M O D E D ’ E M P L O I
www.conrad.com
Mouvement à quartz
Version 05/13
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photo-
copie, micro
fi
lm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation
écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modi
fi
cations techniques et de l‘équipement.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
Utilisation conforme
Le mouvement à quartz sert à af
fi
cher l'heure.
Pour ce faire, il doit être intégré dans un cadran et il est fourni avec des aiguilles appropriées.
Le mécanisme ne doit être alimenté que par une pile (pour le type, voir « Caractéristiques techniques »).
Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus peut endommager le produit et implique en plus des
risques de court-circuit, d'incendie, etc.
L'ensemble de l'appareil ne doit être ni modi
fi
é ni transformé.
Le produit est conforme aux prescriptions des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les
noms d'entreprises et les appellations d'appareils
fi
gurant dans ce mode d'emploi sont des marques dépo-
sées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Il faut absolument respecter les consignes de sécurité.
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d'utilisation entraîne l’annulation
de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs.
Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages matériels ou corporels dus
à un maniement incorrect ou au non-respect des consignes de sécurité. Dans de tels cas, la
garantie prend
fi
n.
Un point d'exclamation placé dans un triangle signale les informations importantes dans les
instructions d'utilisation.
Le symbole de la « main » renvoie aux conseils et aux consignes d'utilisation particuliers.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modi
fi
er soi-même l'appareil.
Ne le démontez jamais.
• Ce produit doit être mis en service uniquement dans des pièces sèches et fermées. Il faut impérativement
veiller à ce que le produit ne soit pas mouillé et ne prenne pas l'humidité.
• Cet appareil n'est pas un jouet, il ne doit pas être laissé à la portée des enfants. Utilisez l'appareil hors de
la portée des enfants. Le produit contient de petites pièces pouvant être avalées ainsi qu'une pile.
• Lorsque l'appareil est transporté d'un local froid vers un local chaud, il peut s'y former de la condensation.
Attendez d'abord que le produit ait atteint la température ambiante avant de l´utiliser.
• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Cela pourrait constituer un jouet dangereux pour les
enfants.
• N'exposez pas l'appareil à des températures élevées, à de fortes vibrations ou à de fortes contraintes
mécaniques.
Conseils relatifs aux piles et piles rechargeables
• Les piles et les piles rechargeables ne doivent pas être laissées à la portée des enfants.
• Ne laissez pas traîner des piles/piles rechargeables ; elles risquent d'être avalées par des enfants ou des
animaux domestiques. En de pareils cas, consultez immédiatement un médecin.
• Des piles/piles rechargeables présentant des fuites ou des dommages peuvent brûler la peau ; pour cette
raison, utilisez des gants de protection appropriés pour les manipuler.
• Ne court-circuitez pas les piles/piles rechargeables. Ne les démontez pas et ne les jetez pas au feu. Vous
courriez alors un risque d'explosion !
• Les piles normales non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Risque d'explosion ! Ne rechargez
que les piles rechargeables prévues à cet effet, utilisez uniquement un chargeur d'accus approprié.
• Respectez la polarité lors de la mise en place de la pile normale/ rechargeable (respectez les pôles
p et négatif/-).
Montage
Veuillez suivre les étapes suivantes :
1. Placez le ressort de suspension sur l'axe des aiguilles le cas échéant (nécessaire seulement pour B/N 43 97 87).
2. Placez la rondelle en caoutchouc fournie sur l' axe des aiguilles.
3. Insérez le mécanisme par l'arrière à travers le trou du cadran et alignez-le avec le crochet vers le haut
horizontalement.
4. Placez la rondelle sur l' axe des aiguilles et
fi
xez le mécanisme en vissant l'écrou hexagonal central. Ne
vissez pas trop fermement l'écrou pour éviter de le tordre et de l'endommager.
5. Insérez doucement d’abord l’aiguille des heures puis des minutes sur l’axe des aiguilles et
fi
xez l’aiguille des
minutes à l’aide du petit écrou moleté. S’il n’y a pas d’aiguille pour les secondes (trotteuse), l’écrou borgne peut
être utilisé ici pour couvrir l’axe des aiguilles. Avec B/N 4 97 87, l’aiguille des minutes ne doit pas être
fi
xée.
6. Insérez en
fi
n l’aiguille des secondes (trotteuse), si elle est utilisée, dans l’axe des aiguilles.
7. Réglez toutes les aiguilles sur la position 12:00.
8. Assurez-vous que les aiguilles soient parallèles au cadran de sorte qu’elles ne puissent pas se toucher ou
frotter contre le cadran ultérieurement lors du fonctionnement du mécanisme.
Les aiguilles des minutes et des secondes ne doivent pas dépasser les dimensions et poids
suivants :
Aiguille des minutes : max. 160 mm/6 g
Aiguille des secondes : max. 130 mm/6g
Insérer la pile/pile rechargeable
• Insérez une pile de 1,5 V, de type AA/Mignon, dans le compartiment à piles situé à l’arrière du boîtier en
respectant la polarité. La polarité correcte est indiquée dans le compartiment à piles.
• Il faut remplacer la pile quand les aiguilles ne bougent plus ou que la précision diminue.
L’utilisation d’une pile rechargeable est possible mais, en raison de la faible tension de service
(pile rechargeable = 1,2 V, pile normale = 1,5 V) et de la faible capacité des piles rechargeables,
la durée de fonctionnement et la capacité seront réduites.
Réglage de l’heure
Réglez l’heure en tournant la molette de réglage avec le symbole d’horloge, situé à l’arrière du boîtier. La
molette de réglage peut alors être tournée dans les deux sens.
Entretien et nettoyage
Pour nettoyer le mécanisme, il suf
fi
t d’utiliser un chiffon propre, sec et doux, ou un pinceau.
N’utilisez aucun détergent chimique, car cela risquerait de rayer ou décolorer le boîtier en plastique.
Élimination
a) Produit
Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être éliminés avec
les ordures ménagères !
Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux dispositions
légales en vigueur.
Retirez la pile éventuellement insérée et éliminez-la séparément de l’appareil.
b) Piles normales et rechargeables
Le consommateur
fi
nal est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles usa-
gées) de rapporter toutes les piles et toutes les piles rechargeables usagées ; il est interdit de
les jeter dans les ordures ménagères.
Les piles normales/rechargeables contenant des matières toxiques portent des symboles qui in-
diquent qu’il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour les prin-
cipaux métaux lourds dangereux sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez
rapporter gratuitement vos piles/piles rechargeables usagées aux centres de récupération de
votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles/piles rechargeables.
Vous respecterez de la sorte les obligations prévues par la loi et vous contribuerez à la protection de l’en-
vironnement.
Caractéristiques techniques
a) Caractéristiques des piles
Type ................................... 1,5 V/CC (pile de type AA/Mignon)
Durée de vie des piles ........env. 1,5 à 2 ans
b) Caractéristiques techniques
N° de
com-
mande
Tige (mm)
Trou pour les
aiguilles
(mm)
Épaisseur du cadran
(mm)
Trou de
montage
(mm)
Sens
de
rotation
43 96 57
11,3
2,8 x 3,8 / 5
ovale/rond
2,5 à 3
10
droite
43 96 83
14,8
2,8 x 3,8 / 5
ovale/rond
3 max.
8
droite
43 96 96
16,8
2,8 x 3,8 / 5
ovale/rond
5 max.
8
droite
43 97 10
20,4
2,8 x 3,8 / 5
ovale/rond
9 max.
8
droite
43 97 21
23,8
2,8 x 3,8 / 5
ovale/rond
12 max.
8
droite
43 97 22
26,8
2,8 x 3,8 / 5
ovale/rond
15 max.
8
droite
43 97 34
11,3
2,8 x 3,8 / 5
ovale/rond
2,5 à 3
10
gauche
43 97 35
14,8
2,8 x 3,8 / 5
ovale/rond
3 max.
8
gauche
43 97 47
16,8
2,8 x 3,8 / 5
ovale/rond
5 max.
8
gauche
43 97 60
20,4
2,8 x 3,8 / 5
ovale/rond
9 max.
8
gauche
43 97 87
14,8
3,3 / 5,1
rond/rond
3 max.
8
droite
N° de commande 43 96 57 mécanisme à rochet, tournant dans le sens horaire, 11,3 mm
N° de commande 43 96 83 mécanisme à rochet, tournant dans le sens horaire, 14,8 mm
N° de commande 43 96 96 mécanisme à rochet, tournant dans le sens horaire, 16,8 mm
N° de commande 43 97 10 mécanisme à rochet, tournant dans le sens horaire, 20,4 mm
N° de commande 43 97 21 mécanisme à rochet, tournant dans le sens horaire, 23,8 mm
N° de commande 43 97 22 mécanisme à rochet, tournant dans le sens horaire, 26,8 mm
N° de commande 43 97 34 mécanisme à rochet, tournant dans le sens antihoraire, 11,3 mm
N° de commande 43 97 35 mécanisme à rochet, tournant dans le sens antihoraire, 14,8 mm
N° de commande 43 97 47 mécanisme à rochet, tournant dans le sens antihoraire, 16,8 mm
N° de commande 43 97 60 mécanisme à rochet, tournant dans le sens antihoraire, 20,4 mm
N° de commande 43 97 87 mécanisme de balayage, tournant dans le sens horaire, 14,8 mm
