Comunello Automation MOWIN Instruction Manual Download Page 55

Page: 55 / 86

DEUTSCH

CE-KENNZEICHNUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller

Fratelli Comunello S.p.A.

, mit Sitz in

Via Cassola 64, Rosà (Vi), Italien

Erklärt unter eigener Haftung, dass die

elektronische Steuereinheit

Seriennummer und Baujahr:

auf dem Typenschield.

Beschreibung:

Elektronische Steuereinheit für die Automation von Fenster. Anschlussmöglichkeit

von Wind-, Sonnen- und Regensensoren.

•

Konform mit den wesentlichen anwendbaren Bestimmungen der Richtlinien:

Richtlinie 2006/95 CE (Niederspannungsrichtlinie) und folgende Gesetzesnovellierungen.

Richtlinie 2004/108/CE (Richtlinie EMC) und folgende Gesetzesnovellierungen.

Luca Comunello

Gesetzlicher Vertreter von Fratelli Comunello S.p.A.

Rosà, il 09/01/2012

Summary of Contents for MOWIN

Page 1: ...Manuale di istruzioni per l uso INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MCU...

Page 2: ...mento dei Pulsanti comando Generale T3 T4 pag 5 5 CENTRALIZZAZIONE DI GRUPPO O GENERALE pag 5 5 1 Centralizzazione via cavo tramite pulsanti pag 5 5 2 Funzionamento dell anemometro pag 5 5 3 Funzionam...

Page 3: ...limentazione uscita motori si raccomanda di utilizzare cavi flessibili sotto guaina isolante in policloroprene di tipo armonizzato H05RN F con sezione minima dei conduttori pari a 0 75 mm2 Il fissaggi...

Page 4: ...ulsante Chiusura Salita NA 10 Ingresso Generale T4 pulsante Apertura Discesa NA 11 Ingresso massa antenna 12 Ingresso polo caldo antenna 3 TABELLA DATI TECNICI E MARCATURA MCU Mowin Control Unit Artic...

Page 5: ...agli ingressi T3 T4 in bassa tensione dei pulsanti di comando generale normalmente aperti per l azionamento del serramento si otterr il seguente funzionamento T3 comanda la Chiusura Salita fino allo s...

Page 6: ...le presenta una logica di tipo ciclico Passo Passo con collegamento su ingressi locali T1 T2 3 Funzionamento Veneziana Dip 1 e 2 ON Utilizzando la pulsantiera si ottiene un funzionamento di tipo Venez...

Page 7: ...mazione della funzione scelta con il tasto SEL Led di segnalazione Led acceso opzione memorizzata Led spento opzione non memorizzata Led lampeggiante opzione selezionata MEN PRINCIPALE Riferimento Led...

Page 8: ...lampeggio per un numero di volte pari alla soglia di Sicurezza vento in memoria ad ogni doppio lampeggio del LED WIND SPEED equivale un incremento di 5 Km h esempio 5 lampeggi di LED WIND SPEED 25 Km...

Page 9: ...Se si desidera abilitare le funzioni descritte nel men esteso procedere nel seguente modo premere il tasto SET in modo continuo per 5 secondi trascorsi i quali si otterr il lampeggio alternato dei Led...

Page 10: ...stesso istante il LED CODE SENSOR si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale B T MOT Blocco movimenti Aut...

Page 11: ...sione moto comando Pioggia La centrale fornita dal costruttore con l associazione Comando Pioggia Comando di Salita ovvero il sen sore rilevando pioggia comanda la Chiusura Salita del serramento Se si...

Page 12: ...entro il termine di 8 otto giorni da calcolarsi rispettivamente dalla data di scoperta dei vizi o dalla data di consegna della merce La denuncia dovr essere fatta esclusivamente per iscritto La garan...

Page 13: ...targa dati Descrizione centrale elettronica per l automazione di serramenti tapparelle e tende conforme ai requisiti essenziali applicabili delle Direttive Direttiva 2006 95 CE Direttiva Bassa Tension...

Page 14: ......

Page 15: ...MCU ENGLISH...

Page 16: ...on pag 5 4 3 T3 T4 General command buttons operation pag 5 5 GROUP OR GENERAL CENTRALISATION pag 5 5 1 Centralisation via cable using buttons pag 5 5 2 Anemometer operation pag 5 5 3 Sun sensor operat...

Page 17: ...polychloroprene H05RN F The wires should have a minimum cross section of 0 75 mm2 Fasten the connection cables using the cable clamp supplied with the product kit 1 GENERAL INFORMATION 2 SAFETY Electr...

Page 18: ...Closing Upward movement button input NO 10 T4 general Opening Downward movement button input NO 11 Earth antenna input 12 Antenna hot pole input 3 TABLE OF TECHNICAL DATA AND MARK MCU Mowin Control U...

Page 19: ...connecting the general command buttons normally open for movement activation to the low voltage inputs T3 T4 T3 controls Closing Upward movement until the motor running time has elapsed and T4 contro...

Page 20: ...ep by Step logic with connection to local inputs T1 T2 3 Venetian blind operation Dip 1 and 2 ON Venetian blind operation can be obtained using the radio control and the keypad this involves 2 seconds...

Page 21: ...programmes the function that has been selected using the SEL button Indicator LEDs LED lit option stored LED off option not stored LED flashing option selecte MAIN MEN Reference Led Led off Led on 1...

Page 22: ...LED position the LED will double flash the same number of times as the stored Wind Safety threshold each WIND SPEED LED double flash corresponds to an increase of 5 km h for example 5 WIND SPEED LED...

Page 23: ...ted in the main menu To enable the extended menu functions proceed as follows press and hold the SET button for 5 seconds the SUN and RAIN LEDs will start flashing alternately The user then has 30 sec...

Page 24: ...lows check that the extended menu is enabled SUN and RAIN LEDs flash alternately use the SEL button to navigate to SENSOR CODE LED when flashing and press the SET button the SENSOR CODE LED lights up...

Page 25: ...the previous configuration E RAIN SENSOR Rain command movement inversion The control unit is supplied by the manufacturer with a Rain Control Up command association that is to say when the Rain senso...

Page 26: ...The defect of the product shall be reported by the Buyer within 8 eight days from its discovery or from the date of delivery of the goods under penalty of invalidation of the warranty Such claim shal...

Page 27: ...ctronic control unit for the automation of rolling shutters sun blinds and windows Are manufactured in conformity with the basic requirements of the following European Directives Directive 2006 95 EC...

Page 28: ......

Page 29: ...MCU FRAN AIS...

Page 30: ...nctionnement des boutons de commande g n rale T3 T4 pag 5 5 CENTRALISATION DE GROUPE OU G N RALE pag 5 5 1 Centralisation via c ble l aide de boutons pag 5 5 2 Fonctionnement de l an mom tre pag 5 5 3...

Page 31: ...etures accidentelles Pour les raccordements alimentation contact de sortie il est recommand d utiliser des c bles flexibles sous gaine isolante en polychloropr ne harmonis H05RN F avec une section min...

Page 32: ...Mont e NO 10 Entr e g n rale T4 bouton Ouverture Descen te NO 11 Entr e masse antenne 12 Entr e p le chaud antenne MCU Mowin Control Unit Article version radio MX00 AU 02H 0W 00 Article standard MX00...

Page 33: ...entr es T3 T4 basse tension des boutons de commande g n rale normalement ouverts pour actionner la fermeture l on obtiendra le fonctionnement suivant T3 commande la fermeture mont e jusqu la fin du t...

Page 34: ...e pr sente une logique cyclique Pas pas avec connexion aux entr e locale T1 T2 3 Fonctionnement store v nitien Dip 1 et 2 ON A l aide de la radiocommande et du clavier l on obtient un mode de fonction...

Page 35: ...che SET r alise la programmation de la fonction choisie l aide de touche SEL T moins de signalisation T moin allum option enregistr e T moin teint option non enregistr e T moin clignotant option s lec...

Page 36: ...r deux fois un nombre de reprises gal au seuil de s curit du vent m moris chaque clignotement du t moin WIND SPEED quivaut une augmentation de 5 Km h par exemple 5 clignotements du t moin WIND SPEED 2...

Page 37: ...e s lectionner que les fonctions du menu principal Pour activer les fonctions d crites dans le menu avanc proc der comme suit appuyer sur la touche SET pen dant 5 secondes jusqu ce qu il y ait clignot...

Page 38: ...ation est termin e Pour retourner la configuration initiale refaire la m me op ration B T MOT blocage des mouvements automatiques La centrale permet le blocage des mouvements automatiques mont e desce...

Page 39: ...NSOR inversion du mouvement de la commande Pluie Le fabricant fournit la centrale avec l association de la commande Pluie avec la commande de mont e En d autres termes le capteur de pluie commande la...

Page 40: ...de la date de d couverte des vices ou de la date de livraison de la marchandise La plainte doit tre faite uniquement par crit La garantie ne comprend pas Des pannes ou des dommages causes par le trans...

Page 41: ...laque de donn es Description Centrale lectronique pour l automatisation de fen tre stores et de volets Est conforme aux exigences essentielles applicables des directives suivantes Directive 2006 95 CE...

Page 42: ......

Page 43: ...MCU DEUTSCH...

Page 44: ...ISE DER ALLGEMEINEN STEUERTASTEN T3 T4 pag 5 5 ZENTRALISIERUNG VON GRUPPEN ODER ALLGEMEINEN STEUERUNGEN pag 5 5 1 ZENTRALISIERUNG PER KABEL BER TASTEN pag 5 5 2 FUNKTIONSWEISE DES WINDMESSERS pag 5 5...

Page 45: ...harmonisiert H05RN F und einen Mindestquerschnitt der Leiter von 0 75 mm zu verwenden Die Anschlusskabel mithilfe der mitgelieferten Kabelschellen befestigen Diese Vorrichtung darf nicht von Kindern o...

Page 46: ...en Aufstieg NO 10 Allgemeiner Eingang T4 Taste ffnen Au stieg NO 11 Eingang Antennenmasse 12 Eingang Warmpolantenn MCU Mowin Control Unit Artikel radio Version MX00 AU 02H 0W 00 Artikel standard MX00...

Page 47: ...enn Schalter zur allgemeinen Steuerung norma lerweise offen zur Aktivierung der Vorrichtung an die Eing nge T3 T4 angeschlossen werden wird fol gende Funktionsweise erzielt T3 steuert den Schlie en Au...

Page 48: ...trieb Dip 1 und 2 OFF Die Steuereinheit weist eine zyklische Schrittbetriebslogik auf 3 Jalousien Betrieb Dip 1 und 2 ON Die Verwendung der Funksteuerung und des Tastaturger ts bewirkt eine Betriebswe...

Page 49: ...n ihren urspr nglichen Zustand zur ck Taste SET Programmieren der ber die Taste SEL ausgew hlten Funktion Anzeige LEDs LED eingeschaltet Option gespeichert LED ausgeschaltet Option nicht gespeichert L...

Page 50: ...endet eine Doppelblinklicht Anzahl aus die derjenigen des gespeicherten Grenzwerts der Windgeschwindigkeit entspricht jedes Doppelblinklicht der LED WIND SPEED entspricht einem Windgeschwindigkeitwert...

Page 51: ...Aktivierung der im erweiterten Men beschriebenen Funktionen wie folgt vorgehen Die Taste SET 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis die LED SUN und LED RAIN abwechselnd blinken Die Funktionen des erweite...

Page 52: ...OR blinkt und dann die Taste SET dr cken Die LED CODE SENSOR schaltet auf Dauerlicht und die Programmierung ist abgeschlossen Diese Schritte wiederholen wenn die Ausgangskonfiguration wiederhergestell...

Page 53: ...t werden soll E RAIN SENSOR Inversion Regensensor Die Steuereinheit wird werkseitig mit der Zuordnung Regensteuerung ffnungsbewegung ausgeliefert der Sensor erteil bei der Erfassung von Regen einen ff...

Page 54: ...Frist von 8 acht Tagen melden die entweder vom Datum der Fehler Entdeckung oder vom Datum der Wareannahme zu rechnen sind Die Meldung soll unbedingt schriftlich erteilt werden Von der Garantie sind au...

Page 55: ...von Fenster Anschlussm glichkeit von Wind Sonnen und Regensensoren Konform mit den wesentlichen anwendbaren Bestimmungen der Richtlinien Richtlinie 2006 95 CE Niederspannungsrichtlinie und folgende Ge...

Page 56: ......

Page 57: ...MCU ESPA OL...

Page 58: ...namiento de los Pulsadores mando General T3 T4 pag 5 5 CENTRALIZACI N DE GRUPO O GENERAL pag 5 5 1 Centralizaci n por cable mediante botones pag 5 5 2 Funcionamiento del anem metro pag 5 5 3 Funcionam...

Page 59: ...ores se recomienda emplear cables flexibles con envoltura aislantedepolipropilenoarmonizado H05RN F conunasecci nm nimadelosconductoresiguala0 75mm2 La fijaci n de los cables de conexi n debe garantiz...

Page 60: ...Ascenso NA 10 Entrada General T4 bot n Apertura Descen so NA 11 Entrada masa antena 12 Entrada polo positivo antena 3 TABLA DE DATOS T CNICOS Y MARCADO MCU Mowin Control Unit Referencia tipo radio MX0...

Page 61: ...T3 T4 Conectando las entradas T3 T4 en baja tensi n de los pulsadores de mando general en general abier tas para el accionamiento del cerramiento se consigue el siguiente funcionamiento T3 comanda el...

Page 62: ...aso Paso 3 Funcionamiento Veneciana Dip 1 y 2 ON Utilizando el radiocontrol y el cuadro de mando se consigue un funcionamiento de tipo Veneciana que consiste en lograr un funcionamiento de tipo Hombre...

Page 63: ...Realiza la programaci n de la funci n elegida con el bot n SEL Led de se alizaci n Led encendido opci n memorizada Led apagado opci n no memorizada Led centelleante opci n seleccionada MEN PRINCIPAL R...

Page 64: ...cantidad de veces igual al umbral de Seguridad contra el viento que se encuentra en memoria cada doble centelleo del LED WIND SPEED equivale a un incremento de 5 Km h por ejemplo 5 centelleos del LED...

Page 65: ...tar las funciones descritas en el men secundario proceda del siguiente modo pulsar el bot n SET de modo continuo durante 5 segundos transcurrido este tiempo se producir el centelleo alternado de los L...

Page 66: ...SENSOR se encender en forma permanente y la programaci n habr finalizado Repita la operaci n si desea restablecer la configuraci n inicial Importante para el test Sensores inal mbricos tomar como refe...

Page 67: ...si n movimiento mando Lluvia La central viene de f brica con la asociaci n Mando Lluvia Mando Subida lo cual significa que cuando el sensor detecta lluvia comanda la subida del cerramiento Si se desea...

Page 68: ...os dentro de los 8 ocho d as para ser calculados respectivamente desde la fecha del descubrimiento de los defectos o la fecha de entrega del material El informe deber realizarse nicamente por escrito...

Page 69: ...datos Descripcion Central electr nica para la automaci n de las ventanas persianas y toldos Esta conforme con los requisitos esenciales aplicables de las directivas Directiva 2006 95 CE directiva de...

Page 70: ......

Page 71: ...MCU...

Page 72: ...2 2 1 3 2 3 3 4 4 5 4 1 5 4 2 T1 T2 5 4 3 T3 T4 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 6 5 4 6 5 5 6 6 7 7 9 8 12 9 13...

Page 73: ...3 3 60335 2 103 A11 H05RN F 0 75 2 1 2...

Page 74: ...4 4 CN1 1 230 2 230 3 4 5 CN2 1 24 2 S 3 R 4 0 5 W 6 B T1 7 B T2 8 9 T3 10 T4 11 12 3 MCU Mowin MX00 AU 02H 0W 00 MX00 AU 03H 0W 00 230 50 60 IP54 16 A 110x121x47 374 10 55 CE CE...

Page 75: ...5 4 4 1 T1 T2 T3 T4 4 4 2 T1 T2 T1 T2 4 3 T3 T4 T3 T4 5 5 1 T3 T4 GND 5 2...

Page 76: ...6 5 3 v 10 10 5 4 5 5 SW1 SW1 SW1 1 1 2 T1 T2 3 1 2 2 2 2 1 2...

Page 77: ...7 6 SEL 15 SET SEL 1 2 3 2 4 betpa 25 5 6 7 8...

Page 78: ...8 8 1 4 SEL SET SET SET 2 SEL 5 5 25 5 40 25 SEL SET SEL 5 SET 5 25 3 SEL SET...

Page 79: ...9 9 4 ON SEL SET 7 SET 5 30 SEL SET 30 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 80: ...10 10 A 5 5 5 5 SEL SET B SEL SET...

Page 81: ...11 11 C 12 SEL SET D SEL SET E SEL SET SEL SET...

Page 82: ...12 8 Fratelli Comunello S p a 36 Fratelli Comunello S p a Fratelli Comunello SpA Fratelli Comunello SpA Fratelli Comunello SpA Fratelli Comunello SpA 1 6 Fratelli Comunello SpA...

Page 83: ...Comunello S p A Ros Via Cassola VI Italia MCU 2006 95 CE 2004 108 CE Luca Comunello Legal Representative of Fratelli Comunello S p A Luca Comunello Legal Representative of Fratelli Comunello S p A Ros...

Page 84: ...Notes...

Page 85: ...Notes...

Page 86: ...07_2012 01 FRATELLI COMUNELLO S P A AUTOMATION DIVISION Via Cassola 64 C P 79 36027 Ros Vicenza Italy Tel 39 0424 585111 Fax 39 0424 533417 info comunello it www comunello com L I F E M A D E E A S Y...

Search results

Summary of Contents for MOWIN

Reviews:

Related manuals for MOWIN

Brands by name

Popular brands

Comunello Automation MOWIN, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MOWIN

Reviews:

Related manuals for MOWIN

Brands by name

Popular brands