Bosch Vino Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 10H

(2014.12) PS / 101

EURO

Vino

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ

ЌТϾϦφЍʉ

ʌμВТЎϺυ

OBJ_BUCH-1701-002.book Page 1 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

Summary of Contents for Vino

Page 1: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY www bosch pt com 1 609 92A 10H 2014 12 PS 101 EURO Vino OBJ_BUCH 1701 002 book Page 1 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 2: ...ançais Page 24 Español Página 27 Português Página 30 Italiano Pagina 33 Nederlands Pagina 35 Dansk Side 38 Svenska Sida 40 Norsk Side 43 Suomi Sivu 45 Ελληνικά Σελίδα 47 Türkçe Sayfa 50 Polski Strona 54 Česky Strana 57 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 2 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 3: ...раница 65 Қазақша Бет 69 Українська Сторінка 71 Română Pagina 74 Български Страница 77 Македонски Страна 80 Srpski Strana 82 Slovensko Stran 85 Hrvatski Stranica 87 Eesti Lehekülg 89 Latviešu Lappuse 92 Lietuviškai Puslapis 95 100 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 3 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 4: ...1 609 92A 10H 15 12 14 Bosch Power Tools 4 IXO n0 215 min 1 Vino OBJ_BUCH 1701 002 book Page 4 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 10H 15 12 14 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 5 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 6: ...1 609 92A 10H 15 12 14 Bosch Power Tools 6 1 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 6 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 7: ... 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 10H 15 12 14 2 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 7 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 8: ...1 609 92A 10H 15 12 14 Bosch Power Tools 8 3 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 8 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 9: ... 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 10H 15 12 14 4a IXO 3 603 JA8 0 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 9 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 10: ...1 609 92A 10H 15 12 14 Bosch Power Tools 10 4b IXO 3 603 J81 0 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 10 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 11: ... 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 10H 15 12 14 5 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 11 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 12: ...1 609 92A 10H 15 12 14 Bosch Power Tools 12 6a IXO 3 603 JA8 0 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 12 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 13: ... 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 10H 15 12 14 6b IXO 3 603 J81 0 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 13 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 14: ...1 609 92A 10H 15 12 14 Bosch Power Tools 14 7 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 14 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 15: ... 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 10H 15 12 14 8 1 2 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 15 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 16: ...1 609 92A 10H 15 12 14 Bosch Power Tools 16 9 OBJ_BUCH 1701 002 book Page 16 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 17: ...gartig lösen und herausschießen Durch den Korken und evtl austretende Flüssigkeit besteht Verletzungsgefahr für den Anwender und umste hende Personen und oder Tiere Stellen Sie die zu entkorkende Flasche immer auf eine ebene und stabile Unterlage Für die korrekte und sichere Handhabung des Schraubers mit Korkenzieher benötigen Sie beide Hände Legen Sie den Schrauber samt Korkenzieher immer auf ein...

Page 18: ...eratung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih res Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Informa tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör www bosch do it de das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreun de www 1 2 do com In...

Page 19: ...ungsberatung pt de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie online Ersatzteile bestellen Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Unter www bosch pt com ch de können Sie online Ersatzteile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedsc...

Page 20: ... of injury for the user bystanders and or pets through the cork and possibly escaping liquid Always place the bottle being uncorked on a level and stable sur face Both hands are required for proper and safe handling of the screwdriver with the corkscrew attachment Alwaysplacedownthescrewdriverwithcorkscrewattachmenton a level and stable surface Danger of injury when falling down Product Descriptio...

Page 21: ...chterdingen GERMANY Leinfelden 16 12 2014 After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concerning mainte nance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer questions concerning our products and their access...

Page 22: ...oschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outs...

Page 23: ... Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The corkscrew attachment accessories and packaging should be sorted for environmental friendly re...

Page 24: ... la bouteille peut provoquer l éjection du bouchon Le bouchon éjecté et le liquide éventuellement sortant de la bouteille re présentent un danger de blessure pour l utilisateur et les personnes et ou animaux à proximité Placez la bouteille à déboucher sur une surface plane et solide Il vous faut les deux mains pour utiliser la visseuse avec tire bouchon correctement et en toute sécurité Toujourspo...

Page 25: ...Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 12 2014 Service Après Vente et Assistance Notre Service Après Vente répond à vos questions concernant la répara tion et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouve rezdesvueséclatéesainsiquedesinformationsconcernantlespiècesde rechange également sous www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch s...

Page 26: ...portatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de b...

Page 27: ...queelcorchoseaflojerepentinamenteysalgabruscamentedes pedido El corcho y el líquido expulsado suponen un riesgo de lesión para el usuario y las personas o animales circundantes Siempre coloque la botella sobre una base plana y estable al des corcharla La atornilladora con el sacacorchos deberá sujetarse con ambas manos para una utilización correcta y segura Siempre deposite la atornilladora junto ...

Page 28: ...70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 12 2014 Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener so bre la reparación y mantenimiento de su producto asícomosobre piezas derecambio Losdibujosdedespieceeinformacionessobrelaspiezasde recambio los podrá obtener también en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores té...

Page 29: ...f Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 México Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 C P 50071 Zona Industrial Toluca Estado de México Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herr...

Page 30: ...dios e ou graves lesões Guardar todas as indicações de segurança e as instruções para futu ras consultas Indicaçõesdesegurança para aparafusadorascomsaca ro lhas Não utilize o saca rolhas para remover rolhas de garrafas com be bidas gasosas por ex vinho frizante Devido ao excesso de pres são na garrafa é possível que a rolha se solte de repente e seja atirada para fora Há perigo de ferimentos para...

Page 31: ...usadora com saca rolhas juntamente com ou tros complementos Dados técnicos Declaração de conformidade Declaramossobnossaúnicaresponsabilidadequeoprodutodescritonos Dados técnicos está em conformidade com todas as disposições perti nentes da Directiva 2006 42 CE incluindo as respectivas alterações Processo técnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert ...

Page 32: ...er todasassuasdúvidasarespeitodacompra aplicaçãoeajustedosprodu tos e acessórios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www ferra mentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Eliminação O saca rolh...

Page 33: ...uracciolo si allenti improvvi samenteefuoriescaconviolenza Esistepericolodilesioniperl utente e per le persone e o animali che si trovano nelle vicinanze a causa del turacciolo e del liquido che potrebbe ev fuoriuscire Posizionare sempre la bottiglia da stappare su una base piana e stabile Perunusocorrettoesicurodell avvitatoreconcavatappisono necessarie entrambe le mani Mettere l avvitatore con i...

Page 34: ...lden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 12 2014 Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla ripara zione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par ti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Ilteam Bosch che si occu...

Page 35: ...imento Avviareadunriciclaggiorispettosodell ambientecavatappi accessoried imballaggi inutilizzabili Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Lees alle waarschuwingen en voorschriften die bij de kurkentrekker en het gebruikte elektrische gereed schap zijn gevoegd Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden g...

Page 36: ...chroevendraaier met kur kentrekker correct en veilig te kunnen vasthouden Leg de schroevendraaier met kurkentrekker altijd op een vlakke en stabiele ondergrond neer Als deze valt bestaat verwondingsge vaar Product en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming De kurkentrekker is in combinatie met de accuschroevendraaier IXO be stemd voor het uitdraaien van kurken uit wijnflessen De kurkentre...

Page 37: ... 2014 Klantenservice en gebruiksadviezen Onzeklantenservicebeantwoordtuwvragenoverreparatieenonderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezenhelptugraagbijvragen over onze producten en toebehoren Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen n...

Page 38: ...ninger til senere brug Sikkerhedsinstrukser til skruemaskine med proptrækker Brug ikke proptrækkeren til at fjerne proppen fra flasker med kul syreholdige drikkevarer f eks mousserende vin Overtrykket i flasken kan medføre at proppen løsner sig lynhurtigt og skydes ud Proppen og evt udstrømmende væske kan udsætte brugeren og per soner og eller dyr der opholder sig i nærheden for fare Stil altid fl...

Page 39: ... data Overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at de produkt der er beskrevet under Tekniske data opfylder alle relevante bestemmelser i direktivet 2006 42 EF med tilhørende ændringer Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 12 2014 Proptr...

Page 40: ...estillesreservedeleelleroprettesen reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse Proptrækker tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Ret til ændringer forbeholdes Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar Läs noga alla varningsanvisningar och instruktioner som bifogats korkskruven och använt elverktyg Fel...

Page 41: ...da händerna för en korrekt och säker hantering av skruvdragaren med korkskruven Lägg upp skruvdragaren med korkskruven på ett plant och stabilt underlag Risk finns för kroppsskada om verktyget faller ned Produkt och kapacitetsbeskrivning Ändamålsenlig användning Korkskruven används i kombination med den sladdlösa skruvdragaren IXO för uppdragning av korkar ur vinflaskor Korkskruven får användas en...

Page 42: ...ing Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar Sprängskisser och information om reservde lar hittar du på www bosch pt com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Avfallshantering ...

Page 43: ...skytes ut På grunn av korken og evt væske som renner ut er det fare for skader for brukeren og perso ner og eller dyr som står i nærheten Sett flasken som korken skal trekkes opp av alltid på et jevnt og stabilt underlag Du trenger begge hender for en korrekt og sikker håndtering av skrutrekkeren med korketrekker Leggskrutrekkerenog korketrekkerenalltid fradegpåetjevntog stabilt underlag Det er fa...

Page 44: ...ANY Leinfelden 16 12 2014 Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Sprengskisser og informasjon om re servedeler finner du også på www bosch pt com Boschrådgivningsteamethjelperdeggjernevedspørsmålangåendevåre produkter og deres tilbehør Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks...

Page 45: ...ttöä varten Turvallisuusohjeet korkkiruuvilla varustetulle ruuvinvään timelle Äläkäytäkorkkiruuviahiilihappopitoisiajuomiasisältävien esim kuohuviini pullojen avaamiseen Pullossa olevasta ylipaineesta joh tuen korkki saattaa irrota iskunomaisesti ja sinkoutua ulos Korkki ja mahdollisesti ulospursuva neste muodostavat loukkaantumisvaaran käyttäjälle sekä lähellä oleville henkilöille ja eläimille As...

Page 46: ... Tekniset tiedot Standardinmukaisuusvakuutus Täten selvitämme yksinomaisella vastuulla että kohdassa Tekniset tie dot kuvattu tuote on direktiivin 2006 42 EY ja sen muutoksien kaikkien asiaankuuluvien määräysten mukainen Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelde...

Page 47: ...an osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Hävitys Toimitakorkkiruuvijapakkausmateriaaliympäristöystävälliseenjätteiden kierrätykseen Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδη γίες που συνοδεύουν το τιρμπουσόν και το ηλεκτρικό εργαλείο Αμέλειεςκατά τηντήρ...

Page 48: ...ή χει ρισμότουδραπανοκατσάβιδουμετιρμπουσόνχρειάζεστεκαιταδυοσας χέρια Να αποθέτετε το δραπανοκατσάβιδο μαζί με το τιρμπουσόν επάνω σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια Αν πέσουν μπορεί προκαλέ σουν τραυματισμούς Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το τιρμπουσόν προορίζεται σε συνδυασμό με το δραπανόκατσάβιδο μπα ταρίας ΙΧΟ για την αφαίρεση φελλών από μπουκάλι...

Page 49: ... 16 12 2014 Service και παροχή συμβουλών χρήσης ΤοService απαντάστις ερωτήσεις σας σχετικάμε τηνεπισκευή και τη συντή ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά www bosch pt com ΗομάδαπαροχήςσυμβουλώντηςBoschαπαντάευχαρίστωςστιςερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Τηλ 210 5701258 Φαξ 210 5701283 www b...

Page 50: ...zere sakla yın Tirbuşonlu vidalama makinesi için güvenlik talimatı Tirbuşonukarbonatlıiçecek örneğinköpüklüşarap içeren şişele rin mantarlarını çıkarmak için kullanmayın Şişe içindeki yüksek ba sınç nedeni ile mantar ani olarak serbest kalabilir ve dışarı fırlayabilir Mantarvemuhtemelendışarıfışkıracaksıvınedeniile kullanıcıveyaya kınında olan kişiler ve veya hayvanlar yaralanabilir Mantarı çıkarı...

Page 51: ...ma yın Teknik veriler Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tanımlanan ürünün deği şiklikleri de dahilolmaküzere 2006 42 EC yönergesihükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz Teknik belgelerin bulunduğu merkez 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 12 2...

Page 52: ... memnuniyetle yardımcı olur Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Işıklar LTD ŞTİ Kızılay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkası No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 ...

Page 53: ...ğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021...

Page 54: ...esiçevredostutasfiyeamacıylabir geri kazanım merkezine gönderilmelidir Değişiklik haklarımız saklıdır Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Należy w całości przeczytać wskazówki bezpieczeń stwa oraz instrukcje które zostały dostarczone wraz z korkociągiem a także z użytkowanym elektronarzę dziem Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do pora...

Page 55: ...dłożu Do prawidłowej i bezpiecznej obsługi wkrętarki wraz z korkociągiem konieczne są obie ręce Wkrętarkę wraz z korkociągiem należy odkładać wyłącznie na równym i stabilnym miejscu Upadek może spowodować skalecze nia Opis urządzenia i jego zastosowania Użycie zgodne z przeznaczeniem Korkociąg wraz z wkrętarką akumulatorową IXO przeznaczony jest do wy ciągania korków z butelek z winem Korkociąg wo...

Page 56: ... 16 12 2014 Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczą ce napraw i konserwacji nabytego produktu a także dotyczące części za miennych Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części za miennych można znaleźć również pod adresem www bosch pt com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py...

Page 57: ...l Usuwanie odpadów Korkociągi osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetwo rzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środo wiska Zastrzega się prawo dokonywania zmian Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná bezpečnostní upozornění Čtěte všechna k vývrtce a k použitému elektronářadí přiložená varovná upozornění a pokyny Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozorn...

Page 58: ... a bezpečnou manipulaci šroubováku s vývrtkou potřebujete obě ruce Šroubovák i s vývrtkou odkládejte vždy na rovný a stabilní pod klad Při spadnutí existuje nebezpečí poranění Popis výrobku a specifikací Určující použití Vývrtka je ve spojení s akumulátorovým šroubovákem IXO určena pro vy točení zátek z lahví vína Vývrtka se smí použít pouze ve spojení s následujícími elektronářadími Bosch IXO 3 6...

Page 59: ...ašedotazykopravěaúdržběVašehovýrobku a též k náhradním dílům Technické výkresy a informace k náhradním dí lům naleznete i na www bosch pt com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim vý robkům a jejich příslušenství Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje...

Page 60: ...tné pokyny a upozornenia na používa nie v budúcnosti Bezpečnostné pokyny pre skrutkovač s vývrtkou Nepoužívajte túto vývrtkuna otváranie fliaš ktoré obsahujúnápo je s obsahom kysličníka uhličitého napr šumivé víno So zrete ľom na pretlak vo fľaši sa môže zátka prudko uvoľniť vystreliť von Ta káto zátka a prípadne vyšplechnutá kvapalina predstavujú nebezpe čenstvo poranenia pre používateľa i pre ok...

Page 61: ...ické údaje Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme že výrobok opísaný v časti Tech nické údaje zodpovedá všetkým príslušným nariadeniam smernice 2006 42 ES vrátane jej zmien Súbor technickej dokumentácie 2006 42 ES sa nachádza u Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden...

Page 62: ...lebo ná hradné diely online Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidácia Vývrtku príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Zmeny vyhradené Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások Olvassa el a dugóhúzóhoz és a felhasznált elektromos kéziszerszámhoz mellékelt valamennyi figyelmeztető tá...

Page 63: ...ugóhúzóval ellátott csavarhúzó helyes és biztonságos kezelésé hez mindkét kezére szükség van A csavarozógépet a dugóhúzóval együtt mindig egy sík és stabil alapra helyezze Leesés esetén sérülésveszély áll fenn A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírá sa Rendeltetésszerű használat A dugóhúzó az IXO akkumulátoros csavarozógéppel borosüvegek dugói nak kicsavarására szolgál A dugóhúzót csak a köve...

Page 64: ...ati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire A tartalékalkatré szekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál hatók www bosch pt com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak Magyarország Robert Bosch Kft 11...

Page 65: ...циипобезопасностииуказаниядлядаль нейшего пользования Указания по технике безопасности для шуруповерта со штопором Не используйте штопор для откупоривания бутылок с газиро ванными напитками напр игристым вином В связи с повы шенным давлением в бутылке пробка может внезапно выскочить бутылки Пробка и жидкость которая может вылиться из бутылки могут травмировать Вас и окружающих Вас лиц и или животн...

Page 66: ...тами Технические данные Заявление о соответствии Мы заявляем под единоличную ответственность что описанный в Teхнических данных продукт отвечает всем действующим положе ниям Директивы 2006 42 EС включая изменения к ней Техническая документация 2006 42 EС Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Lein...

Page 67: ...еля производятся на террито рии всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной продукции опа сно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции пресле дуется по Закону в административном и уголовном порядке Россия Уполномоченная изготовителем организация ООО ...

Page 68: ...иальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г Алматы Казахстан 050050 пр Райымбека 169 1 уг ул Коммунальная Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Официальный сайт www bosch kz www bosch pt kz Утилизация Штопор принадлежности и упаковку следует утилизировать безопа сным для окружающей среды образом В...

Page 69: ...еним тиском в пляшці корок може раптово вилетіти із пляшки Корок та рідина що може вилитися можуть нанести поранення Вам та оточуючим Вас особам та або тваринам Ставте пляшку з якої Ви виймаєте корок завжди на рівну та стабільну поверхню Правильно та впевнено користуватися шуруповертом із штопором Ви можете лише двома руками Кладіть шуруповерт та штопор завжди на рівну та стабільну поверхню Якщо ш...

Page 70: ...стання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою www bosch pt com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї Гарантійне обслуговування...

Page 71: ...сайт www bosch powertools com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Утилізація Штопор приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Можливі зміни Қaзақша Қауіпсіздік нұсқаулары Жалпы нұсқаулар Штопор және пайдаланған электр құрал жинағында бар ескертулер мен нұсқаулықтардың барлығын оқып алыңыз Техникалық қа...

Page 72: ...ақты түпқоймаға қойыңыз Штопоры бар бұрауышты дұрыс және сенімді пайдалану үшін екі қол керек болады Штопоры бар бұрауышты әрдайым тегіс және тұрақты түпқоймаға қойыңыз Түскенде жарақаттану қауіпі бар Өнім және қызмет сипаттамасы Тағайындалу бойынша қолдану Штопор IXO аккумуляторлық бұрауышпен бірге шарап бөтелкелерінен тығындарды шығаруға арналған Штопорды тек төмендегі электр құралдарымен бірге ...

Page 73: ... береді Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз www bosch pt com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді Өндірушіталаптарыменнормаларыныңсақталуыменэлектрқұралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош фирмалық немесе авторизацияланға...

Page 74: ...аны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Instrucţiuni de ordin general privind siguranţa şi protecţia muncii Citiţi avertismentele şi instrucţiunile care însoţesc tir buşonul şi scula electrică utilizată Nerespectarea in strucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa poate duce la elect...

Page 75: ...afaţă plană şi stabilă Pentru manevrarea corectă şi sigură a şurubelniţeicu tirbuşon aveţi nevoie de ambele mâini Depozitaţi întotdeauna şurubelniţa împreună cu tirbuşonul pe o suprafaţă plană şi stabilă În caz de cădere există pericol de rănire Descrierea produsului şi a performanţelor Utilizare conform destinaţiei Tirbuşonul montat pe şurubnelniţa cu acumulator IXO este destinat scoa terii dopur...

Page 76: ...n Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 12 2014 Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utiliza rea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la www bosch pt com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind...

Page 77: ...ileşiambalajeletrebuiedirecţionatecătreostaţiede reciclare ecologică Sub rezerva modificărilor Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете всички предупреждения и указания за безопасна работа приложени към тирбушона и из ползванияелектроинструмент Пропускиприспазва нето на указанията за безопасна работа могат да пре дизвикат токов удар пожар и или тежки травм...

Page 78: ...ост За правилната и сигурна работа с винтоверта е необхо димо да са свободни и двете Ви ръце Оставяйте винтоверта с монтиран на него тирбушон върху рав наистабилнаповърхност Акопаднат съществуваопасностдасе нараните Описание на продукта и възможностите му Предназначение на уреда Тирбушонът се използва в комбинация с акумулаторните винтоверти IXO за изваждане на коркови тапи от бутилки вино Допуска...

Page 79: ...сите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продуктможетедаполучите от нашия сервизенотдел Монтажничер тежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес www bosch pt com Екипът на Бошза технически съвети и приложения ще отговори с удо волствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителни те приспособления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни...

Page 80: ...ар и или тешки повреди Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина Безбедносни напомени за одвртувачи со отворач за тапи Одвртувачот за тапи не го користете за вадење на тапи од шишиња со пијалаци коишто содржат јаглеродна киселина на пр пенливи вина Поради прекумерниот притисок во шишето тапите може ненадејно да се извадат и да се испукаат надвор Наглоипуканитетапии...

Page 81: ...3 603 JA8 0 Негокористетеодвртувачотсоотворачзатаписодругиуреди Технички податоци Изјава за сообразност Изјавуваме во сопствена одговорност дека производот опишан во Технички податоци одговара на одредбите за директивата 2006 42 EC вклучувајќи и нејзините измени Техничка документација 2006 42 EC при Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Divis...

Page 82: ...рој 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Отстранување Отворачот за тапи приборот и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин Се задржува правото на промена Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta uputstva o sigurnosti Čitajte sva uputstva sa opomenom i naloge koji su priloženi vadičepu i upotrebljenom el...

Page 83: ...gu Za korektno i sigurno rukovanje uvrtačem sa vadičepom potrebne su obe ruke Ostavite uvrtač zajedno sa vadičepom uvek na neku ravnu i stabilnu podlogu Pri padu postoji opasnost od povreda Opis proizvoda i rada Upotreba koja odgovara svrsi Vadičep je u vezi sa akumulatorskim uvrtačem IXO zamišljen za vadjenje čepova iz vinskih flaša Vadičep sme da se koristi samo u vezi sa sledećim električnim al...

Page 84: ...ovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi www bosch pt com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 011 6448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu...

Page 85: ...oče tekočine obstaja nevarnost poškodb za uporabnika in osebe ki stojijo okoli in ali živali Postavite steklenico pri kateri želite odstraniti plutovinast zama šek vednonaravnoinstabilnopodlago Zapravilnoinvarnorokova nje vijačnika z odpiračem za steklenice potrebujete obe roki Postavite vijačnik skupaj z odpiračem vedno na ravno in stabilno podlago Če pade navzdol obstaja nevarnost poškodb Opis i...

Page 86: ...ovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrže vanja izdelka ter nadomestnih delov Risbe razstavljenega stanja in infor macije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com SkupinasvetovalcevouporabipodjetjaBoschVambozveseljemvpomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubl...

Page 87: ...i upute za uporabu spremite za buduću upora bu Upute za sigurnost za odvijač s vadičepom Vadičep ne koristite za vađenje čepova iz boca s gaziranim pićima npr pjenušac Zbog pretlaka u boci čep bi se mogao iznenada oslo boditiiizbiti Odčepaieventualnoistekletekućinepostojiopasnostod ozljeda za korisnika i osobe i ili životinje u neposrednoj blizini Bocuiz kojesevadičepuvijek treba staviti naravnu i...

Page 88: ...Izjava o usklađenosti Pod vlastitom odgovornošću jamčimo da proizvod opisan pod Tehnički podaci odgovara svim dotičnim odredbama smjernice 2006 42 EC uk ljučujući i njezinim promjenama Tehnička dokumentacija 2006 42 EC može se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 12 2014...

Page 89: ...riboru Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Zbrinjavanje Vadičep pribor i ambalažu morate poslati na ekološki prihvatljivo zbrinja vanje u otpad Zadržavamo pravo na promjene Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Lugege läbi kõik korgitseri ja kasutatava elektrilise tööriistaga kaasas olevad ohutusnõuded ja juhised Ohutusnõuete ja juhiste eira...

Page 90: ... ja ohutuks käsitsemiseks läheb vaja mõlemat kätt Asetage kruvikeeraja koos korgitseriga alati ühetasasele ja sta biilsele alusele Mahakukkumine toob kaasa vigastuste ohu Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Nõuetekohane kasutus Korgitser on kombinatsioonis akukruvikeerajaga IXO ette nähtud veinipu delite korkide väljakeeramiseks Korgitseri tohib kasutada vaid koos järgmiste elektriliste töörii...

Page 91: ...en 16 12 2014 Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeenindusesvastatakse tooteparandusejahoolduse ningvaruosa de kohta esitatud küsimustele Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt www bosch pt com BoschinõustajadosutavadTeiletoodetejatarvikuteküsimustesmeeleldi abi Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 7...

Page 92: ...sturpmākai izmanto šanai Drošības noteikumi skrūvgriezim ar korķu izvilcēju Nelietojiet korķu izvilcēju ogļskābo gāzi saturošu dzērienu pie mēram gāzētā vīna pudeļu atkorķēšanai Pudelē esošā spiediena dēļ korķis var tikt ar lielu ātrumu izšauts no pudeles kakla un mests prom Prom lidojošais korķis un iespējams arī no pudeles strauji iz plūstošais šķidrums var savainot lietotāju tuvumā esošās perso...

Page 93: ...kie parametri Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie parametri aprak stītaisizstrādājumsatbilstvisiemdirektīvā2006 42 EKuntāslabojumos ietvertajiem saistošajiem noteikumiem Tehniskā lieta 2006 42 EK no Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 12 20...

Page 94: ...ltāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā vei dā sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to pie derumiem Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādāju miem Nolietotaiskorķuizvilcējs tāpiederumiuniesaiņo...

Page 95: ...a išsilaisvinti ir iššauti Kamštis ir išsiver žiantis skystis naudotojui ir netoli esantiems asmenims ir arba gyvū nams kelia sužalojimo pavojų Butelį iš kurio reikia ištraukti kamštį visada pastatykite ant ly gaus ir stabilaus pagrindo Suktuvą su kamščiatraukiu tinkamai ir saugiai naudoti galite tik abiem rankomis Suktuvą su kamščiatraukiu visada padėkite ant lygaus ir stabilaus pagrindo Nukrenta...

Page 96: ...en 16 12 2014 Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų kon sultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis Deta lius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia www bosch pt com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klau simus apie mūsų gaminius ir...

Page 97: ...as Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Šalinimas Kamščiatraukis papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utili zuojami Galimi pakeitimai OBJ_BUCH 1701 002 book Page 97 Monday December 15 2014 9 44 AM ...

Page 98: ... 609 92A 10H 15 12 14 Bosch Power Tools الكهربائية العدة من التخلص بطريقة التغليف وعناصر والملحقات السدادات نازعة من التخلص ينبغي التدوير إعادة مراكز أحد إلى بتسليمها البيئة على محافظة التعديالت إدخال بحق نحتفظ ...

Page 99: ... 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 12 2014 االستخدام ومشورة الزبائن خدمة وأيضا المنتج وصيانة تصليح بصدد أسئلتكم على الزبائن خدمة مركز يجيب عن المعلومات وعلى الممددة الرسوم على يعثر الغيار قطع يخص بما...

Page 100: ...خل الزائد للضغط نتيجة الفوار النبيذ مثل غازية مشروبات تشكل بعيدا وتقذف عنيف بشكل السدادة تتحرر أن يمكن الزجاجة أو و واألشخاص المستخدم على خطرا المندفع السائل أو السدادة به المحيطة الحيوانات وثابتة مستوية أرضية على دائما سدادتها نزع المراد الزجاجة ضع يجب السدادات نازعة مع اآللي للمفك واآلمن الصحيح لالستخدام اليدين كلتا استخدام ومستوية ثابتة أرضية على السدادات نازعة مع اآللي المفك ضع إصابة خطر هناك ...

Search results

Summary of Contents for Vino

Reviews:

Bosch Vino, Original Instructions Manual, Page: 1 / 100

Search results

Summary of Contents for Vino

Reviews: