background image

• The unauthorised conversion and/or modification of the product 

is inadmissible because of safety and approval reasons (CE).

• Keep the receiver out of the reach of children. It is not a toy.
• Avoid the following influences on the receiver:

• Heavy mechanical stress
• Extreme temperatures
• Strong vibrations
• Intense moisture

• Do not leave packaging materials littered. Plastic sheets or bags,

styropor parts, etc. could become a dangerous toy for children. 

Putting into service

To make sure the receiver is put into service in an

expert way carefully study these instructions for
operation and the safety instructions completely pri-
or to its use.

Description of components

(see the fold-out page)

(1)

Antenna

(2)

Reception area switch

(3)

POWER LED

(4)

Squelch regulator

(5)

Volume control button

(6)

Tuning control button

(7)

Tuning scale

(8)

Connector for internal earphone

(9)

Socket for plug-in power supply unit

(10) Loudspeaker

14

Une réparation ne doit être effectuée que par du
personnel qualifié connaissant les dangers éven-
tuels et les prescriptions correspondantes!

Elimination des déchets

Jetez l'appareil devenu inutilisable conformément aux dispositions
de recyclage en vigueur. 

Remarque relative à la protection de l’environne-

ment !
Le consommateur est obligé de par la loi (directive
sur l’élimination contrôlée de piles usagées) de res-
tituer toutes les piles et tous les accus usagés (de la
pile bouton à l’accu au plomb); il est interdit de les
jeter dans les ordures ménagères.
Vous pouvez restituer gratuitement vos piles et
accus usagés soit auprès de nos succursales soit
comme jusqu’à présent, auprès des centres com-
munaux de recyclage (centres de tri de matériaux
recyclables), qui sont dans l’obligation de les
reprendre.
Vous pouvez contribuer à la protection de l’environ-
nement!

27

Summary of Contents for 20 53 62

Page 1: ...BV Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming va...

Page 2: ...eim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei tung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere T...

Page 3: ...von Sendungen innerhalb seiner zul ssigen Empfangsgrenzen im privaten Bereich Beim Betrieb d rfen Nachrichten die nicht f r den Empf nger bestimmt sind nicht abgeh rt werden Au erdem darf bei unbeab...

Page 4: ...ntvanger regelmatig controleren Kijk de behuizing op beschadigingen na Indien blijkt dat het niet meer mogelijk is de wereldontvanger op een veilige manier te gebruiken moet u het apparaat buiten werk...

Page 5: ...rien Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Batterien sind Sonderm ll und geh ren nicht in den Hausm ll Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung Entfernen Sie die Batterien bei l...

Page 6: ...2 1 mm innen positiv au en negativ Stecken Sie erst dann das Steckernetzteil in eine Netz steckdose Externe stroomvoorziening U mag enkel stekkervoedingen gebruiken die over eenkomen met de geldende...

Page 7: ...aangege ven in het batterijvak Het gebruik van alkaline batterij en wordt aanbevolen om een lange levensduur van de batte rijen te waarborgen Montage der Antenne Stecken Sie die beiliegende Antenne i...

Page 8: ...rbundenen Gefah ren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbare Ger t gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften 10 dr ckt wird Ansonsten k nnen schwache Sen...

Page 9: ...niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van de wereldontvanger niet toege staan De...

Page 10: ...00 12 Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aankoop van de wereldontvanger Air Control Met deze wereldontvanger heeft u een product verworven dat vol gens de nieuwste technische inzichten ve...

Page 11: ...egulations of your country when using the receiver The receiver is admitted only for operation with batteries for their types see the Specifications or on a suitable plug in power supply unit not comp...

Page 12: ...ng control button 7 Tuning scale 8 Connector for internal earphone 9 Socket for plug in power supply unit 10 Loudspeaker 14 Une r paration ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi connaissan...

Page 13: ...Tournez le bouton de r glage jusqu ce que le brouillage ne soit plus perceptible Sinon il n est plus possible de recevoir de faibles metteurs How to insert the batteries Keep batteries out of reach of...

Page 14: ...at inside negative at outside Only then insert the plug in power supply unit in a mains socket Les piles ventuellement ins r es sont teintes automatique ment et doivent imp rativement tre retir es av...

Page 15: ...de cou rant How to connect an internal earphone Plug the connector 3 5 mm jack connector of the insertion earphone into the earphone socket 9 on the receiver How to operate it Turn the receiver on by...

Page 16: ...ries and accumula tors free of charge to both our branch offices and our central office in Hirschau but also to municipal 18 6 Molette de mise au point 7 Echelle de mise au point 8 Douille de connexio...

Page 17: ...nctionnement correct il faut lire compl tement et attentivement tout ce mode d emploi de m me que les consignes de s cu rit avant la mise en marche de l appareil L gende voir l illustration du rabat 1...

Page 18: ...d usage domestique Lors de son utilisation il est interdit d couter des actualit s qui ne sont pas destin es au r cepteur En cas de r ception involontaire il est de plus interdit de communiquer tierce...

Reviews: