manualshive.com logo in svg

Cojali IAL TEST 50003001, Manual

Share
Download
Cojali IAL TEST 50003001 Manual Download Page 1

1

ENGLISH

BATTERY CHARGER

Summary of Contents for IAL TEST 50003001

Page 1: ...1 ENGLISH BATTERY CHARGER ...

Page 2: ... the charger b That the extension cord is properly wired and in good electrical condition and c If the length of the extension cord is less than 15 m use a 0 75 mm2 cord if 30 m 1 mm2 and if 60 m 1 5 mm2 8 Do not operate the charger with a damaged cord or plug replace the cord or plug immediately 9 Do not operate the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any ...

Page 3: ...tage electrical system other than in a starter motor application Do not use the battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to people and damage to property i NEVER charge a frozen battery 14 PREPARING TO CHARGE a If it is necessary to remove the battery from the vehicle to be charged always remove the groun...

Page 4: ... NEAR THE BATTERY a Position AC and DC cords to reduce risk of damage by hood door or moving engine part b Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to people c Check the polarity of the battery posts POSITIVE POS P battery post usually has larger diameter than NEGATIVE NEG N post d Determine which post of battery is grounded connected to the chassis If the negat...

Page 5: ...at battery must be removed and charged on shore To charge it on board requires equipment specially designed for marine use 19 AC POWER CORD CONNECTION INSTRUCTIONS The plug must be plugged into an outlet that is properly installed in accordance with all local codes and ordinances DANGER Never alter the AC cord or the plug provided if it does not fit output have the proper output installed by a qua...

Page 6: ...attery voltage on the LED digital screen Charging Current A Use this selection to display the current drawn from the charger on the LED digital screen when charging And the display will be back to battery voltage in 5 seconds Battery Capacity Percent Use this selection to display an estimated charged percent of the battery on the LED digital screen when charging And the display will be back to bat...

Page 7: ...4 6 V The charger will automatically shut off when the battery reaches 14 6 V For 24 V batteries the CV Constant Voltage Absorption to voltage is 28 8 V Once the battery reaches 28 8 V in 24 V mode the charge will shut off Stage 7 Resting Cut off with full charged statement high energy efficiency Stage 8 Recond When it is fully charged and if the battery falls below 12 8V on a 12V battery or 25 6V...

Page 8: ...ttery voltage is lower than 11 V 12 V 22 V 24 V after charging 20 minutes Couldn t reach fully charged status in 24 hrs Have the battery tested by a qualified technician Replace the bad battery if necessary Battery not accepting a charge Lack of AC input power Faulty connections to battery terminals Wrong charge voltage selection Battery voltage too low Charging a very cold battery Make sure that ...

Page 9: ...ESPAÑOL 9 CARGADOR DE BATERÍA ...

Page 10: ...go de incendio y descarga eléctrica Si fuera necesario usar un cable alargador asegúrese de a Que los pines del enchufe del cable alargador tienen el mismo número tamaño y forma que los del enchufe del cargador b Que el cable alargador está correctamente cableado y se encuentra en buenas condiciones eléctricas y c Si la longitud del cable alargador es menor de 15 m use un cable de 0 75 mm2 si es d...

Page 11: ...ocar una chispa o un cortocircuito en la batería u otra parte eléctrica que puede causar una explosión g Quítese todos los efectos personales metálicos como anillos pulseras y relojes cuando trabaje con una batería de plomo ácido Una batería de plomo ácido puede producir un cortocircuito con una corriente lo suficientemente alta como para soldar un anillo o similares al metal causando quemaduras g...

Page 12: ... gravedad o llene la batería d No utilice el cargador en un área cerrada o cuya ventilación se vea impedida de alguna manera e No coloque la batería encima del cargador 16 PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DE DC a Conecte y desconecte las pinzas de la salida de DC únicamente después de haber puesto los interruptores en la posición de apagado y haber quitado el cable de AC de la salida eléctrica Asegúrese d...

Page 13: ...ués retire la pinza del terminal de la batería h Lea las instrucciones de funcionamiento para obtener información sobre la duración de la carga 18 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ FUERA DEL VEHÍCULO UNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA PUEDE PROVOCAR SU EXPLOSIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHISPAS CERCA DE LA BATERÍA a Compruebe la polaridad de los bornes de la batería El diámetro del borne POSITI...

Page 14: ...porcionada abajo d Si se usa el dato de la capacidad de reserva use la siguiente fórmula para convertir la capacidad de reserva en amperios horas NOTA los tiempos de carga son aproximados y pueden diferir de una batería a otra Siga siempre las especificaciones de carga proporcionadas por el fabricante de la batería 21 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Antes de usar el cargador revise todas las indic...

Page 15: ... 0 5 V Fase 3 Precarga batería V 12 V o 24 V dependiendo del voltaje de la batería cuanto menor es la corriente para cargar mejor se mantiene la batería Fase 4 Arranque suave proceso de carga masiva con carga suave Fase 5 CC1 CC2 CC3 Corriente Constante velocidad de carga rápida ajuste la corriente de acuerdo al estado de la batería en corriente constante beneficio para la larga vida de la batería...

Page 16: ...ga correcto para la batería que se está cargando Asegúrese de que el tiempo de carga para cargar la batería ha sido suficiente Si la batería a cargar está extremadamente fría a temperaturas bajo 0 C no aceptará un alto índice de carga así que el índice inicial del cargador será lento El índice del cargador aumentará a medida que se caliente la batería Nunca intente cargar una batería congelada 23 ...

Page 17: ...17 FRANÇAIS CHARGEUR DE BATTERIE ...

Page 18: ... nécessaire d utiliser une rallonge assurez vous de a que les pins de la prise de la rallonge soient du même nombre aient la même taille et la même forme que la prise du chargeur b Que le câble d extension soit correctement câblé et en bon état électrique et c Si la longueur du câble d extension est inférieure à 15 m utilisez un câble de 0 75 mm2 si elle mesure 30 m 1 mm2 et si elle est de 60 m 1 ...

Page 19: ...ire le risque qu un outil métallique tombe sur la batterie Cela peut provoquer une étincelle ou un court circuit dans la batterie ou toute autre pièce électrique pouvant provoquer une explosion g Enlevez tous les effets personnels en métal tels que bagues bracelets et montres lorsque vous travaillez avec une batterie au plomb acide Une batterie plomb acide peut court circuiter avec un courant suff...

Page 20: ... en aucun cas couler de l acide de batterie sur le chargeur lors de la lecture de la gravité ou du remplissage de la batterie d N utilisez pas le chargeur dans une zone fermée ou où la ventilation est restreinte de quelque manière que ce soit e Ne placez pas la batterie sur le chargeur 16 PRÉCAUTIONS DE CONNEXION CC a Branchez et déconnectez les pinces de la prise CC uniquement après avoir éteint ...

Page 21: ...ecteur retirez la pince du châssis du véhicule puis retirez la pince de la borne de la batterie h Lisez le mode d emploi pour plus d informations sur la durée de charge 18 SUIVEZ CES ÉTAPES LORSQUE LA BATTERIE EST À L EXTÉRIEUR DU VÉHICULE UNE ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE PEUT CAUSER UNE EXPLOSION POUR RÉDUIRE LE RISQUE D ÉTINCELLES À PROXIMITÉ DE LA BATTERIE a Vérifiez la polarité des bornes de ...

Page 22: ...t la formule fournie ci dessous d Si les données de capacité de réserve sont utilisées utilisez la formule suivante pour convertir la capacité de réserve en ampères heures REMARQUE les temps de charge sont approximatifs et peuvent différer d une batterie à l autre Suivez toujours les spécifications de charge fournies par le fabricant de la batterie 21 INSTRUCTIONS D UTILISATION Avant d utiliser le...

Page 23: ...s batteries épuisées avec des voltages de jusqu à un minimum de 1 5 0 5 V Phase 3 Pré charge batterie V 12 V ou 24 V selon la tension de la batterie plus le courant à charger est bas meilleur est le maintien de la batterie Phase 4 Démarrage progressif processus de charge en vrac avec charge douce Phase 5 CC1 CC2 CC3 courant constant vitesse de charge rapide ajustez le courant en fonction de l état...

Page 24: ...urs de charge Assurez vous que le temps de charge pour charger la batterie est suffisant Si la batterie à charger est extrêmement froide à des températures inférieures à 0 C elle n acceptera pas un taux de charge élevé de sorte que le taux initial du chargeur sera lent Le taux du chargeur augmentera à mesure que la batterie se réchauffera N essayez jamais de charger une batterie gelée 23 INSTRUCTI...

