Redmond RMC-M10 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 140

Multicooker RMC-M10 / RMC-M20 / RMC-M30

User manual

Summary of Contents for RMC-M10

Page 1: ...Multicooker RMC M10 RMC M20 RMC M30 User manual ...

Page 2: ...A B C D E F G H I J K L A1 ...

Page 3: ...1 10 11 12 13 14 15 16 17 2 3 4 5 6 7 8 9 START KEEP WARM CANCEL MENU COOK TIME TIMER RICE GRAIN PILAF FRY OATMEAL DESSERT BAKE BREAD STEW BEANS STEAM BOIL SOUP KEEP WARM YOGURT DOUGH A2 ...

Page 4: ...d make sure that its voltage is the same as specified on the device Using different voltage mayresult in a fire or other accident causing appliance dam age or short circuit Theappliancemustbegrounded Connectonly to a properly installed wall socket Failure to do so mayresult in the riskof electrical shock Use only grounded extension cords CAUTION During use the appliance becomes hot Care should be ...

Page 5: ...se the device in water or wash it under running water This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensoryor mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Ke...

Page 6: ...rogram of cooking chosen To adjust the time 1 Press MENU button repeatedly to select the program Default time for each program is displayed 2 Use COOK TIME button to adjust the cooking time within the range of the program chosen Press and release to advance one digit at a time or hold the button down to scroll through the digits until the desired time is selected Once you reach the maximum setting...

Page 7: ...is program is recommended for cooking vegetables fish meat children s meals and various side dishes by steam ing or boiling Default time for the program is 15 minutes Manual time settings range from 5 minutes to 2 hours with 5 minute intervals To steam 1 Pour 500 600 ml of water in a bowl Place the steaming container in 2 Measure ingredients following the recipe provided and put them into the cont...

Page 8: ... not properly washed after last use Non stick coating is damaged Make sure that the bowl is clean and has no coating defects before cooking General amount of ingredients is smaller than recommended Use proven recipes adjusted for the device Cooking time was too long Reduce the cooking time or follow recommendations given in the recipe adjusted for your model Frying oil was not added the ingredient...

Page 9: ...ss the lower part of the collector or hold it by its sides depending on the model and gently pull it towards yourself to remove Pour the condensate out wash the collector and install it back into place Condensation may sometimes accumulate in the special cavity around the bowl Remove it with cloth or tissue VII BEFORE ADDRESSING A SERVICE CENTER Error code Error description Error handling Е1 Е4 Sy...

Page 10: ...i tionsdesonexploitationenbonordre Dansce casleproducteurn estpastenuresponsableen matière des conséquences éventuelles Avant le branchement vérifiez si la tension du secteur local correspond à la tension nominale d alimentation du multicuiseur voir les caracté ristiques ou la plaque signalétique Utilisez une rallonge électrique conçue pour la puissance consommée de l appareil l inco hérence des p...

Page 11: ...ers pénétrant à l intérieur de son corps peuvent causer de graves endommagements Avant de nettoyer le multicuiseur assurez vous qu il est débranché et complètement refroidi Suivezstrictement les instructions pour le net toyage de l appareil p 16 IL EST INTERDIT de plonger le multicuiseur dans l eau ou de le placer sous l eau cou rante Cet appareil n est pas destiné pour l utilisation pardespersonn...

Page 12: ...ande H Conteneur pour cuisiner à la vapeur I Verre mesureur J Cuillère K Spatule L Cordon d alimentation Eléments du panneau de commande A2 1 Voyant lumineux d exécution du programme automatique RICE GRAIN RIZ CÉRÉALES 2 Voyant lumineux d exécution du programme automatique PILAF PAELLA 3 Voyant lumineux d exécution du programme automatique FRY FRIRE 4 Voyant lumineux d exécution du programme autom...

Page 13: ...que de nuire aux qualités alimentaires du plat Procédure générale à suivre en utilisant les programmes auto matiques 1 Préparer en quantité requise des ingrédients nécessaires selon la recette les mettre dans le récipient Veiller à disposer tous les ingré dients y compris le liquide au dessous du repère maximum de l échelle portée sur la face intérieure du récipient 2 Placer le récipient dans le c...

Page 14: ...marmelades Il convient parfaitement pour y installer un blendeur un mixeur et autres ustensiles de cuisine pour cuisiner des purées de légumes et de fruits ou des soupes crèmes RB A600 récipient à revêtement anti adhérent pour RMC M30 Capacité 6 litre Le récipient possède des caractéristiques parfaites anti adhérentes et thermoconductrices Il peut être utilisé en dehors du cuiseur pour y garder de...

Page 15: ...ortir les produits cuits du multicuiseur immédiatement après la préparation Si nécessaire il est admis de laisser les produits finis dans le mul ticuiseur pour le court terme avec le maintien au chaud activé PATE NON LEVEE Les oeufs avec du sucre sont mal montés Utilisez la recette essayée et approuvée adaptée pour ce modèle Le choix des ingrédients leur traitement plélimi naire les proportions do...

Page 16: ...ns une gorge spéciale autours du corps d appareil Utiliser des serviettes de cuisine ou une serviette essuie main pour l éliminer VII AVANT DE CONTACTER LE CENTRE DE MAINTENANCE Message d erreur sur l écran Pannes éventuelles Remède Е1 Е4 Défaut système panne éventuelle d une carte électronique ou de sondes de température soit c est le couvercle qui est mal fermé Refermer le couvercle de façon éta...

Page 17: ...attoderFabrikschild BeiBedarf verwendenSienureinVerlängerungs kabel dassfürdieaufgenommenenLeistungdes Geräts geeignet ist Nichtbeachtung kannzu ei nem Kurzschluss oder einem Brandfall führen Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten Steckdosen an Das ist eine Pflichtanforde rung zum Schutz gegen Stromschlag Über zeugen sie sich dass ein evtl verwendetes Verlängerungskabel ebenfalls geerdet ist...

Page 18: ...uchen oder unter den Wasserstrahl stellen Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden Außerdem dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfah rung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden Sie müssen bei der Nut zung beaufsichtigt warden oder in dem siche ren Umgang mit dem Ge...

Page 19: ...ie Tapete dekorative Beschichtungen elektronische Geräte und andere Gegenstände oder Materialien die durch hohe Luftfeuchtigkeit und Temperatur beeinflusst werden kann nicht rühren Vor dem Kochen stellen Sie sicher dass die äußeren und die sichtbaren inneren Bestandteile des Multikochers keine Schäden Ausbrüche und an dere Defekte aufweisen Keine Fremdgegenstände dürfen zwischen Topf und Heizeleme...

Page 20: ...nkwasser im Verhältnis 1 1 zu verdünnen Programm YOGURT DOUGH Mit Hilfe dieses Programms können Sie verschiedene leckere und gesunde Joghurts zu Hause zubereiten Dieses Programm lässt auch den Teig zu gären Standardmäßig beträgt die Zubereitungszeit im Programm YOGURT DOUGH 8 Stunden Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 12 Stunden im Einstellschritt von 5 Minu...

Page 21: ...Sie ein bewährtes für dieses Modell des Geräts angepasste Rezept Die Auswahl von Zutaten die Scheidenart die Eingabeverhältnisse die Programmwahl und die Zubereitungszeit sollten dem ausgewählten Rezept entsprechen Nach der Zubereitung des Gerichtes befand es sich zu lange im automatischen Warmhaltefunktion Die längere Verwendung der automatischen Warmhaltefunktion ist nicht zu empfeh len Wenn in ...

Page 22: ... unter den Wasserstrahl stellen Reinigen Sie das Gerätgehäuse nach Bedarf Der innere Aluminiumdeckel soll nach jedem Gebrauch des Geräts ge reinigt werden Der Topf ist nach jedem Gebrauch des Geräts zu reinigen Dieser kann in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden Nach dem Reinigen wischen Sie die äußere Fläche des Topfs trocken Das abnehmbare Dampfventil sollte ebenfalls nach jedem Gebrauch ge...

Page 23: ...is gemäß Gebrauchsanweisung verwendet wurde wenn es nicht in Eigenregie repariert und nicht zerlegt wurde nicht durch einen inkorrekten Betrieb des Geräts beschädigt wurde sowie das Zubehör in vollem Umfang erhalten wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß des Gerätes und die Verbrauchsma terialien Filter Glühbirnen keramische Teflon und andere Antihaftbeschichtungen D...

Page 24: ...in dit geval niet verant woordelijk gesteld worden voor de moge lijke gevolgen Controleer of de netspanning overeenstemt met de nominale spanning van het toestel voordat u het toestel op het stroomnet aansluit zie de technische specificaties of het typeplaatje van het toestel Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor het stroomverbruik van het toestel Indien de parameters niet met elkaar overe...

Page 25: ...s verboden om het toestel in open lucht te gebruiken Als vocht of vreemde voorwerpen in het toestel terecht komen kan het ernstige schade aan het toestel veroorzaken Trek de stekker van het toestel uit het stop contact en zorg ervoor dat het toestel volledig is afgekoeld voordat u het gaat reinigen Volg de instructies voor de reini ging van het toestel blz 30 HET IS VERBODEN om de behuizing van he...

Page 26: ...sch warmhouden in uitschakelen een lopend kook programma onderbreken vorige instellingen annuleren 8 Knop TIMER Uitgestelde start een startvertraging in uitschakelen en instellen 9 Knop START een gekozen kookprogramma opstarten 10 Digitaal display LED scherm 11 Indicator voor automatisch programma BEANS BONEN 12 Indicator voor automatisch programma SOUP Soep 13 Indicator voor automatisch programma...

Page 27: ...kookreservoir Vul de pan niet te hoog zorg ervoor dat al de ingrediënten waaronder de vloeistof het aangeduid maximumniveau zie de schaal aan de bin nenkant van het reservoir niet overschrijden 2 Zet het reservoir in de snelkookpan let erop dat het dicht in contact komt met het verwarmingselement 3 Doe het deksel van de multicooker totdat het vastklikt Sluit uw appa raat op het elektrische net aan...

Page 28: ...id Het is ook mogelijk om het kookreservoir zonder multicooker te gebruiken bijv als bakoven bij max 260 C ofwel als een gewone container voor bewaren van voedingswaren in uw koelkast V KOOKTIPS Fouten bij het bereiden van gerechten en de oplossingen daarvan In dit deel zijn de veelvoorkomende fouten opgesomd die bij het bereiden van gerechten in de multicooker worden gemaakt worden de mogelijke o...

Page 29: ...ooker laten staan Haal de gebak uit de multicooker zodra deze gaar is Indien nodig kunt u de gebak in de multicooker voor een korte tijd laten staan terwijl de warmhoudfunctie automatisch warm houden ingeschakeld is DE GEBAK IS NIET GEREZEN Eieren met suiker zijn niet goed geklopt Gebruik een beproefd recept aangepast voor dit model van het toestel Volg de tips gegeven in dit recept voor wat betre...

Page 30: ...n theedoek servet VII VOORDAT U SERVICEDIENST GAAT CONTACTEREN Fout melding Mogelijke oorzaak Oplossing E1 E4 Systeemstoring waarschijnlijk het el plaatje of een temperatuursensor foutief kapot is ofwel het deksel niet goed gesloten is Indien het probleem aanhoudt neem aub contact op met een geautorise erde servicedienst E5 Automatische beveiliging tegen oververhitting werd geactiveerd Schakel noo...

Page 31: ...rodotto Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali conseguenze derivanti dalla negligenza delle regole di corretto esercizio del prodotto Prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente controllare se la sua tensione corri sponde alla tensione di regime dell apparec chio vedi targhetta o caratteristiche tecniche del prodotto Usare la prolunga conforme alla potenza as sorbita d...

Page 32: ...de non coprire durante il fun zionamento questo può provocare il sur riscaldamento quindi il guasto dell apparecchio E vietato utilizzare l apparecchio all a perto l umidità o gli oggetti estranei all interno dell apparecchio possono cau sare gravi danni pag 36 Prima di pulire l apparecchio assicurar si che sia staccato dalla rete elettrica e raffreddato Seguire attentamente le is truzioni per la ...

Page 33: ...ogramma automatico OATMEAL DESSERT PAPPA AL LATTE DESSERT 5 Indicatore d esecuzione del programma automatico YOGURT DOUGH YOGURT IMPASTI DI FARINA 6 Indicatore d esecuzione del programma automatico BAKE BREAD PRODOTTI DA FORNO PANE 7 Pulsante KEEP WARM CANCEL TENUTA IN CALDO ANNULLA abilitazione disabilitazione della funzione di riscaldamento del cibo interruzione del programma di cottura cancella...

Page 34: ...o in questo regime per più di due o tre ore siccome a volte può causare un cambiamen to nella loro appetibilità Procedimento comune all utilizzo dei programmi automatici 1 Preparare misurare gli ingredienti secondo la ricetta metterli nella tazza Assicurarsi che tutti gli ingredienti tra cui il liquido si trovino al basso dell indicazione massima della scala sul lato interno della tazza 2 Inserire...

Page 35: ...comuni commessi durante la cottura nella pentola Multifunzione esaminare le potenziali cause e possibili rimedi LA PIETANZA NON E COTTA COMPLETAMENTE Probabili cause Soluzioni Avete dimenticato di chiudere il coperchio o non lo avete chiuso del tutto quindi la temperature non era sufficientemente alta Durante la cottura non aprire il coperchio se non necessario Chiudere il coperchio fino allo scat...

Page 36: ...i di 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 30 30 Polpettine polpette 180 6 pz 450 3 pz 500 30 40 30 40 15 30 Pesce filetto 500 500 35 25 20 Gamberetti per insalata sgusciati cotti e surgelati 500 500 30 20 20 Patate cubi di 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 35 40 Carota cubi di 1 5 x 1 5 cm 500 500 35 35 40 Barbabietola cubi di 1 5 x 1 5 cm 500 500 50 50 1 ora 30 min Ortaggi surgelati 500 500 35 30 30 Uovo 3 pz 500 25 25...

Page 37: ...limentazione dalla rete elettrica Controllare la tensione della presa elettrica Fra la pentola e l elemento riscaldante si trova l oggetto estraneo Rimuovere l oggetto estraneo La pentola e stata inserita Sistemare bene la pentola E sporco l elemento riscaldante Scollegare l apparecchio lasciarlo raffreddare Pulire l elemento ri scaldante VIII GLI OBBLIGHI DI GARANZIA Questo prodotto è coperto da ...

Page 38: ...o violación del uso adecuado del producto En este caso el fabricante no se hace responsable de las consecuencias Antes de conectar el dispositivo a la red eléctrica comprobar si su tensión coincide con la tensión nominal de alimentación del instrumento ver las características o la placa de fábrica del artículo Usar el alargador diseñado para la potencia consumida del instrumento la incorrespon den...

Page 39: ...e el funcio namiento esto puede provocar su reca lentamiento y falla del dispositivo Está prohibido emplear el instrumento al aire libre la penetración de la humedad y de los objetos extraños en el interior del cuerpo del dispositivopuedeprovocarlosdeteriorosgraves Antes de limpiar el instrumento asegurar se de que esté desconectado de la red eléc trica y enfriado completamente Observar estrictame...

Page 40: ...l programa automático FRY FRITURA 4 Indicador de la ejecución del programa automático OATMEAL DES SERT ARROS CON LECHE POSTRES 5 Indicador de la ejecución del programa automático YOGURT DOUGH YOGURT MASA 6 Indicador de la ejecución del programa automático BAKE BREAD COCCIÓN PAN 7 KEEP WARM CANCEL CONSERVADOR DE CALOR CANCELAR encender apagar los modos de recalentado interrupción de pro grama de pr...

Page 41: ...miento El temporizador reflejará el conteo directo del tiempo de funciona miento del electrodoméstico en este modo La temperatura del plato será recalentado hasta 70 75 С Dicha temperatura puede ser man tenida durante 24 horas 4 Cuando es necesario se puede apagar el recalentamiento mediante el apriete del botón KEEP WARM CANCEL Se apagarán los indi cadores en el display y el botón IMPORTANTE Aunq...

Page 42: ...iable la utilización de la cubeta fuera del robot de cocina para guardar productos y para preparar platos en horno RB A503 cubeta con recubrimiento antiadherente de fabricación DAIKIN Japón para RMC M20 Capacidad 5 litros El recubrimiento antiadherente es resistente a deterioros mecánicos La cubeta es de compati bilidad excelente con freídos horneados cocidos de papillas a base de leche Es viable ...

Page 43: ...d En caso de la cocción la cantidad del líquido en la taza es demasiada mente pequeña las proporciones de los ingredientes no son observa das Observar la proporción correcta del líquido y los ingredientes duros En caso de cochura Usted no ha lubricado la superficie interior de la taza con aceite antes de la preparación Antes de colocar la pasta lubricar el fondo y las paredes de la taza con manteq...

Page 44: ...n este fin se debe presionar contra la parte baja del contenedor o coger por sus laterales depende de la modificación del modelo tirar hacia sí y desmontarlo Verter el condensado lavar el contenedor y volver a instalar en su lugar A veces las sobras del condensado se acumulan en un hoyo especial por la circunferencia de la cubeta en el cuerpo del electrodoméstico Se debe usar servilletas o toalla ...

Page 45: ...sdeligaroaparelhoaredeeléctricaverifique se a tensão nela coincide com a tensão nominal dealimentaçãodoaparelho videcaracterísticas técnicas ou placa do fabricante do artigo Utilize fichas de extensão apropriadas para a capacidade consumida pelo aparelho a in compatibilidade dos parâmetros pode levar a curto circuito ou a ignição do fio Ligueoaparelhoapenasàsfichascomaterramen to é uma condição ob...

Page 46: ... água ou colocá lo na água corrente O aparelho não está destinado ao uso de pessoas inclusive crianças que tenham pro blemas físicos de nervos ou psíquicos ou ainda problemas com prática e com conhe cimentos exceto quando alguém estiver vi giando tais pessoas ou se receber a instrução relacionada ao uso do dado aparelho por uma pessoa que se responsabilize pela se gurança delas É necessário vigiar...

Page 47: ...te a primeira utilização pode surgir um odor estranho que não é sinal de uma falha do aparelho Neste caso efectue a limpeza do aparelho pág 50 Atenção A utilização do aparelho defeituoso é proibida II OPERAÇÃO DA PANÉLA ELÉCTRICA Antes da primeira ligação Instale o aparelho sobre uma superfície firme horizontal garantindo que o vapor quente que sai da válvula de vapor não afecte o papel de parede ...

Page 48: ...o de 5 minutos a 1 hora 30 minutos com o passo de 1 minuto O programa destina se a preparar papas com leite pasteurizado com baixo teor de gordura Para evitar a evaporação do leite a ferver e obter o resultado pretendido recomenda se lavar cuidadosamente todos os grãos arroz trigo mourisco painço etc até a água é limpa untar com a manteiga a tigela da multicozedura antes de cozinhar seguir rigoros...

Page 49: ...te a fritura não feche a tampa da panela eléctrica se isto não é pedido pela receita Antes de fritar descongele os alimentos congelados e despeje a água Durante cozedura evaporação de caldo na cozedura de alimentos com elevado nível de acidez Alguns alimentos precisam de ser pré tratados antes de cozedura lava dos salteados etc Siga as indicações da receita que escolheu Possíveis razões do problem...

Page 50: ...fique se ele está desconectado da rede e totalmente frio Use um pano macio e detergente não abrasivo para louça Recomenda se limpar o produto imediatamente após o uso Antes da primeira utilização ou para remover os odores após o cozimento é aconselhável deixar ferver durante 15 minutos a metade de um limão no programa STEAM BOIL Durante a limpeza não use produtos de limpeza abrasivos esponjas com ...

Page 51: ...enas reconhecida no caso de o aparelho ter sido usado de acordo com o manual de operação não foi reparado ou desmontado e não foi danificado devido a um indevido tratamento e o conjunto inicial do aparelho é preservado A presente garantia não abrange os gastos naturais do aparelho e os materiais consumíveis filtros lâmpadas revestimentos cerâmicos e de Teflon impermea bilização de borracha etc O p...

Page 52: ...t sørg for at nettets spændning svarer til appa ratets nominelle spændning se tekniske detalier eller fabrikkens tabel Brug forlængerledning der passer til ap paratets kapacitet hvis parameterne ikke svarer til hinanden kan de resultere til kortslutning eller kabelbrand Tilslut kun apparatet til stikkontakter med jordforbindelse det er et obligatorisk krav til beskyttelse mod elektrisk stød Ved br...

Page 53: ...de 57 Det er FORBUDT at nedsænke apparatets kor pus i vand eller sætte det under rindende vand Dette apparat må ikke bruges af mennesker herunder børn som har fysiske og psy kiske afvigelser eller afvigelser i nervesys temet eller med mangel på erfaring og viden dog med undtagelsen når disse per soner bruger enheden under opsynet eller de oplyses vedr brugen af dette apparat af én der står for der...

Page 54: ...ele ikke har skader skår og andre defekter Mellem skålen og varmelegemet skal der ikke være nogle fremmede genstander Indstilling af tilberedningstiden I multikoger modeller RMC M10 RMC M20 RMC M30 kan man ændre tilbe redningstidens standardværdi for hvert program Trin af ændring og muligt omfang af det valgte tidsværdi afhænger af det valgte program For at ændre tilberedningstid 1 Tryk knappen ME...

Page 55: ...Anbefales til at stuve grøntsager kød fjerkræ fisk og skaldyr samt kødgele og gele Standarttiden for program STEW er 40 minutter Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 20 minutter til 12 timer med trin på 5 minutter Program BEANS Egnet til madlavning af bælgfrugter Standarttiden for program BEANS er 35 minutter Det er muligt at indstille tilberedningstiden m...

Page 56: ...r skæringsmåde proportioner programtype og tilberedningstid skal svare til rekommendationer Helgrynkulturer kød fisk og skaldyr skal vaskes grundigt med ren vand MADEN BRÆNDER PÅ Skålen blev dårligt opvasket efter tidligere tilberedning Non stick belægning af skål er beskadiget Før De begynder at lave mad sørg for at skålen er vasket godt og non stick belægning ikke er beskadiget Samlet produktsvo...

Page 57: ...d af sæden Skyl ventilen under rindende vand tør den og derefter sæt den tilbage i sæden og lås ved at dreje den forsigtigt med uret Beholder til kondensvand der er placeret på apparatet skal rengøres efter hver brug For at gøre dette tryk forsigtigt i bunden af beholderen eller tag fat i dens sider afhængigt af modellen træk let og demonter Hæld kondenseret vand ud af beholderen og sæt den på pla...

Page 58: ...øtledning beregnet på brukt spen ning av apparatet uoverensstemmelse av parametere kan føre til kortslutning eller oppflammet kabelen Koble apparatet kun til jordstikkkontakten dette er obligatorisk krav om beskyttelse mot elektrisk ulykke Ved å bruke skjøtled ningen vær sikker at den er også jordet GI AKT I løpet av arbeidet apparatets kapsel bollen og metalldetaljer blir varmet opp Pass på Bruk ...

Page 59: ...ruk av personer inkludert barn som har fy siske nevrologiske eller psykiske funksjons hemninger eller mangel på erfaring og kunnskap med unntak av når slike personer blir overvåket eller utført sin instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Det er nød vendig å overvåke barna til å forebygge deres spill med enheten tilbehør samt sin fabrikk emballasje Rengj...

Page 60: ... Før tilberedning vær sikker at ytre og synlige indre deler av multikokeren har ikke skader splinter og andre defekter Det må ikke være fremmede ting mellom bollen og varmeelement Innstilling av lagetid I trykkkokere RMC M10 RMC M20 RMC M30 er det mulig å forandre lagetid med standardverdi for hvert program Perioder av endringer og mulige tid grenser avhenger av matlaging program For å endre laget...

Page 61: ...aker kjøtt fjærfe sjømat matlaging og jellied aspic Som standard er lagetid 40 minut ter Mulig manuell innstilling av lagetid er i området fra 20 minutter til 12 timer med periode av 5 minutter Programmet BEANS Anbefales for matlaging belgfrukter Som standard er lagetid 35 minutter Mulig manuell innstilling av lagetid vari erer fra 5 minutter til 2 timer med periode av 5 minutter Programmet SOUP D...

Page 62: ... eller feil valget av type produktet Bruk pålitelig adaptert til denne modellen oppskriften Valget av ingredienser måte av deres forberedende bearbeidet proporsjoner må svare til dens tips Gryn kjøtt fisk og sjømat må alltid vaskes til vannet er rent RETTEN BLIR SVIDD Bollen var ikke vasket godt etter foregående tilbered ning av mat Anti stick belegg av bollen er skadet Før tilberedning vær sikker...

Page 63: ...er bruk For å gjøre dette trykk forsiktig på bunnen av beholderen eller forstå sine sider avhengig av modifisering av modellen trekk lett på og fjern Hell kondensat vask beholderen og sett den på plass Noen ganger kan overflødig kondensat samle seg opp i en spesiell nisje rundt bollen på enheten Bruk et kjøkkenhånd kle eller serviett for å fjerne det VII FØR DU KONTAKTER SERVICESENTERET Feil indik...

Page 64: ...et för möjliga konse kvenser Innann du kopplar varan till elnätet kontro lera om nätets spänning överensstämmer med den spänning som varan kräver se teknisk beskrivning eller fabriksannons Användförlängningssladdberäknadförström brukningen hos varan obalans kan orsaka kortslutning eller kabelbrand Kopplainvaranbaratilljordadstickpropp det är det absoluta säkerhetskrav för att skydda dig från elstö...

Page 65: ... avsedd för användning av personer inklusive barn som har nedsätt ning av fysisk psykisk eller nervförmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper med undan tag för fall när en annan person som är ansva rig för sådana personers säkerhet utöver tillsyn över sådana personer eller när en person som är ansvarig för sådana personers säkerhet ger anvisningar till sådana personer som handlar om hur man a...

Page 66: ...a fall utför varans rensning Sid 52 OBs Det är förbjudet att använda varan vid minsta fel II BRUKET AV MULTIKOKAREN Inför starten Ställ varan på jämn vågrätt yta Se till att ångan som kommer att komma från ångventilen inte hamnar på tapeter dekorationer elvaror och andra saker eller material som kan ta skada av förhöjd fuktighet eller temperatur Innan tillagningen se till att inga av multikokarens...

Page 67: ...r Det ar möjligt att ställa in matlagningstid manuellt matlagningstidsområde för programmet är från 5 minuter till 12 timmar med intervall som ar likt med 5 minuter Autouppvärmhållningsfunktion är inte tillgänglig i det här programmet Programmet BAKE BREAD Programmet rekommenderas for att baka kakor gratänger pajer av jäsdeg samt smördeg samt för att baka olika sorter bröd Matlagningstids förvalt ...

Page 68: ...en av produktionen Det är rekommenderat att använda bara ultra pastöriserad mjölk med fett halt inte högre än 2 5 Vid behov kan du späda ut mjölken med vatten Ingredienserna var inte rätt behandlade inför kokningen då lig sköljning osv Antigen valde du fel typ av matvaran eller de rätta proportio ner av ingredienserna är inte uppfyllda Det är önskvärt att använda recept anpassade till denna model ...

Page 69: ... av från lockets yttre eller in nersida det beror på modell av apparat För att ta ångventil av från lockets yttre sida drag den noggrant mot sig utan för mycket kraft Ta isär ventilen rengör den helt under rinnande vatten och torka av den samla ventilen i motsatt ordning och placera tillbaka För att ta av ventilen från lockets innersifa vrid den noggrant motsols och ta ut den ur ventilsäte Rengör ...

Page 70: ...itteen katso tekniset tiedot tai tuotteen tyyppikilvessä Käytä jatkojohtoa suunniteltu virrankulutus laitteen Epäsuhta voi aiheuttaa kaapelin oikosulun tai tulipalon Laitteen saa kytkeä vain maadoitetuun pisto rasiaan tämä on pakollinen vaatimus suo jaamaan sähköiskua Käyttämällä jatkojohtoa varmista että se on myös maadoitus VAROITUS Käytön aikana hänen runkoonsa kul honsa ja metalliosansa ovat l...

Page 71: ...mukaan lukien joilla on fyy sisiä tai psyykkisiä sairauksia tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja osaamista eivät saa käyttää tätä laitetta ilman ko ihmisten turval lisuudesta vastaavan henkilön valvontaa tai ilman sitä että kyseinen turvallisuudesta vas taava henkilö perehdyttää ko ihmisiä laitteen käyttöön Älä anna lapsille leikkiä laitteella sen osilla tai pakkauksella Lapset eivät saa käy...

Page 72: ...seta laite kovalle tasaiselle alustalle niin että venttiilistä ulos tuleva kuumaa höyryä ei lyö taustakuvalle koriste pinnoitteelle elektronisille laitteille ja muille kohteille tai materiaaleille jotka voivat vaikuttaa korke asta kosteuksesta ja lämpötilasta Ennen ruoanlaittoa varmista että hidan lieden ulkoiset ja näkyvät sisäiset osat eivät omistuu ehjää siruja ja muita vikoja Kupin ja lämmitys...

Page 73: ...n lintujen tai meriantimien hauduttamiseen sekä hyytelön valmistamiseen Oletuksena oleva STEW ohjelmankypsentämisaika on 40 minuuttia Voit myös asettaa kypsentämisajan käsin 20 minuutista 12 tuntiin 5 minuutin välein BEANS ohjelma Ohjelma käytetään palkokasvien keittämiseen Oletuksena oleva BEANS ohjelman kypsentämisaika on 35 minuut tia Voit myös asettaa kypsentämisajan käsin 5 minuutista 2 tunti...

Page 74: ...ittuväärin Katso tarkastettujen mukautettu tätä mallia varten reseptin Valinta ainesosia menetelmä esikäsittelyn osuus kirjanmerkit on noudatettava sen suosituksia Kokojyväkuidut liha kala ja äyriäiset ovat aina puhdastanut ahkerasti RUOKA PALAA Bowl oli huonosti puhdistettu edellisen laittamisen jälkeen Kulho tarttumaton pinnoite oli vahingoittunut Ennen ruokalaittoa tarkista että kulho on hivin ...

Page 75: ...asevastakkaisessajärjestyk sessä jaasennatakaisin Höyryventtiilikannensisäpuolella varovastikierrä venttiiliä vastapäiväänjavedä pesästä Pese se huo lellisesti juoksevan veden alla ja kuivata minkä jäl keen asenna takaisin pesään kiertäen varovasti myötäpäivään Monitoimikeittimenrungossasijaitseva lauhdevesiastia onpuhdistettavajokakeittimenkäytönjälkeen Paina varovasti astian alapuoleen tai sivui...

Page 76: ...a produsului În acest caz producătorul nu poartă responsabili tate pentru posibilele consecinţe Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică asiguraţi vă dacă tensiunea de reţea corespunde cu tensiunea nominală a aparatului vezi caracteristicile tehnice sau placa signaletică a produsului Folosiţi un prelungitor electric care este po trivit cu puterea consumată de aparat ne corespunderea para...

Page 77: ...a încălzi şi ulterior defecta Este interzisă exploatarea aparatului în aer liber pătrunderea umidităţii sau a unor obiecte străine în interiorul cor pului aparatului poate provoca deteri orarea gravă a acestuia Înainte de a curăţa aparatul asiguraţi vă că este deconectat de la reţeaua electrică şi s a răcit complet Respec taţi cu stricteţe instrucţiunile de cu răţare a aparatului vezi Curățare și ...

Page 78: ...omat OATMEAL DESSERT TERCI CU LAPTE DESERT 5 Indicatorul de executare a programului automat YOGURT DOUGH IAURT ALUATURI 6 Indicatorul de executare a programului automat BAKE BREAD COA CERE PÂINE 7 Butonul KEEP WARM CANCEL Încălzire Anulare pornirea anu larea funcției deîncălzire întreruperea programului de pregătire anu larea setărilor anterioare 8 Butonul TIMER Pornire decalată pornirea regimului...

Page 79: ...n castron Ține ți cont ca toate ingredientele inclusiv lichidele să nu depășească indicatorul maxim al marcajuluiaflat pe partea interi oară a castronului 2 Introduceți castronul în corpul aparatului Verificați dacă castronul aderă strâns cu elementul de încălzire 3 Închideți capacul multi cooker până la auzul unui sunet de închidere Conectați multi cooker la o sursă electrică 4 Apăsând butonul ME...

Page 80: ...ele posibile şi căile de înlăturare a acestora MÎNCAREA NU S A PREGĂTIT COMPLET Cauzele posibile ale problemei Soluţia Ați uitat să închideţi capacul aparatului sau nu l ați închis bine deaceea temperatura de gătit nu a fost destul de înaltă Atunci cînd gătiţi nu deschideţi capacul oalei sub presiune fără necesitate Închideţi capacul pînă ce se aude un click Asigurați vă că nimic nu împiedică pent...

Page 81: ...buri Produsul Greutate g buc Cantitatea apei ml Timpul de pregătire min RMC M10 RMC M20 RMC M30 File de porc vită cubulețe 1 5 х 1 5 cm 500 500 35 45 35 40 30 File oaie cubulețe 1 5 х 1 5 cm 500 500 35 35 30 File carne de pasăre cubulețe 1 5 х 1 5 cm 500 500 35 30 30 Perișoare pârjoale 180 6 buc 450 3 buc 500 30 40 30 40 15 30 Pește file 500 500 35 25 20 Creveți pentru salată curățați fierți conge...

Page 82: ...tru de reparații autorizat Defecţiune Cauza posibilă Înlăturarea defecţiunii Nu se conectează Nu este tensiune în reţeaua electrică Verificați tensiunea în reţeaua electrică Mîncarea se prepară prea mult timp Întreruperi în alimentarea cu energie electrică Verificaţi tensiunea în rețeaua electrică Între vas şi element de încălzire a pătruns un obiect străin Înlăturaţi obiectul străin Vasul instala...

Page 83: ...a előtt ellenőrizze hogyahálózatfeszültségemegfelel e akészüléktáplálkozásinévlegesfeszültségével ld atechnikaijellemzéstvagyakészülékgyáritábláját Használja a készülék fogyasztott teljesít ményre számított hosszabító zsínort a paraméterk meg nem felelése a rövidzárlat hoz vagy kábeltűzhez vezethet Kapcsolja hozzá a készüléket csaka földelés sel ellátott csatlakozóaljazathoz ez az áram ütéstől val...

Page 84: ...agy vízsugár alá helyezni Az adott készüléket nem használhatják olyan szemé lyek beleértve gyerekeket is akik fizikai idegrendszeri vagy pszichés megbetege désben szenvednek vagy akinek nincs megfelelő ta pasztalata a készülék hasz nálatához kivéve azon ese teket amikor az ilyen személyek felügyelet alatt használjáka készüléket vagy megfelelő a felsorolt szemé lyekkel kapcsolatos utasítást kapnaka...

Page 85: ...zött ne legyen idegen tárgy Főzési idő beállítás RMC M10 RMC M20 RMC M30 multicookingokban lehetőség van az alap értelmezett főzési idő módosítására A lehetséges időtartomány és lépésköz módosítása a kiválasztott főzési programtól függ A főzési idő módosításához 1 A MENU gomb megnyomásával válassza ki a szükséges programot Minden kiválasztott programnál a kijelzőn az alapértelmezett főzési idő jel...

Page 86: ...n az idő kézi beállítására 20 perctől 4 óra tartományban 5 perces módosítási skálával STEW program Zöldségek hús baromfi tenger termékei kocsonya és zselés kocsonya készítésére ajánlott Az alapértelmezett főzé si idő STEW programban 40 perc Lehetőség van az idő kézi beállítására 20 perctől 12 óra tartományban 5 perces módosítási skálával BEANS program Babfélék készítésére ajánlott Az alapértelmeze...

Page 87: ... sen dolgozta fel rosszul mosta át stb Az összetevők arányát nem tartotta be vagy rosszul választot ta az élelmiszer fajtáját Fordulja a vizsgált a készülék jelen modelljének adaptált recepthez Az összetevők választása az előzetes feldolgozása módszer a behelyezési aránya megfelelendő a recept rendelkezéseinek Az egy darabból való gabona hús hal tengeri hal mindig tiszta vízig gondos átmosásra ker...

Page 88: ...entétes irány ba és emelje ki a vágatból Alaposan öblítse le csapviz alatt a szelepet szárítsa ki miután rakja a helyére óramutató irányában fordítva rögzítse a szelepet A készülék burkolatán elhelyezkedő kondenzátum gyűjtő konténert a készülék minden használata után tisztítsuk meg Ehhez óvatosan nyomjuk meg a konténer alsó részét vagy fogja meg az oldalait típustól függően maga irá nyába húzva tá...

Page 89: ...жните последици Преди включване на уреда в електриче ската мрежа проверете дали напрежение на мрежа съвпада с номиналното напре жение на уреда виж технически харак теристики или заводска табелка на уреда Използвайте удължител отговарящ на кон сумирана мощностна уреда несъответсвие на параметри може да води до късо съеди нение или до възпламеняване на кабела Включвайте уреда само в заземени кон так...

Page 90: ...мрежа и е из стинал напълно Внимателно следвайте ин струкции по почистване на уреда стр 94 ЗАБРАНЕНО е потапяване корпуса на уреда във вода или поместване долу струя вода Този уред не е предназначен за използване отхора включително деца с физически ум ствени или психически увреждания или без опит и познания освен в случаите когато тезилицасаподнадзорилисабилиинструк тирани относно използването на ...

Page 91: ...но лишава Ви от правото на гаранционно обслужване Протрийте корпуса на уреда с влажна кърпа Измийте чашата с тепла сапунена вода Щателно изсушете По време на първо използване въз можно е появяване на чужда миризма това не е следствие на неизправ ност на уреда В такъв случай почиствайте уреда стр 94 Внимание Забранено е използване на уреда при каквито и да са неиз правности II ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА МУЛТИ...

Page 92: ...стъпка на регулиране от 1 минута Програмата е предназначена за приготвяне на каша от нискомаслено пастьоризирано мляко За да се избегне кипването на млякото и да се получи необходимият резултат се препоръчва следното внимателно да се измиват всички зърнени храни ориз елда просо и т н докато водата не стане чиста преди започване на готвенето чашата на уреда да се намаже с масло строго да се спазват...

Page 93: ... ферментация тестото при лепне към вътрешен капак и затвори клапан за отвеждане на пара Слагайте в чашата по малък обем тесто Вие сложихте в чашата прекалено мно го тесто Извадете изпичане от чашата преобърнете и отново сложете в чашата след това продължете изпичане до готовността По нататък при изпича не слагайте в чашата по малък обем тесто ПРОДУКТ СЕ ПРЕВАРИ Вие сте направили грешка в избора на...

Page 94: ... 15 мин 8 часов 5 мин STEAM BOIL Приготвяне на месо риба зеленчуци и ястия от ня колко компонента приготвяне на детски храни 15 мин 5 мин 2 часа 5 мин VI ЧИСТЕНЕ И ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА Към почистване на уреда може да се пристъпи едва след като е бил изключен от електрическата мрежа и е напълно изстинал Използвайте мека кърпа и неабразивни средства за миене на съдове Препоръчваме почист ването на уре...

Page 95: ...ие вся какви заводски дефекти предизвикани от недостатъчно качество на материали или сглобяване Гаранцията влиза в силата само в тоза случай кога дата на закупуване е потвърдена с печат на магазина и подписа на продавач върху оригинала на гаранционен лист Дадена гаранция е валидна само ако изделие беше използвано в съответствие с инструкция по експлоатация не беше ремонтирано разглобено и поврежда...

Page 96: ...ojením přístroje do elektřinysi ověřte zda napětí odpovídá jmenovitému napětí pří stroje viz technická charakteristika nebo to vární štítek výrobku Použijte prodlužovací kabel který vyhovuje příkonu přístroje nevyhovující parametry by mohly způsobit zkrat nebo vznícení kabelu Přístrojzapojujte pouze dozásuveks uzemně ním je tozákladníochranapředúrazemelek trickým proudem V případě používání prodlu...

