Concept2 SO2040 Operating Manual Download Page 31

Page: 31 / 104

DAŽU AUGĻU UN AUGU APTUVENAIS

DAUDZUMS UN ŽĀVĒŠANAS ILGUMS

Augļi vai augi

Žāvēšanas daudzums ar

plauktiem

Žāvēšanas ilgums ar

plauktiem

Āboli

2 kg

Bumbieri

2 kg

Aprikozes, persiki, plūmes

1,8 kg

Sēnes

1 kg

Dārzeņi

1 kg

Garšaugi un tējas lapas

220 g

Ziedi

200 g

TĪRĪŠANA UN APKOPE

BRĪDINĀJUMS

! Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet elektrības vadu no kontaktligzdas!

Pirms apkopes pārliecinieties, ka ierīce ir atdzisusi!

Ierīces virsmu drīkst tīrīt tikai ar mitru drāniņu. Neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus vai cietus priekšmetus, jo

tie var bojāt ierīces virsmu!

Žāvēšanas plauktus mazgājiet karstā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli. Ja tie ir ļoti netīri, iemērciet tos un pēc tam

notīriet ar mīkstu birstīti.

Nemazgājiet ierīces pamatni ar ventilatoru tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA

Sarežģījums

Cēlonis

Risinājums

Nedarbojas motors.

Spraudnis ir nepareizi vai

nepietiekami pievienots

elektrotīklam.

Pārbaudiet spraudņa

savienojumu.

Elektrotīkla rozete nav darba

kārtībā.

Pārbaudiet spriegumu,

piemēram, pieslēdzot citu ierīci.

Ir bojāts elektrības vads.

Nogādājiet to pārbaudīšanai

un labošanai pilnvarotā servisa

apkalpes centrā.

Motors darbojas, bet žāvētājs

nesilda

Nostrādāja pārkaršanas

drošinātājs.

Atvienojiet vadu no

kontaktrozetes.

Ļaujiet ierīcei

atdzist. Ja ierīce nesildīs arī pēc

tam, vērsieties pēc palīdzības

pilnvarotā servisa apkalpes

centrā.

3-4

4-5

3-4

4-6

1-2

SO2040 | SO2041

Summary of Contents for SO2040

Page 1: ...ička ovocia Suszarka do owoców Gyümölcsaszaló Augļu žāvētājs Сушилка за плодове Fruit Dehydrator Obsttrockner éshydrateur de fruits Essiccatore di frutta Deshidratadora de alimentos Uscător de fructe SO2040 SO2041 BG RO EN DE FR IT ES ...

Page 2: ......

Page 3: ...adujte Udržujte spotřebič v čistotě Nedovolte aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek Mohla by způsobit zkrat poškodit spotřebič nebo způsobit požár Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat používejte ho mimo jejich dosahu Osoby se sníženou po...

Page 4: ...trčku ze zásuvky elektrického napětí Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti neníurčenprokomerční použití Neponořujte přívodní kabel zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození Nezapínejte poškozený spotřebič Před čištěním a po použití spotřebič vypněte Pokudzpozorujetekouř vypnětespotřebičavypojtepřívodníkabel ze zá...

Page 5: ...kud nakrájené ovoce namočíte do slabého roztoku citrónové šťávy zachová si světlou barvu a nezhnědne Tvrdou zeleninu mrkev celer lze před sušením ponořit na 1 2 minuty do horké vody a pak ji osušit Lépe si zachová chuť a sušení trvá kratší dobu 1 Ovoce a zeleninu nejdříve omyjte a osušte Kousky které jsou nekvalitní nahnilé potlučené atd okrojte Pro urychlení procesu sušení můžete ovoce odpeckovat...

Page 6: ...k aby se spodní síta dostala nahoru a horní se dostala dolů Poté pokračujte v sušení Potraviny budou ještě rovnoměrněji usušené 10 Při dokončení sušení nechte horký vzduch uvnitř až do přirozeného ochlazení poté je možné vyjmout potraviny POZOR Aby se potraviny nekazily musí být dostatečně usušené Správně usušená zelenina má být suchá a lámavá Správně usušené ovoce má být kožnaté a ohebné Správně ...

Page 7: ...iče poškodit Sušicí síta omyjte v teplé vodě s přídavkem saponátu Pokud jsou silně znečištěna nechte je odmočit a pak použijte jemný kartáček Nikdy nečistěte základnu spotřebiče s ventilátorem pod tekoucí vodou neoplachujte ho ani neponořujte do vody ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Problém Příčina Řešení Motor nepracuje Špatně nebo málo zasunutá zástrčka do zásuvky Zkontrolujte připojení zástrčky Zásuvka není napáj...

Page 8: ... nebo jeho balení udává že tento výrobek nepatří do domácího odpadu Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistít...

Page 9: ...ypovom štítku spotrebiča Nenechávajte spotrebič počas prevádzky bez dozoru Spotrebič umiestnite iba na stabilný a tepelne odolný povrch bokom od iných zdrojov tepla Tento povrch musí mať dostatočnú nosnosť aby uniesol spotrebič aj s pripravovaným obsahom Okolo spotrebiča ponechajte voľný priestor aspoň 15 cm Nenechávajte spotrebič v dosahu horľavých materiálov neklaďte nič na vrchnú stranu spotreb...

Page 10: ...nom servisnom stredisku Spotrebič neprenášajte a neťahajte za prívodný kábel Spotrebičumiestnitebokomodzdrojovtepla akosúradiátory rúryapodobne Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením a vlhkosťou Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami V prípade poruchy vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia Spotrebič je vhodný len na použitie v domácnosti nie je u...

Page 11: ...a zeleninu najskôr omyte a osušte Kúsky ktoré sú nekvalitné nahnité otlčené atď povykrajuj te Na zrýchlenie procesu sušenia môžete ovocie vykôstkovať vykrojiť jadrovníky alebo olúpať šupku POPIS VÝROBKU 1 Veko 2 Sušiace sitá 3 Vypínač ON OFF 4 SET Regulátor teploty času 5 Display 6 Zvyšovanie teploty času 7 Znižovanie teploty času 8 Telo spotrebiča 1 8 6 7 3 4 2 5 Tento spotrebič môžu používať det...

Page 12: ... vypne 9 Približne v polovici času sušenia odporúčame vypnúť spotrebič a skontrolovať sušené potraviny Upravte sušiace sitá zhora nadol tak aby sa spodné sitá dostali hore a horné dolu Potom pokračujte v sušení Potraviny sa usušia ešte rovnomernejšie 10 Pri dokončení sušenia nechajte horúci vzduch vovnútri až do prirodzeného ochladenia potom je možné vybrať potraviny POZOR Aby sa potraviny nekazil...

Page 13: ...ol Na čistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani tvrdé predmety pretože môžu poškodiť povrch spotrebiča Sušiace sitá omyte v teplej vode s prídavkom saponátu Ak sú silne znečistené nechajte ich odmočiť a potom použite jemnú kefku Nikdy nečistite základňu spotrebiča s ventilátorom pod tečúcou vodou neoplachujte ju ani neponá rajte do vody...

Page 14: ...polyetylénu PE odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariade nia Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľuds...

Page 15: ...ży wkładać materiałów papierowych ani plastikowych do wnętrza urządzenia Nie wolno zakrywać otworów urządzenia ponieważ grozi to jego przegrzaniem Nie należy używać wnętrza urządzenia jako schowka Urządzenienależyutrzymywaćwczystości Niewolnodopuścić abyprzezotwory siatki przedostały się ciała obce Mogą one spowodować zwarcie uszkodzić urządzenie lub spowodować pożar Wyłączając urządzenie z gniazd...

Page 16: ...jakkaloryfery piekarniki i tym podobne Należy chronić je przed bezpośrednim oddziaływaniem promieniowania słonecznego i wilgocią Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami W przypadku awarii należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego nie nadaje się do wykorzystania komercyjnego Nie wolno zanurzać przewo...

Page 17: ...owego urządzenia należy włączyć go w stanie zmontowanym bez owoców na około 30 minut Następnie z powodów higienicznych należy przetrzeć urządzenie z zewnątrz wilgotną szmatką i umyć sita do suszenia w ciepłej wodzie INSTRUKCJA OBSŁUGI Urządzenie przeznaczone jest do suszenia żywności owoce jarzyny zioła kwiaty grzyby mięso itp Podczas suszenia żywności następuje odparowywanie wody Urządzenie dział...

Page 18: ...ynności 7 Naciśnij ponownie przycisk SET i wtedy aby ustawić żądaną temperaturę suszenia Polecamy Kwiaty ok 35 40 C Zioła ok 40 C Pieczywo ok 40 50 C Warzywa 50 55 C Owoce 55 60 C Mięso ryby 65 70 C Zachęcamy do eksperymentów Czas i intensywność suszenia są sprawą indywidualną zależą od zawar tości wody grubości plasterków i upodobań smakowych Na podstawie doświadczenia można wkrótce bez trudności...

Page 19: ...SZENIA DLA NIEKTÓRYCH OWOCÓW I INNYCH ROŚLIN Owoc lub roślina Pojemność suszarki z 9 sitami Czas suszenia z 9 sitami Jabłka 2kg Gruszki 2kg Morele brzoskwinie śliwki 1 8kg Grzyby 1kg Jarzyny 1kg Zioła i herbata liściasta 220g Kwiaty 200g CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego Przed rozpoczęciem czyszczenia należ...

Page 20: ...wi OCHRONA ŚRODOWISKA Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych Torebki foliowe z polietylenu PE należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza iż urząd...

Page 21: ...szülék belső terét ne használja tárolásra KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük hogy Concept terméket vásárolt és kívánjuk hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel használja A készülék első használatbavétele előtt fig elmesen olvassa el a használati utasítást és őrizze meg azt későbbi használatra is Gondoskodjon róla hogy a készüléket használó többi személy is elolvassa a használati utasítást A k...

Page 22: ...ordozza a hálózati vezetéknél fogva A készüléket tartsa távol hőforrásoktól például radiátor tűzhely stb és óvja közvetlen napfénytől nedvességtől A készüléket ne fogja meg nedves vagy vizes kézzel A készülék meghibásodása esetén a készüléket kapcsolja ki majd a hálózati vezetéket húzza ki a hálózati aljzatból A készülék csak háztartásban használható kereskedelmi célú használatra nem alkalmas A ké...

Page 23: ...a megszűnésével jár FIGYELMEZTETÉS Mielőtt használatba venné az új készüléket javasoljuk hogy teljesen összeállítva gyümölcs nélkül üzemeltesse kb 30 percig Ezt követően higiéniai okokból a készüléket törölje le kívülről enyhén nedves ruhával az aszalótálcákat pedig mossa el meleg mosogatószeres vízben Utána teljesen szárítsa meg HASZNÁLATI UTASÍTÁS A készülék különböző élelmiszerek gyümölcs zölds...

Page 24: ...sával állíthatja be a szárítás kívánt hőmérsékletét Javaslatunk Virágok kb 35 40 C Fűszernövények kb 40 C Péksütemény 40 50 C Zöldség 50 55 C Gyümölcs 55 60 C Hús hal 65 70 C Ne féljen kísérletezni A szárítás időtartama és intenzitása felettébb egyéni és függ a víztartalomtól a szeletek vastagságától és az Ön ízlésétől Hamarosan rájön melyik szárítási fokozat a legmegfelelőbb Önnek 8 A beállított ...

Page 25: ...ék tisztításának megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a hálózati aljzatból Várja meg míg a készülék teljesen kihűl A tisztításhoz csak vízzel enyhén megnedvesített puha ruhát használjon tisztítószereket és karcoló hatású anyagokat ne mert azok roncsolhatják a készülék felületét A aszalótálcákat meleg mosogatószeres vízben mossa el Ha erősen beszennyeződtek akkor előbb áztassa be majd fin...

Page 26: ...azt jelzi hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé A helyes megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz ezen termékeket a kijelölt hulladékgyűjtő helyre adja le Az EU országa iban vagy más európai országokban a termékek visszaválthatók az eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál A termék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az élőkörnyezetre és emberi egész...

Page 27: ...lus Nepārsedziet ierīces atveres jo pastāv pārkaršanas risks Ierīces iekšpusē neko neuzglabājiet Uzturiet ierīci tīru Nepieļaujiet jebkādu priekšmetu iekļūšanu cauri režģim Tas var izraisīt īssavienojumu ugunsgrēku vai ierīces bojājumus Atvienojot ierīci no kontaktligzdas nekad neraujiet elektrības vadu Satveriet spraudkontaktu un atvieno jiet to viegli pavelkot Neļaujiet ar ierīci darboties bērni...

Page 28: ...diem siltuma avotiem kā radiatori krāsnisu tml Nepakļaujietierīcitiešusaulesstaruvaimitrumaiedarbībai Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām Problēmugadījumāizslēdzietierīciunatvienojietspraudninoelektrotīkla rozetes Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos Nepieļaujiet elektrības vada spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī...

Page 29: ...kā iztvaiko ūdens Ierīce izmanto vienmērīgas silta gaisa padeves principu līdz ar to pārtikas produkti netiek pārkarsēti un tiek izžāvēti viendabīgi Ja sagrieztus augļus iemērksiet vājā citrona sulas šķīdumā tie saglabās gaišu krāsu un neapbrūnēs Cietus dārzeņus burkānus selerijas sakni pirms žāvēšanas var uz 1 2 minūtēm iemērkt karstā ūdenī un pēc tam nosusināt Tādā veidā dārzeņi saglabās garšas ...

Page 30: ... Apmai niet žāvēšanas plauktus vietām tā lai apakšējie būtu virspusē bet augšējie apakšā Pēc tam turpiniet žāvēšanu Tādējādi pārtikas produkti tiks izžāvēti vēl viendabīgāk 10 Kad augļu žāvētājs būs beidzis žāvēt ļaujiet karstajam gaisam iekšpusē atdzist tikai tad izņemiet gatavos produktus UZMANĪBU Produktiem ir jābūt pietiekami izžāvētiem lai novērstu to bojāšanos Pareizi kaltēti dārzeņi būs sau...

Page 31: ...līdzekli Ja tie ir ļoti netīri iemērciet tos un pēc tam notīriet ar mīkstu birstīti Nemazgājiet ierīces pamatni ar ventilatoru tekošā ūdenī neskalojiet to un nemērciet ūdenī TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA Sarežģījums Cēlonis Risinājums Nedarbojas motors Spraudnis ir nepareizi vai nepietiekami pievienots elektrotīklam Pārbaudiet spraudņa savienojumu Elektrotīkla rozete nav darba kārtībā Pārbaudiet spriegumu pi...

Page 32: ...mbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda ka izstrādājums nav paredzēts nodošanai māj saimniecības atkritumos Ir svarīgi to nogādāt otrreiz pārstrādājamo elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas punktā Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību ko var izraisīt nepareiza šā izstrādā juma iznīcināšana Papildu informāci...

Page 33: ...маса във вътрешното пространство на уреда Не закривайте отворите на уреда съществува риск от прегряване Не съхранявайте нищо във вътрешното пространство на уреда Поддържайте уреда чист Не позволявайте чужди предмети да попаднат в уреда през отворите на решетките В противен случай съществува риск от причиняване на късо съединение повреда на уреда и възникване на пожар При изключването на щепсела от...

Page 34: ...звайте уреда ако захранващият кабел или електрическия контакт е по вреден необходимо е дефектът да бъде отстранен от оторизиран сервизен център Не дърпайте и не пренасяйте уреда хващайки го за захранващия кабел Не доближавайте уреда до източници на топлина като радиатори печки и т н Пазете уреда от пряка слънчева светлина и влага Не докосвайте уреда с влажни или мокри ръце В случай на повреда изкл...

Page 35: ...х така че хранителните продукти не прегарят и се сушат равномерно 1 8 6 7 3 4 2 5 В никакъв случай не се опитвайте да ремонтирате уреда сами Обърнете се към оторизиран сервиз Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами Обърнете се към оторизирансервиз Тозиуредможедасеизползваотдецана8години и по големи както и от хора с понижена физическа и умствена способност или без необходим опит и познания само ...

Page 36: ...на парчетата вашите предпочитания Сами ще установите коя степен на сушене ви допада 5 Препоръчително е след изтичане на около половината от предвиденото време за сушене да из ключвате уреда и да проверявате хранителните продукти Прередете решетките за сушене от горе на долу така че горните решетки да бъдат отдолу а долните отгоре След това продължавайте в процеса на сушене По този начин хранителни...

Page 37: ...ЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ Винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от електрическия контакт преди по чистване Преди манипулация с уреда се уверете че е изстинал За почистване на повърхността на уреда използвайте само влажна кърпа не използвайте никакви по чистващи препарати или твърди предмети в противен случай повърхността на уреда може да се увреди Измийте решетките за сушене с топла са...

Page 38: ...вини за рециклиране Рециклиране на остарял уред с изтекъл експлоатационен живот Символът върху продукта или опаковката му означава че те не се приемат за битови отпадъци Необходимо е да ги предадете в събирателен пункт предвиден за рециклира не на електроуреди Осигурявайки правилен начин за изхвърляне на този продукт вие помагате да се избегнат отрицателните въздействия върху околната среда и чове...

Page 39: ...the appliance openings there is a danger of overheating Do not store anything inside the appliance Keep the appliance clean Do not allow any foreign objects to enter the appliance through the grille They might damage or short circuit the appliance or set it on fire Never pull the power cord when disconnecting the machine from the socket grasp and pull the plug not the cord Do not allow children or...

Page 40: ...ces of heat such as radiators ovens etc Do not expose the appliance to direct sunlight or moisture Do not touch the appliance with damp or wet hands Turnofftheapplianceanddisconnecttheplugfromthemainsoutletintheevent of any failure Theapplianceisintendedforhouseholduseonly itisnotdesignedforcommercial application Do not immerse the power cable the plug or the appliance itself in water or any other...

Page 41: ...the drying screens in warm water OPERATING INSTRUCTIONS The unit is designed to dry food fruit vegetables herbs fl wers mushrooms meat etc Water is evaporated during the drying process The unit works on the principle of direct fl w of hot air which means the food is not overheated and is dried evenly If you put cut pieces of fruit in a weak solution of lemon juice it will keep its bright colour an...

Page 42: ...f ay through the drying period and checking the food Rearrange the drying screens so that the lower ones move up and vice versa Continue drying The food will dehydrate more evenly 10 When the food dryer will finish with d ying let the hot air inside until natural cooling then it is possible to remove the food CAUTION The food must be suffici tly dry to prevent spoiling Correctly dried vegetables w...

Page 43: ...ty leave them in the water and then use a soft brush Never clean the base with the fan under running water do not rinse it and do not submerge it in water TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution The motor is not running The plug is inserted into the socket incorrectly or insuffici tly Check the plug connection The socket is not supplied with electricity Check to make sure voltage is present e g by ...

Page 44: ...its packaging indicates that this product should not go into household waste It must be taken to the collection point of an electric and electronic equipment recycling facility By making sure this product is disposed of properly you will help prevent the negative effects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product You can learn more a...

Page 45: ... Überhitzungsgefahr Keine Gegenstände im Innenraum des Gerätes lagern Gerät sauber halten Nicht zulassen dass in die Gitteröffnungen Fremdkörper eindringen DiesekönnteneinenKurzschlussverursachen dasGerätbeschädigen oder einen Brand verursachen Ziehen Sie beim Trennen des Gerätes von der Steckdose unter elektrischer Spannung nie am Anschlusska bel sondern ergreifen Sie den Stecker und trennen Sie ...

Page 46: ...hützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen Bei einer Störung das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose herausziehen Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet es ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt Tauchen Sie das Anschlusskabel den Stecker oder das Gerät weder in Wasser noch in eine ...

Page 47: ...siebe 3 Schalter ON OFF 4 SET Temperatur Zeit Regler 5 Anzeige 6 Temperatur Zeit Erhöhen 7 Temperatur Zeit Ermäßigen 8 Gerätekörper HINWEIS Bevor Sie das neue Gerät in Betrieb nehmen sollten Sie dieses zusammengesetzt und ohne Obst für eine Zeit von ca 30 Minuten eingeschaltet lassen Danach wischen Sie dieses aus hygienischen Gründen von außen mit einem feuchten Lappen ab und die Trockensiebe wasc...

Page 48: ...ann um die gewünschte Trocknungstemperatur einzustellen Unsere Empfehlung Blumen ca 35 40 C Kräuter ca 40 C Backwaren 40 50 C Gemüse 50 55 C Obst 55 60 C Fleisch Fische 65 70 C Wagen Sie sich ans Experimentieren Trocknungsdauer und intensität sind sehr individuell und vom Wassergehalt der Scheibenstärke Menge und Ihrem Geschmack abhängig Sie werden bald feststellen welche Trocknungsstufe Ihnen zus...

Page 49: ...RTEN UND PFLANZEN Obst oder Pflan e Trocknungskapazitä t mit 9 Sieben Trocknungszeit mit 9 Sieben Äpfel 2kg Birnen 2kg Aprikosen Pfirsich Pflaume 1 8kg Pilze 1kg Gemüse 1kg Kräuter und Teeblätter 220g Blumen 200g REINIGUNG UND WARTUNG VORSICHT Trennen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung des Gerätes von der Steckdose Vergewissern Sie sich vor der Handhabung dass das Gerät bereits abgekühlt i...

Page 50: ...MWELTSCHUTZ Recyclen Sie die Verpackungsmaterialien und alte Geräte Die Verpackung des Gerätes im sortierten Abfall entsorgt werden Plastikbeutel aus Polyethylen PE entsorgen Sie beim Werkstoff ecycling Recyclen des Gerätes am Ende der Lebensdauer Das Symbol am Produkt oder dessen Verpackung zeigt an dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört Es ist erforderlich dieses in eine Sammels...

Page 51: ...intérieur de l appareil Ne pas couvrir les orifices de l appareil cela représente un risque de surchauffe Ne rien stocker à l intérieur de l appareil Garder l appareil propre Ne pas laisser pénétrer les corps étrangers à l intérieur des espaces des grilles Cela pourrait causer un court circuit électrique des dommages ou un incendie Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour le débrancher mais ...

Page 52: ...es sources de chaleur telles que radiateurs fours etc Protéger l appareil contre le rayonnement solaire l humidité Ne pas toucher l appareil avec les mains humides En cas de panne éteignez l appareil et débranchez le de la prise secteur L appareil est exclusivement destiné à un usage domestique il n est pas prévu à des fins commerciales Ne jamais plonger le cordon d alimentation la fiche ou l aspi...

Page 53: ...voque l évaporation de l eau L appareil utilise le principe d écoulement uniforme de l air chaud qui permet un séchage parfaitement homogène et sans brûlure Si les fruits coupés sont trempés dans une légère solution de jus de citron à l eau leur couleur claire va être préservée sans brunissement Les légumes durs carottes céleri peuvent être plongés avant le séchage à 1 ou 2 minutes dans de l eau c...

Page 54: ...ersement Ensuite continuez le séchage Les aliments seront ainsi séchés de manière plus uniforme 10 À la fin du séchage laissez l air chaud à l intérieur jusqu à ce qu il refroidisse naturellement par la suite il est possible d enlever les aliments ATTENTION Afin d empêcher l altération des aliments ceux ci doivent être suffisamment séchés Les légumes correctement séchés doivent être secs et cassan...

Page 55: ...ppareil doté d un ventilateur sous l eau courante ne pas le rincer ni plonger dans l eau GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause Résolution Le moteur ne fonctionne pas La fiche est mal ou insuffisamment branchée à une prise Vérifier le branchement de la fiche La prise n est pas alimentée Vérifier la tension dans le secteur par exemple en utilisant un autre appareil domestique Le cordon d ...

Page 56: ...de sa durée de vie Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques En assurant une élimination conforme de ce produit vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l environnement et sur la santé huma...

Page 57: ...re La superficie deve avere la portata sufficientemente per reggere l apparecchio con il suo contenuto Lasciare lo spazio libero intorno all apparecchio almeno 15 cm da ogni lato Tenere l apparecchio lontano dai materiali infiammabili non porre niente sull apparecchio Non mettere né carta né oggetti in plastica dentro l apparecchio Non coprire l apparecchio acceso Pericolo di surriscaldamento Non ...

Page 58: ...io e staccarlo dalla rete L apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico non per uso commerciale Nonimmergereilcavodialimentazione laspinaol apparecchiostessonell acqua o in un altro liquido Controllareregolarmentel integritàdell apparecchioe odelcavodialimentazione Non accendere mai l apparecchio danneggiato Prima di procedere alla pulizia e dopo l uso spegnere l apparecchio Se ...

Page 59: ...incipio di circolazione continua dell aria calda che non provoca il bruciamento degli alimenti che tra l altro si essiccano in modo omogeneo Se la frutta prima di essere essiccata viene emersa nella soluzione acquosa di succo di limone la soluzione deve essere troppo forte la frutta si mantiene di colore chiaro non diventa marrone La verdura dura carota sedano rapa può essere immersa prima di essi...

Page 60: ...ione In tal modo si ottiene l essiccazione più omogenea 10 Non aprire l apparecchio subito dopo che si spegne lasciare che si raffreddi completamente con prodotti essiccati dentro solo dopo togliere i prodotti essiccati ATTENZIONE Gli alimenti devono essere essiccati bene altrimenti si alterano La verdura essiccata bene deve essere secca e spaccarsi La frutta essiccata bene deve avere la struttura...

Page 61: ... apparecchio con ventilatore sotto l acqua corrente non sciacquarla né immergerla nell acqua SOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione Motore non lavora La spina elettrica è inserita nella presa di rete o poco o male Controllare l attacco della spina La presa di rete non è alimentata Controllare la presenza della tensione per esempio attaccando un altro apparecchio Il cavo di alimentazione r...

Page 62: ...del prodotto alla fine della sua vita utile Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballo indica che il prodotto stesso non deve essere smaltito come rifiuto urbano Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l impatto negativo sull ambiente e o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio ...

Page 63: ...el producto desatendido si está encendido Coloque el aparato únicamente en una superficie estable y resistente al calor apartado de otras fuentes de calor La superficie debe ser lo suficientemente firme para soportar el peso del aparato y su contenido Se debe dejar un espacio de al menos 15 cm alrededor del aparato No deje al aparato cerca de materiales inflamables y no apoye nada en su parte supe...

Page 64: ...medad No toque el aparato con las manos mojadas o húmedas En caso de avería apague el aparto y desenchúfelo El aparato está destinado únicamente para uso hogareño no está destinado para uso comercial No sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua u otro líquido Controle regularmente el aparato y el cable por daños No encienda el aparato si está dañado Antes de limpiar y luego de usar el apara...

Page 65: ...entos no se queman y se deshidratan de manera uniforme Cuando corte frutas sumérjalas en una solución de jugo de limón para que mantengan su color y no se pongan marrones Las verduras duras zanahoria raíces pueden ser sumergidas por 1 o 2 minutos en agua caliente antes de deshidratarlas Mantendrán mejor los sabores y el deshidratado tomará menos tiempo 1 Lave y seque previamente las frutas Corte l...

Page 66: ...para que la de abajo puede ir arriba y viceversa y continúe con el deshidratado Los alimentos se deshidratarán más uniformemente 10 Al terminar el deshidratado deje que el aire caliente en el interior se enfríe naturalmente antes de retirar los alimentos ATENCIÓN Para evitar que se echen a perder los alimentos deben estar bien deshidratados Las verduras bien deshidratadas deben estar secas y quebr...

Page 67: ...con detergente Si están muy sucias déjelas remojar y luego use un cepillo suave No limpie el aparato bajo agua corriente no lo enjuague ni lo sumerja SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución El motor no funciona Desenchufado o mal enchufado Controle la conexión del enchufe El tomacorriente no está energizado Verifique la presencia de tensión con otro aparato Cable de alimentación dañado Hágal...

Page 68: ...ida útil El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos La correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser causados por una liquidación inapropiada Podrá obtene...

Page 69: ... aparatului Nu acoperiți aparatul există riscul de supraîncălzire Nu depozitați nimic în spațiul interior al aparatului Păstrați aparatul curat Împiedicați pătrunderea corpurilor străine în orificiile grătarelor Acestea ar putea cauza scurtcircuitarea deteriorarea aparatului sau incendiul Când scoateți aparatul din priză nu trageți niciodată de cablu prindeți de ștecăr și scoateți l prin tragere N...

Page 70: ...ratul la distanță față de surse de căldură precum calorifere cuptoare ș a m d Feriți l de radiațiile solare directe sau umezeală Nu atingeți aparatul cu mâinile ude sau umede În caz de defecțiune opriți aparatul și scoateți ștecărul din priza de curent Aparatul este potrivit doar pentru utilizare casnică nu este destinat uzului comercial Nu cufundați cablul de alimentare ștecărul sau aparatul în a...

Page 71: ...e ard și sunt uscate uniform Dacă îmbibați alimentele tăiate într o soluție diluată de suc de lămâie acestea își vor păstra culoarea deschisă și nu vor deveni maronii 5 Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoanele cu dizabilități fizice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuficiente doar dacă sunt sub supraveghere sau au...

Page 72: ... Ierburi cca 40 C Produse de patiserie 40 50 C Legume 50 55 C Fructe 55 60 C Carne pești 65 70 C Nu vă fie teamă să experimentați Timpul și intensitatea de uscare variază foarte mult și depind de conținutul de apă grosimea feliilor gustul dumneavoastră Singuri veți descoperi care nivel de uscare vă convine 8 La expirarea timpului setat aparatul se oprește 9 Aproximativ la jumătatea timpului de usc...

Page 73: ...ndați în apă SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR Defecțiunea Cauza Soluția Motorul nu pornește Ștecărul introdus puțin sau necorespunzător în priză Verificați conectarea ștecărului Priza nu este alimentată Verificați existența tensiunii de ex cu un alt aparat Cablul de alimentare deteriorat Apelați la un service autorizat pentru testare și reparare Motorul suflă dar uscătorul nu încălzește A reacționat sigur...

Page 74: ...e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane care ar fi cauzate prin eliminare necorespunzătoare Informații mai detaliat...

Page 75: ...y PL Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV Garantijas talons BG Гаранционни условия EN Warranty Certificate DE Garantiebedingungen FR Conditions de garatie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Page 76: ...inými usazeninami uplyne životnost některých součástí výrobku např akumulátorů žárovek atd Záruka se nevztahuje na plnění která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem dárky propagační předměty apod Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbyteč ného odkladu po jejím zjištění nejpozději však před uplynutím záruční doby Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce ...

Page 77: ...í pracovních dnů Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady Re klamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě Při vrácení výrobku odstoupení od sml...

Page 78: ...adeninami uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku napr akumulátorov žiaroviek atď Záruka sa nevzťahuje na plnenia ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom darčeky propagačné predmety apod Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení najneskôr však pred uplynutím záručnej doby Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ u predaj ...

Page 79: ...dbornému posúdeniu vady Re klamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie pokiaľ sa predávajúci alebo au torizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote Pri vrátení výrobku odstúpení od zmluvy je spotrebi teľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku a všetkých do...

Page 80: ... lub wodę i inne osady wygasa żywotność niektórych części produktu takich jak baterie żarówki itp Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji w któ rych produkty zostały przekazane nieodpłatnie pre zenty artykuły promocyjne itp Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu bez zbędnej zwłoki nie póź niej jednak niż przed upływem okresu gwarancyjneg...

Page 81: ...czych Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właści wychekspertów Usunięciewadpowinnoodbyćsiębez zbędnej zwłoki nie później niż 30 dni od daty zgłosze nia roszczenia chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z kon sumentem ustalą dłuższy okres czasu Podczas zwrotu produktu odstąpienia od umowy kon sument jest zobowiązany dozwrotu wszystkich akceso...

Page 82: ...ónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a rekla málónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket A termék díjmentes javítására ill a termék visz szaváltására való jog nem érvényesíthető az a...

Page 83: ...m vonatkozik Megjegyzés A szállítás során megsérült termék rek lamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik Gyártó Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel 420465471400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com SO2040 SO2041 83 ...

Page 84: ...alonu un pirkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pa vadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izde vumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pie prasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem kas...

Page 85: ...sportēšanas laikā attiecas transpor tētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi Ražotājs Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Piegādātājs SIA Verners VT Piedrujas iela 5a Rīga LV 1073 Latvija tālr 371 67 021 021 fakss 371 67 021 000 e pasts info verners lv www www ver...

Page 86: ...и на цвета на нагревни повърхности или надраскване на повърхности причинени от обичайно използване визуални и функционални промени причинени от слънчева светлина лъчиста топлина или вода и други течности изтекъл живот на някои части на продукта на пример акумулаторни батерии електрически лампи и др Гаранция не се прилага за предмети които са били предоставени безплатно с продукта подаръци ре кламн...

Page 87: ...би причинило значителни проблеми на потребителя Продавачът оторизираният сервизен център или техен упълномощен служител отговарят на реклама цията незабавно или при сложни случаи в рамките на три работни дни В този срок не се включва времето в зависимост от вида на продукта необходимо за из вършване на експертна оценка на дефекта Реклама цията включителноотстраняванетонадефекти тряб ва да бъде уре...

Page 88: ...he products in an unusual manner to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight thermal radiation of water and other sediments if the service life of certain product parts expires e g for accumulators bulbs etc The warranty does not apply to any products and services provided along with the product gifts promotional articles etc Filing a complaint A complaint against a product...

Page 89: ...the situation would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorisedbythemmustdecideabouteachcomplaint immediatelyorwithinthreebusinessdaysincomplicat edcases Thistermdoesnotincludeareasonableperiod of time depending on the type of product concerned required for the defect to be assessed by an expert A complaint including defect ...

Page 90: ...e Zubehörteile des Produkts wegen ihrer kürzeren Lebensdauer z B Akkus Glühbirnen usw Die Garantie gilt nicht für Leistungen die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden Geschenke Werbeartikel usw Geltendmachung der Reklamation Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit Die Reklamation ist beim Verkäufer ...

Page 91: ... fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen falls keine längere Frist vereinbart wird Bei Rückgabe des Produkts Vertragsrücktritt ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben Der Verbraucher hat ke...

Page 92: ... ou autres certains éléments du produit sont à la ﬁn de vie exemple accumulateurs ampoules etc The La garantie ne s applique pas aux éléments fournis a titre gratuit avec le produit cadeaux objets à caractère publicitaire etc Demande en garantie Toute demande en garantie est à notifier sans délai après son identification avant la fin de la période de garantie au plus tard La demande en garantie es...

Page 93: ...ce autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement dans les cas compliqués en trois jours ouvriers Le délai ci dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit Toute demande en garantie doit être traitée sans délai dans le délai de 30 jours a partir de la date de demande en garantie s il n est pas prév...

Page 94: ...rsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per esempio degli accumulatori delle lampadine etc La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto omaggi materiale pubblicitario etc Procedura di reclamo Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto comunque entro e non oltre la scadenza del periodo di garanzia I...

Page 95: ...ricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente nei casi complicati entro tre giorni lavorativi In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto La contestazione del difetto e l eliminazione dello stesso devono essere risolti senza rinvii entro 30 giorni dal giorno di presentazione del reclamo salve le pattuizioni diverse fatte tra il ce...

Page 96: ...agua u otro tipo haber concluido la vida útil de alguno de los componentes del producto acumuladores bombillas etc La garantía no se aplica a transacciones gratuitas entregados junto con el producto regalos materiales promocionales etc Reclamaciones Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demorainnecesariayantesdelvencimientodelagarantía El consumidor presentará su reclamación en e...

Page 97: ...leado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto La reclamación incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria a más tardar a los 30 días a partir de la presentación de ...

Page 98: ...are radiații termice sau de depunerile de apă sau altele expiră durata de viață a unor părți ale produsului de ex a acumulatorului becurilor etc Garanția nu include obiectele care au fost oferite gratuit împreună cu produsul cadouri obiecte de promovare etc Valorificarea reclamației Reclamarea defecțiunii produsului trebuie valorificată fără o întârziere inutilă după depistarea acesteia cel târziu...

Page 99: ...consumatorului probleme semnificative Vânzătorul service ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotărî despre reclamație imediat în cazurile complicate în termen de trei zile lucrătoare Această perioadă nu include perioada adecvată în funcție de tipul produsului necesară evaluării profesionale a defecțiunii Reclamația inclusiv eliminarea defecțiunii trebuie soluționată fără amânare inut...

Page 100: ...100 SO2040 SO2041 ...

Page 101: ...CZ Seznam servisních míst SK Zoznam servisných stredisiek PL Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját HR Popis uslužnih mjesta ...

Page 102: ...servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 WROCŁAW 071 339 04 44 w 27 serwis m...

Page 103: ......

Page 104: ...ktronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat elektronika hr Hotline 385 040 895 500 CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl ELKO Valenta Slovakia s r o Hurbanova 1563 23 911 01 Trenčín Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Tel 420 465 471 400 F...

Search results

Summary of Contents for SO2040

Reviews:

Related manuals for SO2040

Brands by name

Popular brands

Concept2 SO2040, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for SO2040

Reviews:

Related manuals for SO2040

Brands by name

Popular brands