben Löschen Bei Bedarf kann man ein definiertes Profil komplett aus dem System löschen auch hier erfolgt die Auswahl mit dem Drehimpulsgeber Menü Geräteeinstellungen Da...

Page 13: ...der zu verwendende Hauscode und die Adresse des Schalt Aktors einzutragen den die FS20 ZPS steuern soll Mindestens die Adresse sollte sich dabei von der des Handsenders unterscheiden um die ungewollte Direktansteuerung durch den Handsender zu vermeiden Eine Erläuterung zum FS20 Adress System finden Sie im Anhang Um den Schalt Aktor auf den zuvor eingestellten Hauscode und die Adresse zu program mi...

Page 14: ...em das Gerät die Temperatur ermittelt hat erscheint eine Bestätigung auf dem Display und der Schalt Aktor wird ausgeschaltet Anschließend wird in gleicher Weise die Messung der Rücklauftemperatur durchgeführt Hierbei sollte ebenfalls beachtet werden dass sich der zu messende Rohrabschnitt auf Zimmertemperatur befindet Legionellenschutz Unter diesem Menüpunkt kann der Legionellenschutz ein bzw ausg...

Page 15: ...utomatischer Abschaltung Hier ist eine Intervallzeit einzugeben Die Zirkulationspumpe wird dann in den definierten Intervallen eingeschaltet und bleibt so lange an bis die Temperatur im Rücklauf angestiegen ist Beispiel Samstags von 17 00 Uhr bis 23 00 Uhr alle 30 Minuten Der Vorteil in diesem Modus besteht darin dass die Pumpe automatisch abgeschaltet wird sobald der gesamte Kreislauf warm ist un...

Page 16: ...die Einstellung MO FR angezeigt diese Einstellung bedeutet dass die nachfolgenden Zeiträume für die Tage Montag bis Freitag identisch sind Die Zeiträume für die noch fehlenden Tage Samstag und Sonntag werden im Anschluss separat eingegeben FallsSiejedochjedenTageinzelnkonfigurierenmöchten istmitHilfedesDrehimpulsgebers die Einstellung MO Montag bzw weitere Einzeltage auszuwählen Weiterhin ist es m...

Page 17: ...ht mehrere Funkempfänger unmittelbar nebeneinander da diese sich gegenseitig beeinflussen können Mindestabstand 0 2 m wir empfehlen 0 5 m oder mehr Weitere Ursachen für verminderte Reichweiten Hochfrequenzstörungen aller Art Bebauung jeglicher Art und Vegetation Leitende Metallteile die sich im Nahbereich der Geräte bzw innerhalb oder nahe der Funkstrecke befinden z B Heizkörper metallisierte Isol...

Page 18: ...das Produkt beschädigt 11 Wartung und Reinigung Das Produkt ist für Sie wartungsfrei zerlegen Sie es nicht Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen sauberen und trockenen Tuch Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel das Kunststoffgehäuse und die Beschriftung kann dadurch angegriffen werden Staub kann sehr leicht mit einem weichen sauberen Pinsel entfernt werden 12 Entsorgung Ents...

Page 19: ...hlstecker Außendurchmesser 5 5mm Innendurchmesser 2 1mm Kompatible Schalt Aktoren Funk Schaltsteckdose FS20 ST Unterputz Funkschalter FS20 SU 1 Kanal Funk Aufputzschalter FS20 AS1 4 Kanal Funk Aufputzschalter FS20 AS4 Kabellänge der Temperatursensoren ca 3m Anzahl der Profile 6 Abmessungen 58 x 143 x 25mm ...

Page 20: ...des möglich sind Dadurch ist es sehr unwahrscheinlich dass Ihr Nachbar den gleichen Hauscode verwendet vorausgesetzt es werden nicht zu einfache Hauscodes benutzt Der zweite Teil der Codierung ist die sogenannte Adresse Jede Adresse besteht aus einer vierstelligen Zahl die aus folgenden 16 Zahlen zusammengesetzt ist 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 43 44 Beispiel Adresse 11 22 Dadurch sin...

Page 21: ... immer nur auf eine Adresse pro Adresstyp Soll ein Empfänger auf mehrere Sender reagieren so kann man die Sender auf die gleiche Adresse programmieren oder bei unterschiedlich eingestellten Sender Adresstypen den Empfänger nacheinander auf diese verschiedenen Adressen programmieren Den einzelnen Adresstypen ist dabei folgende Funktion zugedacht Einzeladressen Jeder Empfänger sollte auf eine Einzel...

Page 22: ...der globalen Masteradresse zugeordnet und gemeinsam über diese Adresse angesteuert Beim Verlassen des Hauses lassen sich so beispielsweise leicht alle Verbraucher mit nur einem einzigen Tastendruck ausschalten Die Abbildung unten zeigt eine mögliche Konfiguration verschiedener FS20 Komponenten innerhalb eines Hauses 1111 1144 4411 4444 1122 1144 4444 1131 1144 4444 1211 1212 4411 4444 1311 4411 44...

Page 23: ...nd 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 43 Die 44 darf nicht verwendet werden Um jeden Empfänger separat steuern zu können ist dieser auf eine Einzeladresse zu programmieren Dazu wird zusätzlich zur bereits ausgewählten Adressgruppe Raum A 11 Raum B 12 Raum C 13 Raum D 14 noch eine Unteradresse benötigt Folgende 15 Unteradressen sind pro Adressgruppe möglich 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 3...

Page 24: ...eckenlampeninallenRäumensindzusätzlichzueinerFunktionsgruppezusammengefasst im Beispiel die 4411 Adressgruppe 44 Unteradresse 11 und somit auch gemeinsam steuerbar Für eine Funktionsgruppe muss als Adressgruppe immer die 44 verwendet werden Die Unteradresse kann auf 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 oder 43 eingestellt werden Beispiel 4411 Adressgruppe 44 Unteradresse 11 ...

Page 25: ...lation 30 a Area of Use General Instructions 30 b Installation 30 8 Operation 33 a General Information 33 b Menu Structure 34 c Sub Menus 35 Profile Menu 35 Device Settings Menu 35 d Creating Profiles 38 9 Ranges and Interference Repeater 40 10 Handling 41 11 Maintenance and Cleaning 41 12 Disposal 41 13 Technical Data 42 14 Appendix Fundamentals of the FS20 Address System 43 ...

Page 26: ...ct read the whole manual carefully and observe all operating and safety instructions Please keep these instructions for further reference If you pass the product on to other people give them these instructions as well All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners All rights reserved In case of any technical inquiries contact or consult Germany ...

Page 27: ...r this involves dangers such as short circuits fire electric shock etc No part of the product may be modified or converted Please read this operating manual completely and carefully before first operation it contains important information specific to the correct use of the device 3 Contents Radio Circulating Pump Control FS20 ZPS Cable ties for attaching the sensors Operating instructions 4 Explan...

Page 28: ... is not a toy and should be kept out of the reach of children Small parts of the product can be swallowed The product must not get damp or wet If you have doubts about the functioning the safety or the installation of the device please consult a specialist or our service team Do not use the device if there is damage to its exterior e g the housing or if it appears to malfunction In case of doubt l...

Page 29: ...utes the reaching of specific temperatures at the return etc In addition manual control is also possible via the FS20 remote control So at any time you can obtain hot water at the touch of a button for example to take an enjoyable shower shortly after starting the pump afterwards the circulation of water is stopped until hot water is required again The device also has a thermal legionella protecti...

Page 30: ...tached to the measurement points safely and without any mechanical stress b Installation Mount the FS20 ZPS at the use location so that it cannot fall down or fall over Use double sided mounting adhesive tape or cable ties to attach it Then insert the round end of the network supply plug into the power supply socket in the FS20 ZPS and connect the network supply plug into the electrical wall socke...

Page 31: ...that the temperature influence of the hot water cistern is minimised the sensors should be installed at least 30 cm away from the hot water cistern Install the sensor cables so that they are neither jammed nor damaged by sharp edges Maintain sufficient distance from exhaust pipes or similar heat sources as the high temperatures may damage the cables Install the FS20 switching actuator in accordanc...

Page 32: ...of FS20 ZPS and a FS20 switching actuator Heat loss from piping Circulating pump control FS20 remote control Circulating pump Hot water cistern Outflow temperature sensor Return temperature sensor FS20 switching actuator ...

Page 33: ... profile Direct selection of sub menu Select profile Profil auswählen zurück button back One menu level up Selection of previous input field Quitting a menu function hold down button After the FS20 ZPS is switched on the current temperature at the outflow and return sensors the current weekday and the current time are shown on the display this is known as the basic display In addition the name of ...

Page 34: ...Displays Select Execute Create Delete Time Date FS20 Temperatures Meaning Taste OK Menü Profile Geräteeinstellungen Info Taste Profile Anzeigen Auswählen Bearbeiten Erstellen Löschen Uhrzeit Datum FS20 Temperaturen Legionellenschutz Beleuchtungsdauer Werkseinstellung Uhrzeit stellen Datum stellen Handsender anlernen Hauscode setzen Adresse setzen Schaltaktor testen Vorlauf messen Rücklauf messen E...

Page 35: ...s allows quick changes between the profiles Changing Bearbeiten This menu item allows changes to be made to existing profiles Create Erstellen You can create new profile definitions here More exact details are provided in the Creating Profiles chapter Delete Löschen If required an entire profile can be deleted from the system the selection is once again made using the rotary encoder Device Setting...

Page 36: ...en are used to enter the house code and address of the switching actuator which the FS20 ZPS is to control At the least the address should differ from that of the remote control in order to avoid any undesired direct control of the actuator by the remote control The attachment provides an explanation of the FS20 address system In order to programme the switching actuator to the previously set hous...

Page 37: ...g actuator and begins to measure After the device has determined the temperature a confirmation appears in the display and the switching actuator is switched off Then the measurement of the return temperature Measure return Rücklauf messen is undertaken in the same manner Once again you must ensure that the pipe section to be measured is at room temperature Legionella protection Legionellenschutz ...

Page 38: ...de 2 Interval with automatic switch off An interval time needs to be entered The circulating pump will then be switched on during the defined intervals and stays on until the temperature increases in the return flow Example Saturdays from 5 pm to 11 pm every 30 minutes The advantage of this mode lies in the fact that the pump is automatically switched off as soon as the entire system is warm and h...

Page 39: ...etting MO FR is shown at first this setting means that the following time periods for the days Monday to Friday will be identical The time periods for the following days Saturday and Sunday are separately entered after the week days If you do however wish to enter each day separately you can use the rotary encoder to select the MO Monday setting and other individual days Furthermore it is possible...

Page 40: ... receivers directly next to each other as they might influence each other minimum distance 0 2 m we recommend 0 5 m or more Further causes for reduced range High frequency disturbances of all types Buildings of all types and vegetation Conductive metals which are located in the proximity of the devices or within or close to the transmission path e g radiators metallised insulation glass windows re...

Page 41: ... falls from a low height 11 Maintenance and Cleaning The product does not require any maintenance on your behalf never take it apart Clean the product with a soft clean and dry cloth Do not use cleaning agents containing solvents since these may damage the plastic housing and labelling You can very easily remove dust with a clean soft brush 12 Disposal Please dispose of the unserviceable device ac...

Page 42: ...eter 5 5mm Interior diameter 2 1mm Compatible FS20 switching actuators Radio Switching Plug FS20 ST Inset under plaster Radio Switch FS20 SU 1 Channel Radio Surface Mounted Switch FS20 AS1 4ChannelRadioSurfaceMountedSwitch FS20 AS4 Cable length of temperature sensors ca 3m Number of profiles 6 Dimensions 58 x 143 x 25mm ...

Page 43: ...se codes are possible This makes it very unlikely that your neighbour will have used same house code as you under the assumption that the simple house codes are not used The second part of the coding is the so called address Each address consists of a four digit number which is made up of the following 16 numbers 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 43 44 Example Address 11 22 This makes a to...

Page 44: ...y one address per address type If a receiver is intended to react to several transmitters the transmitter can be programmed to the same address or in the case of differently set transmitter address types the receiver can be progressively programmed to the different addresses The individual address type is intended for the following function Individual addresses Each receiver should be set to a sin...

Page 45: ...signed to the global master address and are controlled as a group via this address When leaving the house for example you can easily urn off all devices with the touch of a single button The illustration below shows a possible configuration of different FS20 components within a house 1111 1144 4411 4444 1122 1144 4444 1131 1144 4444 1211 1212 4411 4444 1311 4411 4444 1411 4411 4444 1412 4444 A B C...

Page 46: ...11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 43 The value 44 must not be used In order for each receiver to be separately controllable it must be programmed to an individual address This requires a sub address in addition to the preselected address group Room A 11 Room B 12 Room C 13 Room D 14 The following 15 sub addresses are possible per address group 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 43 T...

Page 47: ...e ceiling lamps in all of the rooms are additionally grouped within a function group in the example it s 4411 address group 44 sub address 11 and thus they can also be operated together The number 44 must be used as the address group for a function group The sub address can be set to 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 or 43 Example 4411 address group 44 sub address 11 ...

Page 48: ...ontage 53 a Site d utilisation remarques générales 53 b Installation 53 8 Utilisation 56 a Généralités 56 b Structure du menu 57 c Sous menus 58 Menu Profils 58 Menu Réglages de l appareil 58 d Création de profils 61 9 Portées et perturbations répétiteur 63 10 Manipulation 64 11 Maintenance et nettoyage 64 12 Élimination 64 13 Caractéristiques techniques 65 14 Annexe Principes du système d adressa...

Page 49: ...écurité Conservez le présent mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Remettez aussi le présent mode d emploi lorsque vous cédez le produit à d autres personnes Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants Tous droits réservés Pour toutes vos questions techniques veuillez vous adres...

Page 50: ...ques de court circuit d incendie d électrocution etc Le produit dans son ensemble ne doit être ni transformé ni modifié Veuillez lire attentivement et intégralement la présente notice avant la première mise en service car elle contient de nombreuses indications sur l utilisation conforme du produit 3 Etendue de la fourniture Radiocommande pour pompe de circulation d eau FS20 ZPS Serre câbles pour ...

Page 51: ... pas un jouet tenez le hors de portée des enfants Le produit contient des petites pièces qui peuvent facilement être avalées Le produit ne doit pas prendre l humidité ni être mouillé Si vous n êtes pas sûr quand au fonctionnement de l appareil ou si vous avez des questions quand à la sécurité ou au branchement de l appareil veuillez consulter notre service technique N utilisez pas l appareil lorsq...

Page 52: ...plus de commander l appareil manuellement avec un émetteur FS20 Ainsi on peut individualiser entièrement la demande d eau chaude sur simple pression sur le bouton pour se doucher par ex le matin confortablement peu de temps après avoir amorcé la pompe puis le circuit s arrête jusqu à la prochaine demande d eau chaude Pour assister la protection anti légionellose thermique l appareil dispose d une ...

Page 53: ...sécurité et sans contrainte mécanique au niveau des points de mesure b Installation Installez la FS20 ZPS sur le lieu d utilisation de manière à ce qu elle ne puisse pas tomber ni se renverser Utilisez le ruban de montage adhésif double face ou les serre câbles pour la fixation Enfichez ensuite la fiche ronde du bloc d alimentation dans la douille de l alimentation électrique de la FS20 ZPS et rac...

Page 54: ...es du réservoir sur les détecteurs ces derniers doivent être installés à au moins 30 cm du réservoir d eau chaude Posez les câbles des détecteurs de façon à éviter qu ils soient endommagés par des arêtes vives Respectez une distance suffisante par rapport aux tuyères d échappement ou tubes similaires les câbles pouvant être endommagés par des températures trop chaudes Installez l actionneur FS20 e...

Page 55: ... d un actionneur FS20 Perte de chaleur par les conduites Commande pour pompe de circulation d eau Emetteur manuel FS20 Pompe de circulation d eau Réservoir d eau chaude Détecteur de température aller Détecteur de température retour Actionneur FS20 ...

Page 56: ...Sélection directe du sous menu Sélectionner le profil Profil auswählen Touche zurück Retour Un niveau de menu supérieur Sélection du champ de saisie précédent Quitter les menus la fonction pression prolongée sur la touche Après avoir activé la FS20 ZPS la température du détecteur aller et retour le jour actuel de la semaine et l heure actuelle s affichent sur l indicateur il s agit dudit indicateu...

Page 57: ...is de l émetteur à main Définir le code domestique Définir l adresse Tester l actionneur Mesurer température aller Mesurer température retour Marche arrêt Régler le moment Signification Taste OK Menü Profile Geräteeinstellungen Info Taste Profile Anzeigen Auswählen Bearbeiten Erstellen Löschen Uhrzeit Datum FS20 Temperaturen Touche OK Menü Profils Réglages de l appareil Info Touche Profile Afficha...

Page 58: ...er rapidement entre les profils Traiter Bearbeiten Ce sous menu permet de modifier les profils existants Créer Erstellen De nouvelles définitions de profil peuvent être créés dans ce menu Des détails sont indiqués au chapitre Création de profils Effacer Löschen Si vous le désirez vous pouvez effacer complètement un profil défini dans le système la sélection se réalise là aussi avec le générateur d...

Page 59: ...estique Hauscode setzen et Définir l adresse Adresse setzen le code domestique devant être utilisé et l adresse de l actionneur qui pilote la FS20 ZPS Cette adresse doit se différencier de celle de l émetteur à main afin d éviter le pilotage direct involontaire par l émetteur à main Vous trouverez une explication sur le système d adressage FS20 en annexe Pour programmer l actionneur sur le code do...

Page 60: ... avec la mesure Après que l appareil a déterminé la température une confirmation apparaît sur l indicateur et l actionneur est désactivé Exécuter ensuite de la même façon la mesure de la température retour Veillez là aussi à ce que la section de tube à mesurer se trouve à la température ambiante Fonction anti légionellose Legionellenschutz La fonction anti légionellose peut être activée ou désacti...

Page 61: ... extrêmement élevés Mode 2 Intervalle avec coupure automatique Saisir ici un intervalle La pompe de circulation d eau est activée ensuite à intervalles définis et reste activée jusqu à ce que la température retour monte Exemple Le samedi de 17h00 à 23h00 toutes les 30 minutes L avantage de ce mode est que la pompe est arrêtée automatiquement dès que l ensemble du circuit est chaud et que de l eau ...

Page 62: ...sur l indicateur ce réglage signifie que les périodes suivantes sont identiques du lundi à vendredi Les périodes des jours qui ne sont pas cités le samedi et le dimanche sont saisies séparément à la fin Si vous voulez cependant configurer individuellement les jours sélectionnez avec le générateur d impulsion rotative le réglage MO lundi et les autres jours individuels Il est toujours possible de r...

Page 63: ...eurs variateurs sans fil dans à proximité immédiate l un de l autre comme ils pourraient s influencer réciproquement écart minimale de 0 2 m nous vous recommandons 0 5 m ou plus D autres causes pour des portées réduites Toute sorte d interférences Toutes sortes d édifices et de végétation Des pièces en métal conductrices à proximité des appareils et dans ou près du trajet radioélectrique par ex ra...

Page 64: ...mmagement du produit 11 Maintenance et nettoyage Le produit n a pas besoin d entretien ne pas le démonter Nettoyez le produit avec un chiffon doux propre et sec N utilisez pas de détergents contenant des solvants qui pourraient endommager le boîtier en plastique et l inscription La poussière peut facilement être enlevée avec un pinceau doux et propre 12 Élimination Il convient de procéder à l élim...

Page 65: ...creuse diamètre extérieur 5 5 mm diamètre intérieur 2 1 mm Actionneurs compatibles Prise télécommandée FS20 ST Commutateur radio encastré FS20 SU Commutateur radio apparent 1 canal FS20 AS1 Commutateur radio apparent 4 canaux FS20 AS4 Longueur de câble des détecteurs de température env 3m Nombre de profils 6 Dimensions 58 x 143 x 25mm ...

Page 66: ...ermettre en tout 48 65536 codes différents Il est donc très invraisemblable que votre voisin utilise le même code domestique à condition de ne pas employer de codes trop faciles La deuxième partie du codage correspond à ladite adresse Chaque adresse se compose d un chiffre tétravalent constitué des 16 chiffres suivants 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 43 44 Exemple Adresse 11 22 Cela perm...

Page 67: ...adresse par type d adresse Si un récepteur doit réagir à plusieurs émetteurs vous pouvez programmer dans ce cas les émetteurs sur la même adresse ou pour les types d adresse d émetteur réglés différemment programmer le récepteur successivement sur ces différentes adresses La fonction suivante est destinée aux types d adresse individuels Adresses individuelles Chaque récepteur doit être réglé sur u...

Page 68: ...teurs sont attribués à l adresse maître globale et commandés ensemble via cette adresse Lorsque vous quittez la maison vous pouvez éteindre facilement tous les consommateurs sur simple pression sur la touche L illustration ci dessous montre une configuration possible des différents composants FS20 dans une maison 1111 1144 4411 4444 1122 1144 4444 1131 1144 4444 1211 1212 4411 4444 1311 4411 4444 ...

Page 69: ...4 41 42 43 Le 44 ne doit pas être utilisé Pour pouvoir commander séparément tous les récepteurs ceux ci doivent être programmés sur une adresse individuelle Pour cela vous avez besoin d une sous adresse en plus du groupe d adresses déjà sélectionné pièce A 11 pièce B 12 pièce C 13 pièce D 14 Les 15 sous adresses suivantes sont possibles par groupe d adresses 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 ...

Page 70: ...s plafonniers de toutes les pièces sont réunis en plus en un groupe de fonctions dans l exemple le 4411 groupe d adresses 44 sous adresse 11 et donc commandables aussi ensemble Le 44 doit toujours être utilisé comme groupe d adresses d un groupe de fonctions Vous pouvez régler la sous adresse 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 ou 43 Exemple 4411 groupe d adresses 44 sous adresse 11 ...

Page 71: ...tie Montage 76 a Toepassingsplaats algemene instructies 76 b Installatie 76 8 Bediening 79 a Algemeen 79 b Menustructuur 80 c Submenu s 81 Menu Profielen 81 Menu Apparaatinstellingen 81 d Aanmaken van profielen 84 9 Bereik en storingen repeater 86 10 Gebruik 87 11 Onderhoud en reiniging 87 12 Afvalverwijdering 87 13 Technische gegevens 88 14 Bijlage Basisprincipes van het FS20 adressysteem 89 ...

Page 72: ...dit product de volledige gebruiksaanwijzing door en neem allebedienings enveiligheidsvoorschrifteninacht Bewaardezegebruiksaanwijzingzorgvuldig voor toekomstige referentie Wanneer u het product aan andere personen doorgeeft voeg hier dan altijd de gebruiksaanwijzing bij Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betref fende eigenaren Alle rechten voorbehouden ...

Page 73: ...ot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd Leesvoordeingebruiknemingdevolledigegebruiksaanwijzingzorgvuldig door deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het juiste gebruik 3 Omvang van de levering Radiografische besturing voor circulatiepompen FS20 ZPS Kabelbinders voo...

Page 74: ...t product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Het product bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Het product mag niet vochtig of nat worden Raadpleeg een vakman of onze klantenservice wanneer u twijfelt over de werking veiligheid of aansluiting van het apparaat Gebruik het apparaat niet wanneer de buitenkant zichtbaar is beschadigd bijv de behuizing of wanneer zich fun...

Page 75: ...iding enz Daarnaast is nog een handmatige sturing met een FS20 zender mogelijk Zo kan men geheel individueel altijd met één druk op de knop warm water opvragen om bijv s morgens al snel na het starten van de pomp te kunnen douchen Daarna wordt de circulatie gestopt totdat men weer warm water nodig heeft Ter ondersteuning van de thermische beveiliging tegen legionellabacteriën is het apparaat voorz...

Page 76: ...ngen veilig en zonder mechanische belasting aan de meetpunten kunnen worden bevestigd b Installatie Stel de FS20 ZPS op de toepassingsplaats zo op dat deze niet kan vallen of omvallen Gebruik voor het fixeren eventueel dubbelzijdig montageplakband of kabelbinders Steek nu de ronde stekker van de voedingseenheid in de voedingsbus van de FS20 ZPS en verbind de voedingseenheid met het stroomnet Het o...

Page 77: ...mperatuurreacties van het reservoir op de sensoren worden geminimaliseerd dienen de sensoren op een afstand van minimaal 30 cm tot het warmwaterreservoir te worden geïnstalleerd Leg de kabels van de sensoren zo aan dat deze niet door scherpe kanten kunnen worden beschadigd Houd voldoende afstand tot bijv gasafvoerbuizen aangezien de kabels door te hoge temperaturen worden beschadigd Installeer de ...

Page 78: ...stallatie van de FS20 ZPS en een FS20 schakelactor Warmteverlies via de leidingen Circulatiepompsturing FS20 handzender Circulatiepomp Warmwater reservoir Aanvoer temperatuursensor Retour temperatuursensor FS20 schakelactor ...

Page 79: ...rect kiezen van het submenu Profiel selecteren Profil auswählen Toets terug Een menuniveau hoger Selectie van het vorige invoerveld Verlaten van het menu de functie langer op toets drukken Na het inschakelen van de FS20 ZPS worden op het display de temperatuur van de aanvoer en retoursensor de actuele weekdag en de actueel ingestelde tijd weergegeven Dit is de zogenaamde standaardweergave Daarnaas...

Page 80: ... Bewerken Aanmaken Wissen Tijd datum FS20 Temperaturen Daarbij betekent Taste OK Menü Profile Geräteeinstellungen Info Taste Profile Anzeigen Auswählen Bearbeiten Erstellen Löschen Uhrzeit Datum FS20 Temperaturen Legionellenschutz Beleuchtungsdauer Werkseinstellung Uhrzeit stellen Datum stellen Handsender anlernen Hauscode setzen Adresse setzen Schaltaktor testen Vorlauf messen Rücklauf messen Ein...

Page 81: ...n Bearbeiten Onder deze menuoptie kunnen wijzigingen in de beschikbare profielen worden aangebracht Aanmaken Erstellen Hier kunnen nieuwe profieldefinities worden opgesteld Meer informatie hierover vindt u in het hoofdstuk Aanmaken van profielen Wissen Löschen Indien nodig kan men een gedefinieerd profiel uit het systeem verwijderen ook hier vindt de selectie plaats met de draaiimpulsgever Menu Ap...

Page 82: ...en Adres vastleggen dienen de te gebruiken huiscode en het adres van de schakelactor te worden ingevoerd die de FS20 ZPS dient aan te sturen De adressen moeten daarbij wel verschillen van die van de handzender om de ongewenste directe aansturing door de handzender te voorkomen Een beschrijving voor het FS20 adressysteem vindt u in de bijlage Om de schakelactor op de eerder ingestelde huiscode en d...

Page 83: ... de temperatuur heeft geregistreerd verschijnt een bevestiging op het display en wordt de schakelactor uitgeschakeld Vervolgens wordt op dezelfde manier de meting van de retourleidingtemperatuur Rücklauf messen uitgevoerd Hierbij dient eveneens te worden gecontroleerd of het te meten buisgedeelte op kamertemperatuur is Legionellabescherming Legionellenschutz Onder deze menuoptie kan de legionellab...

Page 84: ...odus 2 interval met automatische uitschakeling Hierdienteenintervaltijdtewordeningevoerd Decirculatiepompwordtdanindegedefinieerde intervallen ingeschakeld en blijft net zo lang aan totdat de temperatuur in de retourleiding is gestegen Voorbeeld zaterdags van 17 00 uur tot 23 00 uur om de 30 minuten Het voordeel in deze modus is dat de pomp automatisch wordt uitgeschakeld zodra het gehele watercir...

Page 85: ...en deze instelling betekent dat de volgende tijdsbestekken voor de dagen maandag t m vrijdag hetzelfde zijn De tijdsbestekken voor de nog ontbrekende dagen zaterdag en zondag worden vervolgens apart ingevoerd Indien u toch elke dag apart wilt configureren kan met de draaiimpulsgever de instelling MO maandag resp overige dagen worden geselecteerd Daarnaast is het mogelijk voor de gehele week dezelf...

Page 86: ...ze elkaar onderling kunnen beïnvloeden min afstand 0 2 m wij adviseren 0 5 m of meer Overige oorzaken voor een verminderd bereik Allerlei hoogfrequente storingen Bebouwing van welke aard dan ook en vegetatie Geleidende metalen componenten die zich in de nabijheid van het apparaat bevinden resp binnen of in de buurt van het radiografische bereik bevinden bijv centrale verwarming ramen van isolatieg...

Page 87: ...houd en reiniging Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend Reinig het apparaat met een zachte schone en droge doek U mag geen reinigingsmiddelen gebruiken die oplosmiddelen bevatten Hierdoor kunnen de kunststof behuizing en de opschriften aangetast worden U kunt stof op het product ook met een zachte en schone kwast verwijderen 12 Afvalverwijdering Het product di...

Page 88: ...r 5 5 mm binnendiameter 2 1 mm Compatibele schakelactoren Radiografische schakelcontactdoos FS20 ST Radiografische inbouwschakelaar FS20 SU 1 kanaals radiografische opbouwschakelaar FS20 AS1 4 kanaals radiografische opbouwschakelaar FS20 AS4 Kabellengte van de temperatuursensoren ca 3m Aantal profielen 6 Afmetingen 58 x 143 x 25mm ...

Page 89: ... 65536 verschillende huiscodes mogelijk zijn Hierdoor is het zeer onwaarschijnlijk dat uw buurman dezelfde huiscode gebruikt voorwaarde is wel dat de gebruikte huiscodes niet te eenvoudig zijn Het tweede deel van de codering is het zogenaamde Adres Elk adres bestaat uit een viercijferig getal die is samengesteld uit de volgende 16 getallen 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 43 44 Voorbeeld ...

Page 90: ...zenderadrestypen de ontvanger na elkaar op deze verschillende adressen programmeren De afzonderlijke adrestypen hebben daarbij de volgende functies Afzonderlijke adressen Elke ontvanger moet op een afzonderlijk adres ingesteld worden zodat hij gescheiden aangestuurd kan worden Functiegroepadressen Meerdere ontvangers worden door de toekenning van een functiegroepadres als functionele eenheid gedef...

Page 91: ...met één druk op de knop uitschakelen Onderstaande afbeelding toont een mogelijke configuratie van verschillende FS20 componenten binnen een huis 1111 1144 4411 4444 1122 1144 4444 1131 1144 4444 1211 1212 4411 4444 1311 4411 4444 1411 4411 4444 1412 4444 A B C D Globaal masteradres 4444 Lokaal masteradres bijv 1144 Huiscode bijv 1234 1234 Functiegroep 44xx bijv 4411 plafondlampen Voorbeeld van de ...

Page 92: ...adresgroepen zijn 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 43 De 44 mag niet worden gebruikt Om elke ontvanger gescheiden aan te kunnen sturen moet deze op een afzonderlijk adres worden geprogrammeerd Daarvoor is nog extra voor de reeds geselecteerde adresgroep ruimte A 11 ruimte B 12 ruimte C 13 ruimte D 14 nog een subadres nodig De volgende 15 subadressen zijn mogelijk per adresgroep 11 12 13 1...

Page 93: ...rt worden bediend De plafondlampen zijn in alle ruimten extra in een functiegroep samengevat in het voorbeeld 4411 adresgroep 44 subadres 11 en dus ook gezamenlijk regelbaar Voor een functiegroep moet als adresgroep altijd 44 worden gebruikt Het subadres kan worden ingesteld op 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 of 43 Voorbeeld 4411 adresgroep 44 subadres 11 ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...d Copyright 2008 by Conrad Electronic SE Information légales Ce mode d emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite de l éditeur Il e...

Search results

Summary of Contents for 64 64 21

Reviews:

Related manuals for 64 64 21

Brands by name

Popular brands

Conrad 64 64 21, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 64 64 21

Reviews:

Related manuals for 64 64 21

Brands by name

Popular brands