Page 97: ...ZÁNO ponořovat plášť přístroje do vody nebo jej dávat pod tekoucí vodu Totozařízení není určeno pro použití osobami včetně dětí které mají fyzické nervové nebo psychické odchylky nebo nedostatek zkuše ností a vědomostí s výjimkou případu kdy za takovými osobami je stanoven speciální do hled nebo se provádí jejich školení o použití tohoto zařízení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost Je třeba pro...

Page 98: ...roj používat je li na něm jakákoliv závada II POUŽITÍ MULTIFUNKČNÍHO HRNCE Před prvním zapojením Přístroj položte na pevný rovný a vodorovný povrch tak aby horká pára která vychází z parního ventilu nedopadala na tapety dekorační látky elek tronické přístroje a jiné předměty či materiály které by mohly trpět v dů sledku působení zvýšené vlhkosti a teploty Před vařením se ujistěte o tom že vnější a...

Page 99: ...minut Funkce automatického ohřívání není v tomto programu k dispozici Program BAKE BREAD Program se doporučue při upečení piškotů nákypů kvasnicových koláčů a přípravu lístového těsta a taky pro pečení různých druhů chléba Předvolená doba vaření v programu BAKE BREAD trvá 1 hodinu Také si můžete nasta vit délku trvání doby vaření ručně v rozmezí od 20 minut до 4 hodin s po stupem nastavení 5 minut...

Page 100: ...způsobeného receptu Výběr ingrediencí způsob jejich předběžné úpravy proporce vkládání musí odpovídat jeho doporučením Celozrnné kroupy maso ryby a mořské plody vždy důkladně omývejte dokud není voda čistá POKRM SE PŘIPALUJE Nádoba byla po předchozím vaření špatně umyta Antiadhezní povrch nádoby je poškozen Před začátkem vaření se ujistěte že nádoba je dobře umytá a antiadhezní povrch není poškoze...

Page 101: ...trně otáčením směrem hodinové ručičky upevněte ho Nádobku na kondenzát která je umístěna v kostře přístroje je třeba čistit po každém použití multifunkčního hrnce Pro tento účel opatrně přitlačte dolní část nádobky na kondenzát či vezměte se za bočnice v závislosti na typu modelu lehce zatáhněte směrem k sobě a odstraňte ji Vylejte kondenzát nádobku omyjte vodou a vraťte nádobku zpět na místo Obča...

Page 102: ...i wyrobu W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za możliwe następstwa Przed podłączeniem urządzenia do prądu sprawdź czy poziom napięcia na jakie urzą dzenie zostało wyprodukowane odpowiada napięciu sieciowemu patrz dane techniczne lub tabliczka znamionowa urządzenia Używajprzedłużacza któregomocjestdopaso wanadomocypodłączonegourządzenia nie zgodnośćparametrówmożespowodowaćzwar ...

Page 103: ...o odłączone od prądu i całkowicie wystygło Przestrzegaj zasad dotyczących czyszczenia i konserwacji urządzenia str 107 ZABRANIA SIĘ zanurzać obudowę urządzenia w wodzielubumieszczaćjąpodstrumieniemwody Dane urządzenie nie jest przeznaczone do wyko rzystania przezludzi łączniezdziećmi zupośle dzoną sprawnością fizyczną lub psychiczną zza burzeniami nerwowymi bądź brak im doświadczenia i wiedzy zwyj...

Page 104: ...nia zasilania wszystkie ustawienia urządzenia zostaną zachowane Funkcja podtrzymywania temperatury gotowych dań podgrze wanie automatyczne Włącza się automatycznie po zakończeniu działania programu gotowania i może podtrzymywać temperaturę gotowego dania w granicach 70 75 С w ciągu 24 godzin Na wyświetlaczu wyświetlane jest bezpośrednie odliczenie czasu działania w danym trybie W razie potrzeby fu...

Page 105: ...rożdżowego i francuskiego a także do pieczenia różnych rodzajów chleba Domyślnie w programie BAKE BREAD czas gotowania wynosi 1 godzinę Możliwe jest ręczne ustawienie czasu gotowania w zakresie od 20 minut do 4 godzin z dokładnością ustawienia do 5 minut Program STEW Zalecany jest do duszenia warzyw mięsa drobiu owoców morza gotowania galarety mięsnej i dań w galarecie W programie STEW domyślny cz...

Page 106: ...tylko mleka UHT o zawartości tłuszczu do 2 5 W razie potrzeby mleko można rozcieńczyć z wodą Składniki przed gotowaniem nie były odpowiednio przygotowa ne lub były przygotowane nieprawidłowo np niedokładnie przemyte itp Nie zastosowano odpowiedniej proporcji lub nieprawidłowo wybrano rodzaj produktu Użyj sprawdzonego dopasowanego do danego modelu urządzenia przepisu Składniki sposób ich wcześniejs...

Page 107: ... pokrywy ostrożnie przekręć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjmij go z gniazda Dokładnie przemyj zawór pod bieżącą wodą wysusz a następnie wstaw z powrotem do gniazda przekręcając go w kierunku zgodnie z ruchem wskazówek zegara Pojemnik do skroplin znajduje się na korpusie urządzenia należy czyścić go po każdym użyciu multicookera W tym celu ostrożnie naciśnij na dolną część ...

Page 108: ... ή οποιαδήποτε άλλη μη εξουσιοδοτη μένη χρήση της συσκευής θα πρέπει να θεωρηθεί ως παράβαση της ορθής χρήσης του προϊόντος Στην περίπτω ση αυτή ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδεχόμενες συνέ πειες Πριν συνδέσετε τη συσκευή με το ηλε κτρικό δίκτυο ελέγξτε αν η τάση του δικτύου είναι ίδια με ονομαστική τάση τροφοδοσίας της συσκευής βλέπε τα τεχνικά χαρακτηριστικά ή την εργοστα σιακή π...

Page 109: ...ίες και άκρες των επίπλων ΝΑ ΘΥΜΆΣΤΕ τυχαία βλάβη στο καλώδιο ρεύ ματος μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τους όρους εγγύησης και επίσης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία Ένα κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος απαιτεί επείγουσα αντικατάσταση σε ένα κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μια μα λακή επιφάνεια μη την σκεπάζετε κατά τη διάρκεια της ...

Page 110: ...συνταγές 1 τεμ Βιβλιάριο εξυπηρέτησης 1 τεμ Καλώδιο τροφοδοσίας 1 τεμ Κατασκευαστής δικαιούται να τροποποιεί το σχεδιασμό το κομπλέ καθώς και τις τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος λόγω βελτίωσης του προϊόντος χωρίς προειδοποίηση σχετικά με αυτές τις τροποποιήσεις Σύστημα των πολυβραστών RMC M10 RMC M20 RMC M30 A1 A Σκέπασμα με λαβές μεταφοράς της συσκευής B Αφαιρούμενη βαλβίδα ατμού C Μπολ Αυτή...

Page 111: ...ε επιλεγμένο πρόγραμμα μαγειρέματος σύμφωνα με τον πίνακα προγραμμάτων μαγειρέματος σελ 114 Λειτουργία Καθυστέρησης έναρξης Παρούσα λειτουργία σας επιτρέπει να αναβάλετε την έναρξη του επιλεγμένου προγράμματος μαγειρέματος έως 24 ώρες Η καθυστερημένη έναρξη σας επιτρέπει να ορίσετε το χρονικό διά στημα μετά το οποίο το πιάτο πρόκειται να μαγειρευτεί Με τον κα θορισμό του χρόνου καθυστέρησης είναι ...

Page 112: ...ροεπιλογή στο πρόγραμμα BAKE BREAD είναι 1 ώρα Δυνατή η χειροκίνητη ρύθμιση του χρόνου μαγειρέματος από 20 λεπτά έως 4 ώρες με βήμα 5 λεπτά Πρόγραμμα STEW Συνιστάται για κοκκίνισμα λαχανικών κρέατος πουλερικών και θαλασσινών για φτιάξιμο ζελέ από κρέας Χρόνος μαγειρέματος από προεπιλογή στο πρόγραμμα STEW είναι 40 λεπτά Δυνατή η χειροκίνητη ρύθμιση του χρόνου μαγειρέματος από 20 λεπτά έως 12 ώρες ...

Page 113: ...γίνει έτοιμο Στις μελλοντικές σας χρήσεις της συσκευής να εισάγετε στο μπολ ζύμη μι κρότερου όγκου ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΠΑΡΑΒΡΑΣΤΗΚΕ Κάνατε λάθος στη επιλογή του είδους προϊόντος ή στον καθορισμό υπολογισμό του χρόνου παρασκευής Υπερβολικά μικρό μέγεθος των συστατικών υλικών Απευθυνθείτε στην δοκιμασμένη προσαρμοσμένη στο συγκεκριμένο μοντέλο της συσκευής συνταγή Η επιλογή των συστατικών η μέθοδος κοπής οι α...

Page 114: ... κρύων σουπών 1 ώρ 15 λ 8 ώρες 5 λ STEAM BOIL Φτιάξιμο κρέατος ψαριού λαχανικών ή πολυσυ στατικών πιάτων παιδικού μενού 15 λ 5 λ 2 ώρες 5 λ VI ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πριν τον καθαρισμό της συσκευής βεβαιωθείτε ότι έχει αποσυνδεθεί από το ρεύμα και έχει πλήρως κρυώσει Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί και μη διαβρωτικά καθαριστικά Σας συνιστούμε να καθαρί ζετε τη συσκευή αμέσως μετά τη χρήση Πριν τη...

Page 115: ...υαστικά ελλα τώματα που προκλήθηκαν από την ανεπαρκή ποιότητα των υλικών ή της συναρμολόγησης Η εγγύηση μπαίνει σε ισχύ μόνον σε περίπτωση εάν η ημερομηνία απόκτησης είναι θεωρημένη με σφραγίδα του καταστήματος και την υπογραφή του πωλητή στην γνήσια κάρτα εγγύησης Η παρούσα εγγύηση θεωρεί ται αποδεκτή μόνον σε περίπτωση εάν το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης δεν έχει υποσ...

Page 116: ...undan emin olunuz tekniközelliklerine veya fabrikanın ürün tablosuna bakınız Cihazda kullanılanvoltaja uygun uzatma kab losunu kullanınız Aksi durumlarda paramet relerin uygunsuzluğu kısa devreyiyada kablo nun yanmasına sebep olabilir Cihazı sadece topraklanmış prizlere sokunuz Bu kural elektrikakımınzararından korunma sı açısından zorunludur Uzatma kablosu kul lanırken uzatma kablosununda toprakl...

Page 117: ...i YA SAKTIR Fiziksel nörolojik veya zihinsel engelli bireyler çocuklar dâhil veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan insanlar tarafından bu kişileri denetleyen veya güvenliklerinden sorumlu olan ve cihazın kullanımıyla ilgi li bilgi veren biri olmadığı takdirde bu cihazın kullanılması uygun değildir Cihaz aksesuarları ve fabrika ambalajı ile oyna mamaları için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Ci...

Page 118: ... ürünle veyahut elektrik bağlantıları ile oynamamalıdır 8 yaşın altın daki çocuklar kesinlikle cihaza yaklaştırılma malıdır Cihazın bakım ve temizliği kesinlikle başlarında refakatçi olmaksızın çocuklar ta rafından yapılmamalıdır Cihaz çalışır iken ısınır ve kapatıldıktan sonra da bir süre sıcak kalır Yanık tehlikesi açısından soğuyuncaya kadar çocukları ocaktan uzak tu tunuz Çocukların ilgisini ç...

Page 119: ... malarına izinvermeyinizya da denetim altında kullanmalarına izin veriniz Elektrikkordonunun aygıtı kullandığınızçalış ma yüzeyinden sarkmamasına dikkat ediniz Çünkü çocuklar sarkan kordonu çekip cihazı düşürebilir Cihazda herhangi bir arıza var ise kullanmayı nız Hasarlı cihazı muhakkakyetkili teknikser vis tamir ettiriniz Kitapçık sonundaki müşteri hizmetleri numarasından bölgenizdeki servis det...

Page 120: ...RILMASI İlk çalıştırmadan önce Cihazı sert ve düz yatay yüzeyine yerleştiriniz Buhar valfinden çıkan sıcak buhar duvar kağıdına dekoratif kaplamasına elektronik cihazlarına ve diğer neme ve sıcağa dayanıklı olmayan eşyaların üzerine sıçramaması için dikkat ediniz Pişirmeden önce çok fonksiyonlu pişiricinin dış ve görünür iç parça ların hasarlı ve kusurlu olmadığından emin olunuz Kap ile ısıtıcı un...

Page 121: ...üresi 20 dakika ile 4 saat zaman aralığında 5 er dakikalık adımlar ile elle ayarlanabilir STEW programı Sebze et kümes hayvanların eti deniz ürünlerinin yavaş pişirilmesi ayrıca etli jölenin hazırlanması için tavsiye edilir STEW programında varsayılan pişirme süresi 40 dakikadır Pişirme süresi 20 dakika ile 12 saat zaman aralığında 5 er dakikalık adımlar ile elle ayarlanabilir BEANS programı Bakla...

Page 122: ...aşlamadan önce bileşenler işlenmemiş ya da yanlış işleme görmüştür az yıkanması gibi Bileşenlerin oranı yanlış ya da yemek türü yanlış seçilmiştir Kontrol edilmiş reçeteye bakınız cihazın belli modellere adapte edilmiş reçetelere göre yemeğinizi pişiriniz Bileşenlerin seçimi doğrama şek li konma oranı program seçimi ve pişirme zaman seçimi seçilmiş reçe teye uygun olmalıdır Tek parça tahıllı tanel...

Page 123: ...orlamadan yavaşça çekiniz Valfı tama men parçalara ayırıp akan suyun altında özenle yıkayınız ve ters sıra ile valfı toplayıp yerine monte ediniz Valfı kapağın içinden sökmek için saatin ters yönün de çevirerek valfı yuvasından çıkartınız Valfı akar suyun altında özenle yıkayıp kurutunuz Ardından valfı yuvasına yerleştirerek saat yönünde çevirerek sabitleyiniz Cihazın gövdesinde bulunan yoğunlaşmı...

Page 124: ...كة الجهاز اتصال قبل أنظر الجهاز لتغذية اإلسمي بالجهد جهدها يناسب للمنتج املصنعة الرشكة لوحة أو التقنية املواصفات الجهاز لقدرة املصمم التوصيل سلك استخدم إىل ات رت ام ر البا تناسب عدم ي ّ د يأ قد املستهلكة الكابل التهاب أو التيار إنقطاع مطالبة هو هذا مؤرضة مبأخذ إال الجهاز اتصل ال سلك استخدم اذا الكهربائية الرضبة من الحامية كذلك مؤرض أنه فتأكد التوصيل إثناء املدنية اء ز األج و القدرة و الجهاز جسم يت...

Page 125: ...ر قطع من تأكد الجهاز تنظيف قبل 129 الصفحة بالضبط الجهاز تنظيف تعليامت اتبع تحت وضعه أو املاء يف الجهاز جسم غمس مينع املاء تدفق وبينهم األشخاص قبل من الستخدام الجهاز يتعني ال الزمة وجربة معلومات لهم ليس والذين األطفال ّمهم ل ع اذا ّ إل وعقليا حسيا حركيا املعوقني وكذلك عن مسؤول شخص اقبهم ر أو الجهاز استعامل لعبهم منع أجل من األطفال اقب ر ت أن يجب أمنهم مينع األصلية عبوته مع وكذلك مكوناته الجهاز مع ب...

Page 126: ... األول الصفحة عطل أي ظهور يف الجهاز استخدام مينع إنتباه الوظائف متعدد طبخ جهاز إستخدام II األول التشغيل قبل ان ر الجد ورق عىل البخار صامم من الخارج الحار البخار يقع ّ أل األفقي املستوي الصلب السطح عىل الجهاز ضع العالية ارة ر والح الرطوبة من تعانون قد التي املواد أو األمتعة من وغريها اإللكرتونية واألجهزة الزخرفية والطالء القدرة بني غريرب مواد تكون ال أن يجب خالل من وغريها منفلقة اماكني ار رض أ توجد...

Page 127: ...يقة 40 املحدد الطبخ وقت يكون بجيليه بارد وسمك مهلم حساء طبخ بحرية وأطعمة ودجاج ولحم خضار تسبيك ينصح دقائق 5 بخطوة ساعة 12 إىل دقائق 20 من النطاق يف يدوية بصورة الطبخ BEANS الربنامج بخطوة ساعات 2 إىل دقائق 5 من النطاق يف يدوية بصورة الطبخ وقت تعني أن ميكنك BEANS الربنامج يف دقيقة 35 املحدد الطبخ وقت يكون الفول لطبخ يتعني دقائق 5 SOUP الربنامج من النطاق يف يدوية بصورة الطبخ وقت تعني أن ميكنك SOUP ال...

Page 128: ...كيفة املثبتة الوصفة إىل ارجع لتوصياتها الطبخ ووقت الربنامج واختيار وضعها ونسب قطعها وطريقة حتى متاما البحرية واملنتجات والسمك واللحم الكاملة الحبوب من الجريش غسل مرة كل النظيف املاء وألخ سيئة بصورة غسلت صحيحة غري بصورة عوملت أو الطبخ قبل املكونات تعالج مل صحيحة غري بصورة الحاصل نوع اختار أو املكونات نسب خولفت الطعم لون يتشيط السابق الطبخ بعد السيئة بصورة القدرة نظفت بها االلتصاق من املواد مينع الق...

Page 129: ...تجاه الصامم جر ثم كليا الصامم فك الخارجي الغطاء جانب من الصامم تتابع يف جمعه ّفه ف وج السائل املاء تحت بدقة له ّ غس مكانه يف وضع معاكس بدقة الصامم أدر الداخيل الغطاء جانب من الصامم لنزع له ّ غس القابس من واخرجها الساعة عقارب لحركة معاكسا القابس يف ضعه ذلك بعد ّفه ف وج السائل املاء تحت بدقة الساعة عقارب باتجاه إدارته بواسطة ت ّ ب وث از ر لط وفقا الجانبني بطرفيها امسك أو األسفل العلبة قسم عىل أضغط ذ...

Page 130: ...ر بیرون کرد استفاده صنعتی غیر دیگر مشابه رشایط بجای نا استفاده هرگونه یا صنعتی استفاده استفاده رشایط نقض دستگاه این از دیگر در شود می محسوب دستگاه این از مطلوب قبال در مسئولیتی کننده تولید صورت این ندارد عهده به آن پیامدهای شدت تا کنید دقت دستگاه زدن برق به از قبل نیاز مورد جریان شدت با برق شبکه جریان ویژگیهای به شود رجوع باشد یکی دستگاه دستگاه کارخانه جدول یا فنی نیاز مورد جریان شدت با متناسب سیا...

Page 131: ... نشود تا نپیچد دستگاه متاس مبلامن های لبه همچنین و ها گوشه باشد نداشته می برق کابل اتفاقی آسیب باشید داشته خاطر به انتی ر گا موارد جزء که شود اتی ر خسا به منجر تواند گرفتگی برق به منجر است ممکن همچنین و نیستند خدمات مرکز در بالفاصله باید دیده آسیب کابل شود شود جایگزین هنگام به نکنید قرار نرم سطح در را دستگاه می امر این نپوشانید را آن دستگاه کار دستگاه حد از بیش شدن گرم به منجر تواند شود آن دیدن آس...

Page 132: ... مراقب کسی که پاسخ که فردی توسط دستگاه از استفاده باید شود می داده است آنها امنیت گوی بچه که نداد اجازه و بود ها بچه مراقب بسته با یا و آن قطعات یا دستگاه با ها کردن متیز کار کنند بازی آن کارخانه بندی ها بچه توسط نباید هم دستگاه خدمات و شود انجام بزرگرتها نظارت بدون در تغییرات ایجاد یا و رسانه خود تعمیر مربوط امور همه است ممنوع دستگاه مرکز توسط باید تعمیرات و خدمات به غیر کار شود انجام دهی رسویس م...

Page 133: ...ار را دکمه این پخت دقایق دهید فشار ا ر TIMER دکمه پخت زمان تعیین پایان از پس 5 برنامه تعیین ای ر ب دهید فشار ا ر KEEP WARM CANCEL دکمه شده انجام تنظیمهای لغو ای ر ب 6 کنید وارد اول از ا ر پخت برنامه کل که است نیاز جدید دستور از استفاده است غیره و گوشت تازه شیر مرغ تخم شونده فاسد رسیع مواد ای ر دا غذا اگر شود منی توصیه استارت تعویق مستقل انرژی حافظه به مجهز دستگاه ندارد وجود استارت تعویق دستور FRY ...

Page 134: ... قبل آنها کردن زیاد و کم کنید رعایت شدت به آشپزی کتاب های توصیه طبق ا ر استفاده مورد حبوبات بین تناسب غذایی مواد کردن زیاد یا و کم هنگام به دهید انجام هم با متناسب هم ا ر کنید مخلوط 1 1 نسبت به آب با ا ر آن پرچرب شیر از استفاده هنگام به YOGURT DOUGH برنامه تعیین پیش از زمان دهد می نیز ا ر خمیر تهیه امکان برنامه این همچنین کنید تهیه خانه در ای خوشمزه و مختلف های یوگورت توانید می شام برنامه این کمک ...

Page 135: ...ت نشده توصیه درپوش بسنت غذایی دستور در اگر آب و کنید آب حتام ا ر شده منجمد غذایی مواد نبندید کردن رسخ هنگام به بریزید دور ا ر آن ان ز می با آب با پخت هنگام به آبگوشت شدن بخار آب با پخت هنگام به اسیدیته باالی کردن رسخ شسنت دارند کردن آماده به نیاز پخت از قبل غذایی مواد از برخی کنید پیروی خود منتخب غذایی دستور های توصیه از غیره و روغن در پخت هنگام به امثالهم و بیسکویت نشده پخته خمیر است درب به خمیر ...

Page 136: ...وصیه برنامه 30 و ساعت 1 دقیقه 5 دقیقه 1 دقیقه دقیقه 28 کمکی غذای حبوبات پخت RICE GRAIN دقیقه 5 ساعت 2 دقیقه 5 ساعت 1 گوشت با پلو مختلف انواع تهیه سبزیجات و مرغ ماهی PILAF دقیقه 1 ساعت 1 دقیقه 5 دقیقه 15 و سبزی ماهی گوشت کردن رسخ ترکیبی غذاهای FRY 30 و ساعت 1 دقیقه 5 دقیقه 1 دقیقه دقیقه 33 مختلف درسهای شیر با کته تهیه OATMEAL DESSERT ساعت 12 دقیقه 5 دقیقه 5 ساعت 8 خمیر تهیه کالسیک یوگورت تهیه YOGUR...

Page 137: ... ر خارجی شیء است نشده داده ار ر ق درست دستگاه در مخزن اردهید ر ق بلندی و پستی بدون و درست دستگاه در ا ر مخزن است کثیف کننده گرم قسمت کننده گرم قسمت شود رسد بگذارید کنید جدا شبکه از را دستگاه کنید متیز ا ر ضامنت تعهدات VIII با که دستگاه ای کارخانه نقص هرگونه شود می موظف کننده تولید ضامنت مدت طول در شود می داده ضامنت خرید لحظه از سال 2 مدت به دستگاه این ای ر ب فروشنده امضای و مغازه مهر با تایید صورت...

Page 138: ......

Page 139: ...GBR 4 FRA 10 DEU 17 NLD 24 ITA 31 ESP 38 PRT 45 DNK 52 NOR 58 SWE 64 FIN 70 ROU 76 HUN 83 BGR 89 CZE 96 POL 102 GRC 108 TUR 116 ARE 124 IRN 130 ...

Page 140: ...Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States www redmond company www multicooker com Made in China RMC M10 20 30 E UM 3R ...

Search results

Summary of Contents for RMC-M10

Reviews:

Related manuals for RMC-M10

Brands by name

Popular brands

Redmond RMC-M10, User Manual

Search results

Summary of Contents for RMC-M10

Reviews:

Related manuals for RMC-M10

Brands by name

Popular brands