MU-MCH1316C-0617
MCH-13-16 COMPACT
15 - 56
ENGLISH
IMPORTANT:
- Removing or tampering with any safety device is strictly
forbidden.
- All installation, routine or unscheduled maintenance work
must be carried out with the compressor at standstill and
disconnected from the electrical power supply.
- Once the compressor has been cleaned the operator must
check for any worn, damaged or loose parts; in this case
seek assistance from the maintenance technician.
It is especially important to check that flex hoses or other
parts subject to wear are in good condition.
Check also for any leaking of oil or other dangerous
substances. If such situations arise it is forbidden to restart
the compressor before the situation is resolved. If these
problems are observed at the end of the refilling the
operator must, before leaving the machine unattended,
place a sign on the compressor indicating that maintenance
work is in progress and that it must not be restarted.
- Never place hands or introduce screwdrivers, keys or other
tools into moving parts.
- Never clean with flammable fluids.
- Periodically check the info plates/labels and restore/
replace them where necessary.
- The workplace must be kept clean, tidy and free from
objects that might hinder movement.
- Operators must avoid carrying out “awkward” tasks in
uncomfortable positions that might cause imbalance.
- Operators should be aware of the risk of entrapment
caused by clothes or hair getting caught up in moving
parts; wear a cap to contain long hair.
- Necklaces, bracelets and rings can also be a source of
danger.
- Workplace lighting must be adequate for the work in
progress. Insufficient or excessive lighting can generate
risks.
- Always observe the instructions, accident prevention
regulations and the warnings contained in this manual.
IMPORTANT:
- Before carrying out any task or operation with the
compressor it is compulsory to read and follow the
instructions given in the use and maintenance manual.
Doing so during work is too late: improper use or an
erroneous manoeuvre could cause serious damage or
injury.
- Operators should inform themselves about the risk of
accident, especially risks deriving from noise, use of safety
devices and the general accident prevention regulations
provided for by international laws or standards or national
standards within the country of use.
All operators must observe both international accident
prevention standards and the national ones relevant to the
country of use.
Bear in mind that the European Union has issued directives
concerning worker health and safety which all operator are
legally obliged to comply with.
- Before carrying out any work on the compressor each
operator must have a perfect understanding of how the
compressor works, know how to use the controls and have
read the technical information contained in this manual.
FRANÇAIS
MISE EN GARDE :
- Il est sévèrement interdit d’enlever ou de manipuler
intempestivement n’importe quel dispositif de sécurité.
- Il est nécessaire que le compresseur soit éteint et débranché
avant d’effectuer une opération quelconque d’installation
ou d’entretien (ordinaire et extraordinaire).
- Après avoir nettoyé le compresseur, l’opérateur doit
s’assurer qu’il ne présente aucune partie usée, abîmée ou
mal fixée ; dans le cas contraire, il doit contacter le technicien
d’entretien.
Il faut faire très attention à l’intégrité des tuyaux flexibles ou
d’autres organes sujets à l’usure.
Il faut aussi s’assurer qu’il n’y a pas de fuites d’huile ni
d’autres substances dangereuses.
Dans le cas contraire, il est interdit de remettre en marche le
compresseur tant que le problème n’est pas résolu.
Si de tels problèmes sont constatés à la fin d’une opération
de recharge, l’opérateur doit appliquer un écriteau avant
de s’éloigner signalant que le compresseur est en cours de
réparation et qu’il est absolument interdit de le mettre en
marche.
- Ne jamais mettre les mains ni introduire des tournevis, clés
ou autres outils sur les parties en mouvement.
- Il est interdit d’utiliser des fluides inflammables pour le
nettoyage.
- Contrôler périodiquement les plaques de signalisation et les
remettre en état si nécessaire.
- Le poste de travail des opérateurs doit être maintenu propre
et exempt d’objets susceptibles d’entraver les mouvements.
- Les opérateurs doivent éviter toute action maladroite dans
des positions inconfortables pouvant les déséquilibrer.
- Les opérateurs doivent toujours faire attention aux
risques de coincement et happement des vêtements et/
ou des cheveux dans les organes en mouvement ; il est
recommandé de porter des coiffes pour retenir les cheveux
longs.
- Les chaînettes, les bracelets et les bagues sont aussi une
source de danger.
- L’éclairage du poste de travail doit être adapté aux
opérations prévues. Un éclairage insuffisant ou excessif
comporte des risques.
- Les instructions, les règles de prévention des accidents et les
mises en garde contenues dans le présent manuel doivent
toujours être respectées.
MISE EN GARDE :
- Pour toute opération ou manoeuvre avec le compresseur,
il est obligatoire de lire et de respecter les indications du
manuel d’utilisation et d’entretien. Pendant le travail, c’est
trop tard ! Le non-respect des instructions, une utilisation
impropre du compresseur ou une mauvaise manoeuvre
peuvent causer de graves dommages aux personnes et
aux choses.
- Les opérateurs devraient se renseigner sur les risques
d’accident et en particulier des risques dérivant du
bruit ; il doit aussi les instruire quant aux dispositifs de
protection individuelle prévus et aux règles générales de
prévention des accidents établies par les lois, les normes
internationales et le pays d’utilisation.
Pour éviter tout accident, il est nécessaire que tous les
opérateurs respectent les normes internationales et
nationales pour la prévention des accidents.
La Communauté Européenne a promulgué plusieurs
directives concernant la sécurité et la santé des travailleurs
que chaque opérateur est tenu de respecter et de faire
respecter.
- Avant de travailler avec le compresseur, l’opérateur
doit connaître parfaitement son fonctionnement et
ses commandes. Il doit avoir lu et assimilé toutes les
informations contenues dans le présent manuel.