Page 25: ...25 ITALIANO CARICA BATTERIE ...

Page 26: ...presa del cavo prolunga siano compatibili come quantità misura e forma a quelli della presa del caricatore b che il cavo prolunga sia correttamente cablato e sia in buone condizioni elettriche c Se la lunghezza del cavo prolunga è minore di 15 m utilizzare un cavo di 0 75 mm2 se è sotto i 30 m 1 mm2 e se è di 60 m 1 5 mm2 8 Non utilizzare il caricatore se il cavo o la presa sono danneggiati sostit...

Page 27: ...allici come anelli bracciali e orologi quando si lavora con una batteria al piombo Una batteria al piombo può produrre un cortocircuito con una corrente sufficientemente alta per saldare un anello o oggetti di metallo causando gravi bruciature h Il caricatore può essere utilizzato solo per caricare una batteria al piombo Non è pensato per alimentare nessun altro sistema elettrico a basso voltaggio...

Page 28: ...atteria sopra al caricatore 16 PRECAUZIONI DI COLLEGAMENTO DC a Collegare e scollegare le pinze dell uscita DC unicamente dopo aver messo gli interruttori in posizione di spento e aver rimosso il cavo AC dalla presa elettrica Accertarsi che le pinze non entrino mai in contatto fra di loro b Collocare le pinze sui poli della batteria ruotarli o muoverli da un lato all altro varie volte perché facci...

Page 29: ...ARNE L ESPLOSIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCINTILLE VICINO ALLA BATTERIA a verificare la polarità dei poli della batteria Il diametro del polo POSITIVO POS P della batteria di solito è maggiore di quello del polo NEGATIVO NEG N b Fissare un cavo di batteria isolato di almeno 60 cm di lunghezza e 16 mm2 al polo NEGATIVO NEG N della batteria c Collegare la pinza del caricatore del POSITIVO ROSSO a...

Page 30: ...ono approssimati e possono differire da una batteria all altra Seguire sempre le specifiche di carica fornite dal fabbricante della batteria 21 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Prima di utilizzare il caricatore controllare tutte le indicazioni di sicurezza e connessioni In assenza di questo controllo si può danneggiare la batteria e causare lesioni gravi financo la morte CARATTERISTICHE Tutti i caricat...

Page 31: ...a V 12 V o 24 V in funzione della tensione della batteria quanto minore è la corrente di carica migliore sarà la durata della batteria Fase 4 Avviamento progressivo processo di carica massiva con carica ridotta Fase 5 CC1 CC2 CC3 Corrente Costante velocità di carica rapida regolare la corrente secondo lo stato della batteria in corrente constante beneficio per una lunga vita della batteria Fase 6 ...

Page 32: ...tensione di carica corretta per la batteria che si sta caricando Assicurarsi che il tempo di carica per caricare la batteria sia stato sufficiente Se la batteria da caricare è molto fredda a temperature sotto lo 0 C non accetterà un alto indice di carica così che l indice iniziale del caricatore sarà lento L indice del caricatore aumenterà mentre la batteria si riscalda Non provare mai a caricare ...

Page 33: ...33 PORTUGUÊS CARREGADOR DE BATERIA ...

Page 34: ...ndio e choque elétrico Se um cabo de extensão tiver que ser usado certifique se de a Que os pinos da ficha do cabo de extensão são do mesmo número tamanho e formato que os da ficha do carregador b Que o cabo de extensão está devidamente conectado e em boas condições elétricas e c Se o comprimento do cabo de extensão for inferior a 15 m use um cabo de 0 75 mm2 se for de 30 m 1 mm2 e se for de 60 m ...

Page 35: ...ca ou curto circuito na bateria ou outra parte elétrica que pode causar uma explosão g Tire todos os objetos pessoais de metal como anéis pulseiras colares e relógios quando trabalhar com uma bateria de chumbo ácido Uma bateria de chumbo ácido pode produzir uma corrente de curto circuito alta o suficiente para soldar um anel ou similar a metal causando queimaduras graves h Use o carregador para ca...

Page 36: ...r a bateria d Não use o carregador em uma área fechada ou sem ventilação e Não coloque a bateria em cima do carregador 16 PRECAUÇÕES DE CONEXÃO DC a Conecte e desconecte as pinças de saída de DC somente depois de colocar todos os interruptores do carregador na posição desligada e remover o cabo de AC da saída elétrica Nunca permita que as pinças se toquem b Coloque as pinças nos terminais da bater...

Page 37: ...a duração da carga 18 SIGA ESTES PASSOS QUANDO A BATERIA ESTEJA FORA DO VEÍCULO UMA FAÍSCA PERTO DA BATERIA PODE CAUSAR UMA EXPLOSÃO DA BATERIA PARA REDUZIR O RISCO DE FAÍSCA PERTO DA BATERIA a Verifique a polaridade dos terminais da bateria O terminal POSITIVO POS P da bateria geralmente tem um diâmetro maior do que o terminal NEGATIVO NEG N b Conecte um cabo de bateria isolado de 16 mm2 com pelo...

Page 38: ...dade de reserva use a seguinte fórmula para converter a capacidade de reserva em amperes hora NOTA os tempos de carga são aproximados e podem variar de bateria para bateria Sempre siga as instruções de carregamento específicas do fabricante da bateria 21 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Antes de usar o carregador reveja todas as instruções de conexões e segurança Uma falha pode danificar a bateria e ca...

Page 39: ... 24 V dependendo da tensão da bateria quanto menor for a corrente para carregar melhor se mantem a bateria Fase 4 Arranque suave processo de carregamento em massa com uma carga suave Fase 5 CC1 CC2 CC3 corrente constante Carregamento de velocidade rápida ajuste a corrente de acordo com o estado da bateria em corrente constante beneficio para a longa duração da bateria Fase 6 Para baterias de 12 V ...

Page 40: ...ara a bateria que está sendo carregada Certifique se de que o tempo de carregamento para carregar a bateria foi suficiente Se a bateria a ser carregada estiver extremamente fria em temperaturas abaixo de 0 C não aceitará um alto índice de carga assim que o índice inicial do carregador será lento O índice do carregador aumentará conforme a bateria aqueça Nunca tente carregar uma bateria congelada 2...

Page 41: ...41 DEUTSCH BATTERIELADEGERÄT ...

Page 42: ...Die Steckerstifte des Verlängerungskabel die selbe Zahl Grösse und Form wie diejenigen der Steckdose des Ladegerätes haben b Das Verlängerungskabel korrekt verkabelt ist und sich in gutem elektrischen Zustand befindet Und c Wenn das Verlängerungskabel eine Länge von weniger als 15 m hat benützen Sie ein Kabel von 0 75 mm2 Wenn das Kabel 30 m hat 1 mm2 und wenn es 60 m hat 1 5 mm2 8 Benützen Sie da...

Page 43: ...schluss bei der Batterie oder einem anderen elektrischen Teil provozieren was eine Explosion verursachen könnte g Legen Sie alle persönliche Gegenstände aus Metall wie Ringe Armbänder und Uhren ab bevor Sie mit einer Blei Säure Batterie zu arbeiten beginnen Eine Blei Säure Batterie kann einen Kurzschluss mit einer genügend hohen Stromstärke verursachen um einen Ring oder ähnliches an Metall zu sch...

Page 44: ...cht in einem geschlossenem Bereich oder einem dessen Ventilation irgendwie behindert sein sollte e Stellen Sie die Batterie nicht auf das Ladegerät 16 VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM DC ANSCHLUSS a Anschliessen abhängen der DC Ausgangsklemmen nur nachdem alle Schalter auf OFF gesetzt worden sind und das AC Kabel vom elektrischen Ausgang abgezogen worden ist Versichern Sie sich dass die Klemmen sich nie u...

Page 45: ...NN EINE EXPLOSION VERURSACHEN UM DAS FUNKENRISIKO IN DER NÄHE DER BATTERIE ZU VERRINGERN a Prüfen Sie die Polarität der Batteriepole Der Durchmesser des Pols POSITIV POS P ist üblicherweise grösser als derjenige des Pols NEGATIV NEG N b Fixieren Sie ein isoliertes Batteriekabel von mindestens 60 cm Länge und 16 mm2 am Pol NEGATIV NEG N der Batterie c Schliessen Sie die Klemme POSITIV ROT des Ladeg...

Page 46: ...ungefähr und können von einer Batterie zur anderen variieren Befolgen Sie immer die durch den Hersteller der Batterie gelieferten Ladespezifikationen 21 BETRIEBSANLEITUNG Überprüfen Sie Vor Gebrauch des Ladegerätes alle Hinweise bezüglich Sicherheit und Anschluss Ein Unterlassen bei diesen Bemühungen kann die Batterie beschädigen und schwere Verletzungen oder den Tod verursachen EIGENSCHAFTEN Alle...

Page 47: ...erie V 12 V oder 24 V abhängig von der Batteriespannung Umso geringer der Ladestrom umso besser hält sich die Batterie Phase 4 Sanfter Start Volllast Ladeprozess mit schonender Beladung Phase 5 CC1 CC2 CC3 konstanter Strom Schnellladungs Geschwindigkeit Strom dem Zustand der Batterie bei konstantem Strom anpassen zu Gunsten einer langen Lebensdauer der Batterie Phase 6 Für 12 V Batterien ist die k...

Page 48: ...ählt worden ist Versichern Sie sich dass die Ladezeit zum Aufladen der Batterie ausreichend war Wenn die aufzuladende Batterie extrem kalt ist bei Temperaturen unter 0 C können Sie keinen hohen Ladestrom erwarten d h der Ladestrom des Ladegerätes wird zu Beginn langsam sein Der Ladestrom des Ladegerätes wird im gleichen Masse zunehmen wie sich die Batterie aufwärmt Versuchen Sie nie eine gefrorene...

Page 49: ...49 РОССИЙСКИЙ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ ...

Page 50: ... Клеммы на розетке удлинителя совпадают по количеству размеру и соответствуют форме вилки зарядного устройства b Удлинитель правильно подключен и находится в хорошем состоянии и c Если длина удлинителя составляет менее 15 м допускается использовать провод с сечением жилы 0 75 мм2 если длина 30 м 1 мм2 а если 60 м 1 5 мм2 8 Запрещается использовать зарядное устройство с повреждённым кабелем или вил...

Page 51: ... клемм аккумулятора или другой электрической части что может вызвать взрыв g При работе со свинцово кислотными аккумуляторными батареями необходимо снимать личные металлические предметы такие как кольца браслеты часы и т д Прикосновение к клеммам свинцово кислотного аккумулятора может вызвать ток короткого замыкания достаточный для того чтобы сварить кольцо браслет или что то подобное с металлом ч...

Page 52: ...считывании ёмкости или при заливке аккумулятора d Запрещено использовать зарядное устройство в закрытом помещении или в месте с ограниченной вентиляцией e Запрещается устанавливать аккумулятор на зарядное устройство 16 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ ПОСТОЯННОГО ТОКА a Разрешается подключать или отсоединять выходные зажимы постоянного тока только после того как все кнопки зарядного устройств...

Page 53: ...ности заряда см в инструкции по эксплуатации 18 СЛЕДУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ КОГДА АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ НАХОДИТСЯ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА ОБРАЗОВАНИЕ ИСКРЫ В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ ОТ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ЕЁ ВЗРЫВУ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ОБРАЗОВАНИЯ ИСКРЫ ВБЛИЗИ ОТ АККУМУЛЯТОРА НЕОБХОДИМО a Проверить полярность выводов аккумуляторной батареи ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ...

Page 54: ...умуляторной батареи рассчитана по резервной ёмкости необходимо использовать следующую формулу для преобразования значения резервной ёмкости в ампер часы ПРИМЕЧАНИЕ Время зарядки является приблизительным и варьируется в зависимости от аккумулятора Для правильной зарядки необходимо всегда следовать инструкциям производителя аккумулятора 21 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед использованием зарядного ус...

Page 55: ...симости от аккумулятора выполняет зарядку малым током выполняя техобслуживание аккумулятора Этап 4 Плавный старт Выполняет основной процесс зарядки с плавным повышением тока зарядки Этап 5 Режимы постоянного тока CC1 CC2 CC3 Регулирование процесса быстрой зарядки для чего устанавливается ток в соответствии с ёмкостью аккумуляторной батареи что увеличивает срок службы аккумуляторной батареи Этап 6 ...

Page 56: ... шасси транспортного средства Проверить что для заряжаемой аккумуляторной батареи выбрано правильное напряжение заряда Убедиться что аккумулятор имеет достаточный уровень заряда Если аккумулятор подлежащий зарядке находится в очень холодном состоянии температура ниже 0 C он не будет принимать высокий ток заряда поэтому начальный ток зарядки будет низким Ток зарядки будет увеличиваться по мере прог...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands