CoCo ACM-100 Quick Installation Manual Download Page 2

Page: 2 / 46

controlled comfort

ACM-100

v1.0

Quick installation guide

Schnellinstallationshandbuch

Rövid üzembe helyezési útmutató

Quick installation guide

Guía de instalación rápida

Руководство по быстрой установке

Manual de instalação rápida

Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης

Pika-asennusopas

Hızlı kurulum kılavuzu

Summary of Contents for ACM-100

Page 1: ...menti ru electrika_i_svet umnyj_dom coco vstraivaemyj_multidimmer_dlya_led_i_esl _lamp_acm 100_coco_71082_3 http www vseinstrumenti ru electrika_i_svet umnyj_dom coco vstraivaemyj_multidimmer_dlya_led...

Page 2: ...Quick installation guide TR EL FI AR PT RU ES EN HU DE Schnellinstallationshandbuch R vid zembe helyez si tmutat Quick installation guide Gu a de instalaci n r pida Manual de instala o r pida Pika as...

Page 3: ...duto no site www coco technology com register Tamb m encontrar mais informa es actualiza es e assist ncia online no nosso website Enhorabuena por comprar este producto COCO Para sacar el m ximo partid...

Page 4: ...kullanabilmek i in l tfen bu r n u adresten kaydettirin www coco technology com register Ayr ca web sitemizde daha fazla bilgi g ncelleme ve online destek i eriklerini bulabilirsiniz Gratul lunk hogy...

Page 5: ...a fontos tudnival kat tartalmaz f zetet A biztons gi utas t sok be nem tart sa vesz lyhelyzetek kialakul s hoz s hib s zembe helyez shez vezethet ami rv nytelen t a term kre vonatkoz valamennyi garan...

Page 6: ...lista ja virheellinen asennuksen seurauksena tuotteen takuu raukeaa Lea el cuadernillo informaci n importante antes de instalar este producto El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede...

Page 7: ...allation A h l zati f kapcsol lekapcsol sa a villany r n l Mennyezetre t rt n felszerel s eset n folytassa a 2A 2B 2C l p ssel Falra t rt n felszerel s eset n folytassa a 3A 3B 3C l p ssel 2 2 2 3 3 3...

Page 8: ...mi ohjeiden 2A 2B 2C mukaisesti Jos asennat tuotteen sein n toimi ohjeiden 3A 3B 3C mukaisesti 2A 2B 2C 3A 3B 3C Desconecte la electricidad en el medidor el ctrico Pase a 2A 2B 2C para instalaci n en...

Page 9: ...t testet a mennyezetr l Ne csatlakoztasson a maxim lis terhel st f nyer szab lyoz sra alkalmas LED es s energiatakar kos izz k eset ben 50 W ot izz sz las s gazdas gos halog n izz k eset ben 200 W ot...

Page 10: ...energians st lamput tai 200 wattia hehkulamput ja eko halogeenilamput 50 200 eco Desatornille la luz del techo Retire la luz del techo existente No conecte a una carga el ctrica que exceda el m ximo...

Page 11: ...ullavezet k bek t se K sse be a fekete f zist az L rintkez h z a k k nullavezet ket pedig a mellette l v N rintkez h z H zza meg a szor t kapcsokat Ha k ts gek mer lnek fel a vezet kek sz n vel kapcso...

Page 12: ...olet ep varma johtojen v reist ota yhteytt asiantuntevaan asentajaan L N Conecte el hilo de fase y el hilo neutro Conecte el hilo de fase negro al terminal L y el hilo neutro azul al terminal N adyac...

Page 13: ...tside terminals and N EN HU EL DE 2C Ceiling installation 3 3 A vil g t test vezet keinek bek t se K sse be a vil g t test k t vezet k t a k t k ls rintkez re s N N Anschlie en der Kabel von der Lampe...

Page 14: ...N ba lay n Lampun johtojen kytkeminen Kytke lampun kaksi johtoa ulommaisiin liit nt ihin ja N N Conexi n de los hilos de la l mpara Conecte los dos hilos de la l mpara a los dos terminales externos y...

Page 15: ...lhat ha a kor bban haszn lt fali kapcsol v lt kapcsol k nt m k dik Ne csatlakoztasson a maxim lis terhel st f nyer szab lyoz sra alkalmas LED es s energiatakar kos izz k eset ben 50 W ot izz sz las s...

Page 16: ...eco Desatornille el interruptor de pared existente El ACM 100 remplaza un nico interruptor de pared existente El receptor no debe usarse si el interruptor de pared existente se usa con una distribuci...

Page 17: ...kapcsol vezet ket az rintkez h z 1 K sse be a barna f zisvezet ket az L rintkez h z 2 K sse be a fekete kapcsol vezet ket az rintkez h z H zza meg a szor t kapcsokat Ha k ts gek mer lnek fel a vezet k...

Page 18: ...uvit Jos olet ep varma johtojen v reist ota yhteytt asiantuntevaan asentajaan L 1 L 2 Conecte el hilo de fase a L y el hilo de conmutaci n a 1 Conecte el hilo de fase marr n al terminal L 2 Conecte el...

Page 19: ...kez h z K sse a k k nullavezet ket a jobb sz ls N rintkez IN r sz be H zza meg a szor t kapcsokat A legt bb esetben az egyszeres fali kapcsol kban nem tal lhat nullavezet k Ha gy van be kell sodorni e...

Page 20: ...kaisimeksi siihen ei tule aina nollajohtoa T ss tapauksessa nollajohto t ytyy vet katkaisimelle erikseen N N IN Conexi n del hilo neutro a N Conecte un hilo neutro azul al terminal N de la derecha IN...

Page 21: ...esent EN HU EL DE 4 ram al helyez s A beszerel s tov bbi l p sei el tt kapcsolja vissza az ramot Ne rjen a kil g vezet kekhez A vev egys g LED jelz f nye fesz lts g alatt folyamatosan vil g t LED Eins...

Page 22: ...a Vastaanottimen LED merkkivalo palaa tasaisesti kun vastaanottimessa on j nnite Reanudaci n de la alimentaci n el ctrica Reanude la alimentaci n antes de continuar con la instalaci n Evite el contact...

Page 23: ...y be ll t sa 1 A csatlakoztatott vil g t testek f nyerej nek optim lis szab lyozhat s g hoz be kell ll tani a megfelel f nyer szab lyoz si tartom nyt Az ACM 100 egy 1 8 ig jel lt teker gombbal rendelk...

Page 24: ...valintakytkin jonka arvoksi voidaan valita 1 8 1 ACM 100 1 8 Ajuste del alcance de regulaci n 1 Debe ajustar el alcance de regulaci n adecuado con anterioridad para conseguir la mejor regulaci n posi...

Page 25: ...EN 6 HU EL DE A f nyer szab lyoz si tartom ny be ll t sa 2 A vil g t test csatlakoztat sa s az ram visszakapcsol sa ut n a teker gombot ll tsa el sz r az 1 es ll sba 2 1 Einstellen des Dimmbereichs 2...

Page 26: ...un valaisimet on kytketty ja virta palautettu aseta valintakytkin ensin asentoon 1 2 1 Ajuste del alcance de regulaci n 2 Una vez conectada la iluminaci n y reanudada la alimentaci n el ctrica sit e e...

Page 27: ...EN HU EL DE 7 A f nyer szab lyoz si tartom ny be ll t sa 3 Most ford tsa el a gombot az 1 esb l a 8 as ll sba A kapcsol d vil g t test ekkor teljes intenzit ssal fog m k dni 3 1 8 Einstellen des Dimmb...

Page 28: ...ytkin t m n j lkeen asennosta 1 asentoon 8 Katkaisimen ohjaama valaisin palaa nyt t ydell teholla 3 1 8 Ajuste del alcance de regulaci n 3 Ahora gire el dial de 1 a 8 La iluminaci n estar a su m xima...

Page 29: ...a 8 asr l a 7 es fokozatra majd a 7 esr l a 6 os fokozatra s gy tov bb Minden alkalommal amikor m dos tja a teker gomb poz ci j t a vil g t test el sz r teljes intenzit ssal fog vil g tani Ezut n auto...

Page 30: ...nt valaisin palaa ensin hetken t ydell teholla jonka j lkeen se himmenee automaattisesti valittua arvoa vastaavalle tasolle 4 8 7 7 6 Ajuste del alcance de regulaci n 4 Ahora gire el dial hacia atr s...

Page 31: ...apasztalja hogy a f nyer szab lyoz si rt k nem elfogadhat a vil g t test f nye vibr lni kezd vagy kialszik ford tsa a teker gombot a legals poz ci ba amelyn l a f nyer szab lyoz si rt k megfelel volt...

Page 32: ...esimerkiss k ytet n arvoa 7 5 7 Ajuste del alcance de regulaci n 5 En cuanto vea que el valor de regulaci n no es aceptable la iluminaci n comienza a parpadear o se apaga gire el dial a la posici n m...

Page 33: ...EN HU EL DE A t rol si m d aktiv l sa Tartsa nyomva egy m sodpercig a vev egys g t rol s gombj t A t rol si m d 15 m sodpercig akt v lesz s a LED jelz f ny lassan villog 1 15 LED Lernmodus aktivieren...

Page 34: ...sekunnin ajan Oppimistila on p ll 15 sekunnin ajan jolloin LED merkkivalo vilkkuu hitaasti 1 15 Activaci n del modo aprendizaje Pulse el bot n de aprendizaje del receptor durante un segundo El modo ap...

Page 35: ...COCO ad egys ggel haszn lt k d megad sa Akt v t rol si m dban a COCO ad egys ggel kiv ve a TMT 502 PIR 2050 bekapcsol si jelet k ldve vihet be k d a vev egys g mem ri j ba COCO ON COCO 502 PIR 2050 CO...

Page 36: ...oppimistilan ollessa p ll m ritt ksesi koodin vastaanottimen muistiin 502 PIR 2050 Asigne el c digo de transmisor COCO Mientras el modo aprendizaje est activo env e una se al de encendido mediante cua...

Page 37: ...d meger s t se A k d fogad s t a vev egys g k tszeri be s kikapcsol ssal er s ti meg A vev egys g mem ri ja 6 k l nb z ad egys gk d t rol s ra k pes A mem ria tartalma megmarad ha a vev egys get thel...

Page 38: ...stissa kun vastaanotin siirret n toiseen paikkaan sek s hk katkoksen sattuessa 2 6 Conirmaci n del c digo El receptor se encender apagar dos veces para conirmar que se ha recibido el c digo El recepto...

Page 39: ...s g beszerel se a dobozba Helyezze a vev egys get fali vagy mennyezeti dobozba ha sz ks ges t rje le a r gz t f leket majd tegye vissza a doboz fedel t vagy szerelje vissza a l mp t a mennyezetre Empf...

Page 40: ...aessa asennusulokkeet ja peit se sitten suojuksella tai asenna valo takaisin kattoon Colocaci n del receptor en la caja Coloque el receptor en la caja de la pared o del techo rompa las leng etas de so...

Page 41: ...OCO Sender 1 Dr cken Sie einmal auf ON um den Empf nger einzuschalten 2 Dr cken Sie erneut die ON Taste um den Dimmermodus zu aktivieren Das Licht wird langsam gedimmt 3 Dr cken Sie ein drittes Mal au...

Page 42: ...uu edelliseen valaistustasoon kun se kytket n j lleen p lle 1 ON 2 ON 3 ON 4 OFF Operaciones manuales y atenuaci n con un transmisor COCO 1 Pulse ENCENDIDO una vez para encender el receptor 2 Pulse EN...

Page 43: ...nal OFF desligar de um transmissor COCO espec ico para eliminar o respectivo c digo 3 O receptor liga e desliga 2 vezes para conirmar a elimina o do c digo Single code delete 1 Press the learn button...

Page 44: ...l s gombot A t rol si m d 15 m sodpercig akt v lesz s a LED jelz f ny lassan villog 2 A k d t rl s hez akt v t rol si m dban k ldj n kikapcsol si jelet az adott COCO ad egys gr l 3 A k d t rl s t a ve...

Page 45: ...2 Com o modo de elimina o activo carregue novamente no bot o de obten o durante 1 segundo 3 O receptor liga e desliga 2 vezes para conirmar a elimina o da mem ria Full memory delete 1 Press and hold...

Page 46: ...egys g t rol s gombj t am g a LED jelz f ny gyorsan villogni nem kezd A t rl si m d 15 m sodpercig akt v lesz 2 A t rl si m d akt v llapot ban ism t tartsa nyomva egy m sodpercig a t rol s gombot 3 A...

Search results

Summary of Contents for ACM-100

Reviews:

Related manuals for ACM-100

Brands by name

Popular brands

CoCo ACM-100, Quick Installation Manual

Search results

Summary of Contents for ACM-100

Reviews:

Related manuals for ACM-100

Brands by name

Popular brands