background image

20

• Check the correct polarity of the wiring again!

• Switch on the voltage converter via the operating switch (1); the status indicator (3)

must shine green, and the operating switch red.

• The alternating voltage output port is now active.

• To switch off the voltage converter, flip the operating switch (Position 0). The oper-

ating switch light and that of the status indicator (3) are out.

Connecting an alternating voltage device

• Make sure that the connected device is turned off and that the nominal power and

the starting power of the corresponding voltage converter is sufficient.

• Connect the plug with an appropriate socket (4 oder 9)

• Switch the converter with the operating switch (1) on; the operating switch is lit

and the status indicator (3) should be green. If the indicator is red, please read the
section "Fixing faults".

• Now turn on the connected device.

Never exceed the continuous nominal capacity or maximum starting

capacity of the corresponding voltage converter. Take account of the
initial output and the cold resistance. The latter is 10 times higher for
light bulbs than for normal operation. A compressor-run refrigerator can
therefore only be operated with model 1700 W (150 W x 10 = 1500 W)

Maintenance and cleaning

Apart from a fuse change and the occasional cleaning and contact inspection (only
model 500W, 1000W and 1700W), the voltage converters are maintenance free.

To clean the device, use a clean, lint-free, antistatic and slightly dampened cleaning
cloth.

Warning! Always switch the voltage converter off before cleaning it.

17

= Note! Read the operating manual!

=

Connection point for the inner protective conductor; this screw
should not be unscrewed (safety class I)

=

Safety class  2 (shock-proof)

=

To be used only indoors in a dry environment.

°

=

This device is EC tested and meets the requirements of the gui-
delines 89/336/EEC and the low-voltage guidelines 73/23/EEC.

• Electric devices and accessories should be kept out of reach of children!

• No life-saving/or life-preserving devices should be connected to the voltage con-

verter.

• Do not use the voltage converter in an easily inflammable environment in which

combustible gases or dust are found, or on easily inflammable surfaces.

• Observe the safety regulations laid down by the professional trade association for

electrical equipment and installation in industrial and commercial facilities.

• Electrical devices and accessories used at schools, training facilities, do-it-your-

self and hobby workshops should not be operated except under the supervision of
well-instructed, trained personnel.

• Make sure that your hands, shoes, clothes, floor and the voltage converter are

absolutely dry.

• When opening covers or removing parts you may expose live parts.

• Before opening the device, it should be disconnected from all voltage sources.

• Capacitators inside the device may still carry voltage even though you have dis-

connected all voltage sources.

• Never turn on the voltage converter immediately after it has been brought from a

cold into a warm room. Condensation that forms might destroy your device. Leave
the device switched off and wait until it has reached room temperature.

• The voltage converter warms up while in use. Make sure that the aeration is suffi-

cient. Ventilation slits should not be covered!

• The voltage converter and the device it is connected to should not be used unat-

tended.

Summary of Contents for 12V/1000W

Page 1: ...opyright 2002 par Conrad Electronic GmbH Imprimé en Allemagne 05 02 WM CONRAD IM INTERNET http www conrad de 100 recycling paper Bleached with out chlorine 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 papier recyclé Blanchi sans chlore Version 05 02 Spannungswandler Seite 4 13 Voltage converter Page 14 23 Transformateur de tension Page 24 33 Best Nr Item No No de commande 51 21 00 12V 230V 160W 51...

Page 2: ...n der Spannungsquelle mit den beiliegenden Leitungen angeschlossen werden Die Lei tungen dürfen nicht verlängert werden Zum Betrieb am Spannungswandler sind Geräte geeignet wie z B Fernsehgeräte Kleinmaschinen Lampen usw die eine Netzspannung von 230 V benötigen 33 Caractéristiques techniques Spécifications 12 V 160 W 12 V 220 W 12 V 500 W 12 V 1000 W 12V 1700 W 12 V 160 W 24 V 220 W 24 V 500 W 24...

Page 3: ...la garantie 5 Die Dauerleistungsaufnahme bzw die Anlaufleistung der angeschlossenen Verbrau cher darf die Nennleistung bzw die Spitzenleistung des Wandlers nicht überschrei ten Die Verwendung von Mehrfach Steckdosenverteilern ist nicht zulässig Verwenden Sie nur die vorhandenen Steckdosen Euro und oder Schuko Die Gesamtzahl der Leistung der angeschlossenen Verbraucher darf die Nennlei stung des Wa...

Page 4: ...nsformateurs de tension sont protégés contre un court circuit ou une sur charge du côté de l alimentation DC par des fusibles plats usuels fusibles automobi le plat FKS Si le transformateur de tension ne se laisse plus allumer l interrupteur d alimentation et le voyant de fonctionnement ne sont plus allumés le ou les fusible s d entrée DC est sont probablement défectueux Pour changer les fusibles ...

Page 5: ...toyage de l appareil prenez un chiffon propre non pelucheux antistatique et légèrement humide N utilisez pas de détergents chimiques ni contenant des abrasifs ni des dis solvants pour le nettoyage Attention Assurez vous toujours d avoir éteint le transformateur avant de nettoyer l appareil 7 Hinweis Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Anschlusspunkt für den inneren Schutzleiter diese Schraube darf ni...

Page 6: ...ussschutz der den 230 V Aus gang im Fehlerfall abschaltet und dies optisch signalisiert Zur Betriebskontrolle ist der Betriebsschalter beleuchtet und der Zustand der Wech selspannungsausgänge wird über eine Zweifarbige Leuchtdiode Duo LED ange zeigt 29 Mise en service Généralités Assurez vous que la prise allume cigares est bien homologuée pour absorber la puissance nominale du transformateur lors...

Page 7: ...us les trans formateurs possèdent une protection de surcharge et de court circuit qui interrompt la sortie de 230 V en cas de défaut et le signalise par un signal optique Afin de pouvoir contrôler le fonctionnement l interrupteur d alimentation est éclairé et l état des sorties de la tension alternative est signalisé par une diode électrolumi nescente bicolore LED duo 9 Inbetriebnahme Allgemein Ve...

Page 8: ...n 27 tissement contenus dans cette notice d emploi Veuillez respecter les symboles suivants Avertissement Veuillez lire le mode d emploi Point de connexion pour le conducteur de protection interne ne pas dévisser cette vis classe de protection 1 Classe de protection 2 à double isolation L appareil n est homologué que pour des pièces intérieures sèches Cet appareil est homologué CE et est donc conf...

Page 9: ... danger l utilisateur doit respecter les consignes de sécurité et les avertissements Attention et Aver 11 Sicherungswechsel Die Spannungswandler sind auf der DC Versorgungsseite über handelsübliche Flachkontaktsicherungen FKS Kfz Sicherungen gegen Kurzschluss oder Überla stung gesichert Lässt sich der Spannungswandler nicht mehr einschalten Betriebsschalter und Betriebsanzeige leuchten nicht so is...

Page 10: ...ateur Il n est pas permis d utiliser des prises multiples utilisez seulement les prises d ori gine sur l appareil Euro et ou à contact de protection La somme des puissances des consommateurs branchés ne doit pas dépasser la puissance nominale du transformateur Il n est permis de brancher sur les prises Euro des transformateurs de tension que des appareils appartenant à la classe de protection 2 à ...

Page 11: ...500W 1000W et 1700W doivent être branchés de manière inamovible sur une source de tension avec les câbles de raccordement joints Les câbles ne doivent pas être rallongés Les transformateurs de tension sont prévus pour faire fonctionner des appareils tels que téléviseurs petites machines lampes etc nécessitant une tension du réseau de 230V 13 Technische Daten Spezifikationen 12 V 160 W 12 V 220 W 1...

Page 12: ... 1700W voltage converter should be firmly connected to the voltage source with the help of the enclosed wires The wires should not be extend ed Devices like televisions small machines lamps etc which need a 230 V power sup ply can use the voltage converter 23 Technical data Specifications 12V 160W 12V 220W 12V 500W 12V 1000W 12V 1700W 12V 160W 24V 220W 24V 500W 24C 1000W 24V 1700W Input voltage 12...

Page 13: ...pacity of the connected device should not exceed the converter s nominal power or maximum output The use of a multiple socket distributor is not authorized Use only the existing sockets Euro and or shock proof socket The total capacity of the connected device should not exceed the nominal power of the converter Only devices of safety class 2 shockproof can be connected to the voltage converter Eur...

Page 14: ...spect the safety instructions and warning notes Warning and Note contained in this operating manual The following symbols should be not ed 21 Changing the fuse The voltage converters are protected on the DC supply side via customary flat fuses FKS motor fuses against short circuits or overloads If the voltage converter does not switch on any more operation switch and status indicator do not light ...

Page 15: ...onnection point for the inner protective conductor this screw should not be unscrewed safety class I Safety class 2 shock proof To be used only indoors in a dry environment This device is EC tested and meets the requirements of the gui delines 89 336 EEC and the low voltage guidelines 73 23 EEC Electric devices and accessories should be kept out of reach of children No life saving or life preservi...

Page 16: ... status of the alter nating voltage output ports is indicated via two colored light emitting diodes Duo LED 19 Starting the system General Make sure on connecting the converter with the cigarette lighter plug that the ciga rette lighter socket is designed for the nominal power consumption of the converter see technical data Allow a sufficient voltage supply battery capacity in order to achieve a s...

Reviews: