CleanSpace PAF-0060 User Instructions Download Page 93

Page: 93 / 468

CleanSpace’i respiraatorid

KASUTUSJUHEND

Estonian

15.

Kalibreerimine

Kui CleanSpace’i respiraator puutub kokku suurema kui 20

°C temperatuurimuutusega, peate sisemise rõhuanduri uuesti

kalibreerima.

Lülitage CleanSpace’i respiraator ooterežiimi (vähemalt üks roheline tuli

põleb) ning hoidke korraga all toitenuppu ja

voolutesti nuppu.

Kui ükski tuli ei põle, vajutage uuesti toitenuppu, et viia seade ooterežiimi.

Kui süttivad sinised ja punased tuled, vabastage mõlemad nupud.

Hoidke CleanSpac

e’i respiraatorit paigal, kuni punased ja sinised tuled kustuvad (10–

15 sekundit).

Kalibreerimine on tehtud.

16.

Vastavus standarditele

CleanSpace’i respiraator on täielik hingamisteede kaitsesüsteem. Lisaks vastavad mõned komponentide kombinatsioonid

teatud plahvatusohtlikes keskkondades kasutamiseks nõutavatele standarditele. Osa käesolevas juhendis kujutatud

komponente ei vasta plahvatusohtlikes keskkondades kasutamiseks nõutavatele standarditele.

IECEx-i/ATEX-i STANDARDITELE VASTAVATE KOMPONENTIDE LOENDI LEIATE JÄRGMISELT LEHEKÜLJELT

HINGAMISKAITSE TASEM

ED (KÕIK CLEANSPACE’

I RESPIRAATORID JA TARVIKUD)

EN 12942: 1998 + A2:2008

TM3

AS/NZS 1716:2012

PAPR-P2 (poolmaskide puhul)
PAPR-P3 (täismaskide puhul)

VEEKINDLUSE TASEMED (CLEANSPACE ULTRA, VT ALLOLEVAT TABELIT)

IP RATING 66

SOBIVUS PLAHVATUSOHTLIKES KESKKONDADES KASUTAMISEKS (CLEANSPACE EX, VT ALLOLEVAT TABELIT)

IEC60079.0:2012,
IEC60079.11:2011

Ex ia I Ma,
Ex ib IIB T4 Gb

IECEx-i tähistuste legend:

Sobib kasutamiseks plahvatusohtlikus keskkonnas

Süttimisvastase kaitse tüüp (sädemeohutus, väga kõrgetasemeline kaitse)

Süttimisvastase kaitse tüüp (sädemeohutus, kõrgetasemeline kaitse)

Gaasirühm (metaan)

IIB

Gaasirühm (etüleen)

Seadme kaitsetase allmaakaevandustes kasutamiseks (väga kõrge)

Temperatuuriklass (maksimaalne pinnatemperatuur 135



Seadme kaitseklass (kõrge)

EN 60079-0:2012, EN 60079-
11:2012

I M1 Ex ia I Ma

II 2 G Ex ib IIB T4

ATEX-i tähistuste legend:

Plahvatusohtliku keskkonna sümbol

Seadmerühm (allmaakaevandused)

Seadmerühm (muud plahvatusohtlikud keskkonnad peale allmaakaevanduste)

2G Seadmekategooria (2 = kõrge kaitsetase, 1. tsoon, G = gaas)
Ex Sobib kasutamiseks plahvatusohtlikus keskkonnas
ia

Süttimisvastase kaitse tüüp (sädemeohutus, väga kõrgetasemeline kaitse)

Süttimisvastase kaitse tüüp (sädemeohutus, kõrgetasemeline kaitse)

IIB Plahvatusohtliku aine rühm (etüleen)
T4 Temperatuuriklass (maksimaalne pinnatemperatuur 135



Seadme kaitseklass (kõrge)

IECEX-I JA ATEX-I STANDARDITELE VASTAVAD KOMPONENDID

Kõik nende komponentide kombinatsioonid vastavad ülalnimetatud plahvatusohtlikes keskkondades kasutamiseks
nõutavatele standarditele.

Respiraator ja filtrikate

Toote kood

Kirjeldus

PAF-0060

Respiraator CleanSpace EX (kogu komplekt ilma maskita)

PAF-0061

Puhur

–

CleanSpace EX

PAF-0065

Standardne filtrikate

–

CleanSpace EX

Summary of Contents for PAF-0060

Page 1: ...CleanSpace EX PAF 0060 CleanSpace Ultra PAF 0070 www cleanspacetechnology com USER INSTRUCTIONS...

Page 2: ...an 163 197 Italian 198 234 Latvian 235 267 Lithuanian 268 301 Norwegian 302 333 Polish 334 367 Romania 368 401 Spanish 402 435 Swedish 436 466 PAFtec Australia Pty Ltd ABN 24 146 453 554 GF 16 18 Carl...

Page 3: ...cations 30 18 Product Warranty 31 Important Before use the wearer must read and understand these user instructions Keep these user instructions for reference Read these instructions in conjunction wit...

Page 4: ...u are experiencing dizziness and believe removing the respirator while you leave the contaminated area may help IT IS ESSENTIAL THAT THE CORRECT FILTER TYPE IS SELECTED FOR THE CHOSEN APPLICATION If t...

Page 5: ...the atmosphere Do not use for escape purposes National regulations may impose specific limitations on the use of filters depending on the filter class and the facemask used LEAVE THE CONTAMINATED AREA...

Page 6: ...dium EX 2B PAF 0037Filter P3 TM3 P SL R High Capacity 4B PAF 1016Head Harness Full Face 1C PAF 0063Half Mask Large EX 2C PAF 0046Combined filter A1P3 AU 5 PAF 0034 60 70Power Unit 2 EX Ultra 1D PAF 00...

Page 7: ...ommonly used components and features of the machine Familiarise yourself with these parts before reading the rest of the manual See Figure Parts of the respirator Mask AirClip Blower AirClip Exhalatio...

Page 8: ...s button is used to check that the respirator is able to deliver its minimum designed flow Pressing it once when the CleanSpace Respirator is in Standby Mode not ON Mode starts the flow test which las...

Page 9: ...ter The fit must be confirmed by a quantitative fit test To carry out a quantitative fit test your specialist mask fitter will require PAF 0025 PortaCount Adaptor and the accompanying S005 7174 Quanti...

Page 10: ...EVER CLEAN THE FILTER WITH COMPRESSED AIR OR A BRUSH HEPA FILTERS ARE EASILY DAMAGED BY THE USE OF COMPRESSED AIR OR BY BRUSHING Misuse of CleanSpace Respirator by cleaning the filter may result in ov...

Page 11: ...LEDs PASS Excellent flow 180 l min 2 LEDs PASS Good 1 LED PASS Acceptable ALL LEDs FLASH FAIL Flow 120 l min Do not use CleanSpace Respirator until a new filter has been fitted and or battery charged...

Page 12: ...r to engage the buttons in the keyholes Fit a mask to CleanSpace PAPR Examine the mask AirClips One is open and one is closed Find the one that is open Seen from above it is on the left hand side Loca...

Page 13: ...h arm of the mask and the rear harness strap is close to the respirator Clip the harness to the mask Familiarise yourself with the Adjust Buttons and the Mask Release Buttons Loosen both bellows to th...

Page 14: ...d your neck with the bellows and mask hanging down one side Join the right hand Mask AirClip to the right hand respirator AirClip Find the Harness rear strap and the harness rear clip on the end of it...

Page 15: ...Creases If the mask is pulled too tight or is too large for the face creases may develop at around the level of the mouth or on the centreline at the bottom of the cushion Loosen the mask a little or...

Page 16: ...nd the other over the front of the mask Push the blower forwards and the mask back tightening the fit You will hear a series of clicks as the mask is tightened Be careful to tighten each side by the s...

Page 17: ...st designated mask fitter The fit must be confirmed by a quantitative fit test To carry out a quantitative fit test your specialist mask fitter will require PAF 1015 Full Face Mask Adaptor for Fit Tes...

Page 18: ...both bellows for splits or holes Check that the bellows have not become distorted so as to partially or fully close the air path to the mask Check the mask to ensure that there are no cracks tears or...

Page 19: ...use until it has been evaluated Remove the yellow Flow Test Cap and store for later use STEP 4 DON THE RESPIRATOR WITH FULL FACE MASK NOTE Please read STEP 4 all the way through before beginning to d...

Page 20: ...he mask and your face Loosen all five straps on the mask harness to their fullest extent Hold the mask in one hand while you use the other hand to pull the harness back and away from the mask Place yo...

Page 21: ...hould stay collapsed against your face If the mask seal slowly recovers mask moves away from your face there is a leak Readjust the mask fit and repeat the negative pressure seal check IF A SATISFACTO...

Page 22: ...If you will be looking up a lot you may find it more comfortable with the respirator set well back from your neck To move the respirator forward steady the mask with one hand and press on the back of...

Page 23: ...YOU HAVE VACATED THE CONTAMINATED AREA unless you have pressing health reasons to do so for instance you are experiencing dizziness and believe removing the respirator while you leave the contaminate...

Page 24: ...mage to the filter When the filter reaches its expiry date marked on the filter label When the outside of the filter is heavily soiled When the filter is wet If there is any sign of dust or contaminan...

Page 25: ...ide surface of the filter Note that the pleated particulate filter elements in PAF 0050 and PAF 0051 cannot be replaced instead the whole filter must be replaced CleanSpace filters are NOT reusable an...

Page 26: ...arge the on board battery with unapproved chargers in enclosed cabinets without ventilation near flammable liquids or gasses or near sources of high heat Do not immerse the device in water Do not use...

Page 27: ...ter the low battery alarm has sounded can cause the flow to fall below the manufacturer s minimum designed flow which may result in overexposure to contaminants and lead to sickness or death GENERAL B...

Page 28: ...lean the valve seat Rinse the mask and valve well in warm running water IMPORTANT If the mask is not rinsed thoroughly residue from cleaning solution may irritate the wearer s skin or cause the valve...

Page 29: ...T PAGE FOR A LIST OF THOSE COMPONENTS THAT HAVE IECEx ATEX APPROVAL RESPIRATORY PROTECTION APPROVALS ALL CLEANSPACE RESPIRATORS ACCESSORIES EN 12942 1998 A2 2008 TM3 AS NZS 1716 2012 PAPR P2 with half...

Page 30: ...ed outside the hazardous area and can be used with CleanSpace EX without impacting its explosive atmospheres certifications Accessories Product Code Description PAF 0032 CleanSpace Cleaning Wipes 100...

Page 31: ...estSafe Australia IECEx TSA 13 0024X PO Box 592 Richmond NSW 2753 Australia ATEX Intertek Testing Certification Limited ITS14ATEX27939X Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB United Kingdom 17 Specif...

Page 32: ...within one 1 year of the date of purchase of the product All warranty claims must be made by returning the defective product to your supplier together with the proof of purchase The purchaser is resp...

Page 33: ...4 13 Batterioplysninger 56 14 Reng ring 58 15 Rekalibrering 59 16 Godkendelser 59 17 Specifikationer 62 18 Produktgaranti 62 Vigtigt B reren skal l se og forst denne brugervejledning inden brug Denne...

Page 34: ...f disse enheder ADVARSEL S rg for at fjerne h tten til tjek af forsegling inden indgang i det forurenede omr de H tten blokerer ud ndingsventilen og g r det sv rere at ud nde gennem masken Hvis h tten...

Page 35: ...oren mens du forlader det forurenede omr de kan afhj lpe dette Masken er kun egnet til nybarberede personer Ansigtsbeh ring under masken reducerer beskyttelsen og er ikke tilladt Denne respirator BESK...

Page 36: ...stemkomponenter CleanSpace Respirator udg r et komplet ndedr tsv rn Visse kombinationer af komponenter er blevet godkendt til brug i visse eksplosive atmosf rer Ikke alle nedenst ende komponenter er b...

Page 37: ...I denne vejledning henvises der til forskellige almindeligt anvendte komponenter og funktioner p respiratoren G r dig fortrolig med disse dele inden du l ser resten af vejledningen Se figur respirato...

Page 38: ...CleanSpace Respirators BRUGERVEJLEDNING 37 Danish AirClip p bl ser Ud ndingsventil p halvmasker Ud ndingsventil Brusersk rm B jle Filterd ksel er Stift til filterd ksel...

Page 39: ...ges til at kontrollere at respiratoren kan levere en minimumslufttilf rsel Flowtesten startes ved tryk p denne knap n gang n r CleanSpace respirator er i Standby Mode ikke i On Mode og testen varer ca...

Page 40: ...en kvantitativ pasformtest Pasformsspecialisten har brug for en PAF 0025 PortaCount adapter og den medf lgende S005 7174 Vejledning til kvantitativ test af pasform for at udf re den kvantitative pasf...

Page 41: ...PA FILTRE KAN LET BESKADIGES VED BRUG AF KOMPRIMERET LUFT ELLER B RSTNING Forkert brug af CleanSpace Respirator ved ukorrekt reng ring af filtret kan medf re overeksponering over for forurenende stoff...

Page 42: ...lysdioder BEST ET god 1 lysdiode BEST ET acceptabel ALLE LYSDIODER BLINKER IKKE BEST ET Flow 120 l min Brug kun CleanSpace Respirator hvis der er isat et nyt filter og eller batteriet er opladet og t...

Page 43: ...spiratoren s knapperne stikker igennem bningerne P s tning af en maske p CleanSpace eldreven luftrensende respirator Unders g maskens AirClips Den ene er ben og den anden lukket Find den der er ben Se...

Page 44: ...r arm p masken og den bageste rem p selen sidder t t p respiratoren S t selen fast p masken G r dig fortrolig med knapperne til justering og udl sning af masken L sn begge b lge til den mest udstrakte...

Page 45: ...ene side S t den h jre AirClip p masken ind i den h jre AirClip p respiratoren Find den bageste rem p selen og den bageste klemme nederst p remmen Hold fast i den bageste rem og tr k den tilbage over...

Page 46: ...r meget til eller er for stor til ansigtet kan der opst folder omkring munden eller ved midterlinjer i bunden af puden L sn masken en smule eller pr v en mindre maske B j hovedet fremad Bed brugeren o...

Page 47: ...l ved at placere den ene h nd bag p bl seren og den anden h nd foran p masken Skub bl seren fremad og masken tilbage og stram til Du h rer et par klik n r masken strammes S rg for at stramme hver side...

Page 48: ...f masken skal udf res af en specialist i maskepasform Pasformen skal bekr ftes ved en kvantitativ pasformtest Pasformsspecialisten har brug for en PAF 1015 helmaskeadapter til test af pasform og den m...

Page 49: ...r huller Kontroller at b lgene ikke er sk ve s de helt eller delvist lukker for lufttilf rslen til masken Kontroller masken for at sikre at der ikke er revner brister eller snavs kontroller at masken...

Page 50: ...iratoren m ikke anvendes f r den er blevet unders gt Fjern den gule flowtest h tte og opbevar den til senere brug TRIN 4 IF RELSE AF RESPIRATOREN MED HELMASKE BEM RK L s trin 4 helt igennem inden du b...

Page 51: ...steringsknappen p bl seren og tr k i b lgene for at udvide dem TAG MASKEN P Hvis du har langt h r anbefales det at du binder h ret tilbage s at det ikke p virker forseglingen mellem maske og ansigt L...

Page 52: ...troller at der ikke er l se h r mellem silikoneforseglingen og dit ansigt Du vil ikke kunne opn en god pasform hvis der er h rstr mellem masken og ansigtet Udf r en undertryktest af forseglingen Brug...

Page 53: ...rre hoved se ovenfor Tag derefter respiratoren p igen R k til sidst h nden tilbage bag hovedet og find den bagerste rem p selen Find krogen p den nederste del af remmen Fastg r krogen p b jlen p filte...

Page 54: ...lgende forhold opst r hvis en del af systemet beskadiges lufttilf rslen til masken falder eller stopper alarmen for filter eller batteri udl ses selvom det kun er den h rbare eller kun den synlige al...

Page 55: ...filtre skal bortskaffes p ansvarlig vis og h ndteres som ikke genbrugeligt farligt affald afh ngig af det forurenede stof der filtreres for Filtrene skal udskiftes regelm ssigt Hyppigheden af udskift...

Page 56: ...tion og tryk p stiften indtil den klikker tilbage p plads S DAN UDSKIFTER DU STANDARDFILTRET PAF 0035 Du bner filterd kslet ved at l fte stiften p enden af filterd kslet Filterd kslet svinger ud i ben...

Page 57: ...med respiratoren og klar til brug MONTERING AF EN NY FILTERPUDE PAF 0043 KUN AUSTRALIEN NZ For kombinationsfiltre Australien Puden i partikelfiltret skal udskiftes n r filteralarmen g r b reren opm r...

Page 58: ...l gge respiratoren med bunden i vejret og finde opladeporten Se Figur 2 Fjern det b jelige gummid ksel p opladeporten S t opladerkablets stik ind i opladeporten Kontroller at opladeren er tilsluttet...

Page 59: ...r varmekilder osv Batteriet bliver beskadiget hvis temperaturen overstiger 100 C Bem rk CleanSpace Respirator stopper hvis dens interne temperatur kommer over 60 C eller falder under 10 C CleanSpace R...

Page 60: ...l seren ADVARSEL FILTRET M ALDRIG RENSES MED TRYKLUFT ELLER B RSTE HEPA FILTRE KAN LET BESKADIGES VED BRUG AF KOMPRIMERET LUFT ELLER B RSTNING Forkert brug af CleanSpace Respirator ved ukorrekt reng r...

Page 61: ...ke miner II Udstyrsgruppe eksplosive atmosf rer udover underjordiske miner 2G Udstyrskategori 2 h jt beskyttelsesniveau zone 1 G gas Ex Eksplosionsbeskyttet ia Type ant ndelsesbeskyttelse egensikker m...

Page 62: ...CleanSpace2 eldreven enhed fuldt kit uden maske PAF 0070 CleanSpace Ultra eldreven enhed fuldt kit uden maske Masker Produktkode Beskrivelse PAF 0033 Maske Halvmaske small PAF 1010 Maske Halvmaske med...

Page 63: ...hvis enheden ikke er i brug Partikelfiltre 3 r Gas og kombinerede filtre 3 r Batteritype Litium ion polymer Driftstid Op til 8 timer Certificeret til minimum 4 timer Driftstiden er st rkt p virket af...

Page 64: ...n NSW 2064 Australien Telefon 61 2 8236 4000 E mail customerservice paftec com Ansvarsfraskrivelse Selvom Paftec har gjort deres bedste for at sikre at detaljer og oplysninger der gives i b de vores t...

Page 65: ...2 Filtri asendamine 86 13 Aku teave 89 14 Puhastamine 90 15 Kalibreerimine 92 16 Vastavus standarditele 92 17 Spetsifikatsioon 94 18 Toote garantii 95 NB Enne kasutamist peab vahendi kandja k esoleva...

Page 66: ...aga Samuti ei sobi EX i laadija nende seadmete laadimiseks HOIATUS Enne saastunud alale sisenemist eemaldage kindlasti tiheduskontrolli kork Kork blokeerib v ljahingamisventiili mist ttu v ljahingatud...

Page 67: ...ud alalt h lpsam lahkuda Sobib kasutamiseks ainult raseeritud n oga N okarvad takistavad maski hutihedat istu n ol ja seet ttu on raseerimine vajalik Respiraator EI KAITSE SILMI v lja arvatud juhul ku...

Page 68: ...komponente ei vasta plahvatusohtlikes keskkondades kasutamiseks n utavatele standarditele ksikasjad leiate allolevast jaotisest Vastavus standarditele 1A PAF 0064Poolmask v ike EX 2A PAF 0035Filter P3...

Page 69: ...olevas juhendis viidatakse mitmesugustele seadme ldkasutatavatele komponentidele ja funktsioonidele Enne lej nud juhendi lugemist tutvuge nende osadega Vaadake joonist respiraatori osad Maski AirClip...

Page 70: ...CleanSpace i respiraatorid KASUTUSJUHEND 69 Estonian Poolmaskide v ljahingamisventiil V ljahingamisventiil Vihmakate R ngas Filtrikate Filtrikatte tihvt...

Page 71: ...tere iimis ja kandja alustab hingamist Respiraator v ib sissel litusre iimi l lituda ainult ootere iimist VOOLUTESTI NUPP Seda nuppu kasutatakse respiraatori minimaalse etten htud voolukiiruse kontrol...

Page 72: ...kasutamist peate valima oma n ole sobiva suurusega maski ning ppima seda tihedalt paigaldama On rmiselt oluline et mask oleks teie n ole ige suurusega ja istuks tihedalt Maski peab valima spetsialist...

Page 73: ...st tuleb teha allj rgnevad kontrolltoimingud Kontrollige visuaalselt kogu CleanSpace i respiraatoris steemi sh maski pearihmu filtriadapterit ja filtrit Kui m ni osa on puudu v i kahjustatud asendage...

Page 74: ...i respiraatori raskust 2 ETAPP RESPIRAATORI KALIBREERIMINE CleanSpace i respiraator sisaldab s steemi mis tuvastab k rgusemuutusi ja korrigeerib s steemi talitlust nende suhtes See s steem tuleb uues...

Page 75: ...p he panema lugege 4 ETAPP t ielikult l bi Leidke oma puhur mask kaelapadi ja pearihmad Veenduge et maski ja kaelapadja suurused vastavad viimasel nnestunud sobivuse m tmisel kasutatud suurustele Nee...

Page 76: ...olevaid jooniseid Joonis A AirClip liitmike hendamine Joonis B Mask puhuri k ljes M rkus hendus on vasakul k ljel NB Kontrollige et mask oleks igetpidi Maski piklik ninaosa peab j ma lespoole samale p...

Page 77: ...s oleks klamber ja et tagumine pearihm oleks respiraatori juures Kinnitage pearihmade klambrid maski k lge Tehke endale selgeks reguleerimisnupud ja maski vabastusnupud Seadke m lemad l tsad maksimaal...

Page 78: ...indikaatori ROHELISED tuled peaksid s ttima Pange respiraator p he ja alustage hingamist Asetage puhur kaela taha nii et mask ja l tsad ripuvad k ljele hendage maski parempoolne AirClip liitmik respir...

Page 79: ...uri tagak ljele ja teine maski esik ljele Suruge puhurit ettepoole ja maski tahapoole et maski pingutada Maski pingutamisel k lavad kl psatused Pingutage kindlasti m lemat k lge v rdselt Maski p hesea...

Page 80: ...Kontrollige et v ljahingamisventiilist ei tuleks hku Hingake nagu tavaliselt Libistage s rmedega m da maski ri et leida v imalikke lekkeid Lekked on ratuntavad s rmedele voolava jaheda huna Lekete ki...

Page 81: ...latub maski rest madalamale rge kasutage maski enne kui selle sobivust on m tmise teel kontrollitud Enne maski kasutamist tuleb kindlasti veenduda et see istub tihedalt Maski peab valima spetsialist m...

Page 82: ...vandatud t teostamiseks piisav Kontrollige m lemat l tsa l hede ja aukude suhtes Kontrollige et l tsad ei oleks deformeerunud nii et need takistaksid t ielikult v i osaliselt hu voolamist maski Kontro...

Page 83: ...j tke see hilisemaks kasutamiseks alles 4 ETAPP T ISMASKIGA RESPIRAATORI P HEPANEMINE M RKUS Enne kui hakkate CleanSpace i respiraatorit p he panema lugege 4 ETAPP t ielikult l bi Pange puhur mask ja...

Page 84: ...ahele sattudes maski hukindlust L dvendage k ik viis maski pearihma maksimaalselt Hoidke maski he k ega ning t mmake teise k ega rihmad les maskist eemale Pange l ug maski n otihendi kausitaolisse oss...

Page 85: ...ju taastub aeglaselt mask liigub n ost eemale on tegu lekkega Kohendage maski ja korrake vaakumiga tiheduskontrolli KUI MASKI EI NNESTU TIHEDALT ISTUMA SAADA EI TOHI SAASTUNUD ALALE SISENEDA Aktiveeri...

Page 86: ...ate palju les v ib teil olla mugavam kui respiraator on kaelast eemal Respiraatori nihutamiseks ettepoole hoidke maski he k ega ja vajutage teise k ega respiraatori tagak ljele Kuulete kl pse kui regu...

Page 87: ...saastunud alalt h lpsam lahkuda 11 M rarikastes keskkondades t tamine CleanSpace i respiraatori alarmid on kandjale selgesti kuuldavad ka enamikus m rarikastes keskkondades Kui on oht et te ei pruugi...

Page 88: ...b filtrit vahetada sagedamini CleanSpace i filtrid EI OLE korduvkasutatavad ja neid EI TOHI puhastada RGE PUHASTAGE FILTRIT SURU HUGA EGA MUUL MEHAANILISEL MEETODIL HEPA FILTRID SAAVAD SURU HUGA V I H...

Page 89: ...I puhastada Gaasifiltri aktiivs tt ei ole v imalik taastada K rvaldage filter ja paigaldage uus SUUREFORMAADILISTE FILTRITE ASENDAMINE 1 ETAPP Filtri eemaldamine filtriadapterist P rake respiraator ta...

Page 90: ...duses rge kastke seadet vette rge kasutage laadige ega s ilitage seadet v ljaspool soovitatavat temperatuurivahemikku Joonis 2 laadimisport joonisel on kujutatud kahe juhtmega laadijat M RKUS Seadme C...

Page 91: ...u maskisiseses hus v ib saasteainete kontsentratsioon t usta le normi ja te v ite haigestuda v i surra LDINE AKU TEAVE CleanSpace i respiraatoril on sisemine liitiumioon pol meeraku LiPo Liitiumioonak...

Page 92: ...mist paigaldage ventiilikate tagasi Maski kuivatamine Puhastamise j rel laske maskil kuivas hus kuivada ventiil levalpool et v ltida vee kogunemist M rkus rge kuivatage maski otsese soojuskiirgusega n...

Page 93: ...SKKONDADES KASUTAMISEKS CLEANSPACE EX VT ALLOLEVAT TABELIT IEC60079 0 2012 IEC60079 11 2011 Ex ia I Ma Ex ib IIB T4 Gb IECEx i t histuste legend Ex Sobib kasutamiseks plahvatusohtlikus keskkonnas ia S...

Page 94: ...indluse m tmise adapter t ismaskidele PAF 0039 Maskide sobivuse m ramise komplekt komplekt poolmaske blokeeritud AirClip liitmikega kasutajatele sobivate maskisuuruste v ljaselgitamiseks PAF 1009 Tihe...

Page 95: ...minutis Vastab hingamisvoolule maksimaalne hu maski voolamise kiirus 120 200 liitrit minutis olenevalt k rgusest ning filtri ja aku seisundist T keskkonna hutemperatuuri vahemik 10 C kuni 45 C Mootor...

Page 96: ...b esitada he 1 aasta jooksul p rast toote ostmist Garantiin ude esitamiseks tuleb defektne toode koos ostukviitungiga tarnijale tagastada K igi transpordikulude eest vastutab ostja Kui PAFtec leiab et...

Page 97: ...nn t 125 17 Tekniset tiedot 127 18 Tuotteen takuu 128 T rke K ytt j n t ytyy lukea ja ymm rt n m k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt S ilyt k ytt ohjeet my hemp k ytt varten Tutustu n iden ohjeiden lis...

Page 98: ...ulkee uloshengitysventtiilin jolloin uloshengitetty ilma p see poistumaan maskista huonommin Jos korkkia ei poisteta maskiin kertyy hiilidioksidia mik voi aiheuttaa p ns rky tai huimausta l koskaan j...

Page 99: ...jo kontaminoituneelta alueelta poistuttaessa voisi auttaa Soveltuu k ytt n vain parrattomilla ihmisill Tiivisteen alla oleva kasvojen karvoitus heikent suojausta eik k ytt ole silloin sallittua Ellei...

Page 100: ...on t ydellinen hengityssuojainj rjestelm Lis ksi jotkin komponenttiyhdistelm t on hyv ksytty k ytett v ksi joissakin r j hdysvaarallisissa ymp rist iss Vain osa alla esitetyist komponenteista on hyv...

Page 101: ...GITYSSUOJAIMEN OSAT T ss k ytt oppaassa viitataan moniin laitteen yleisesti k ytettyihin osiin ja ominaisuuksiin Tutustu n ihin osiin ennen kuin jatkat oppaan lukemista Katso kuva hengityssuojaimen os...

Page 102: ...CleanSpace hengityssuojainten K YTT OHJEET 101 Finnish Puhaltimen AirClip Puolimaskien uloshengitysventtiili Uloshengitysvent tiili Vesisuoja Reng as Suodattimen kansi Suodattimen kannen tappi...

Page 103: ...in on valmiustilassa ja k ytt j alkaa hengitt Hengityssuojain voi menn p lle vain valmiustilasta VIRTAUSTESTI PAINIKE T ll painikkeella tarkistetaan ett hengityssuojain pystyy tuottamaan suunnitellun...

Page 104: ...ennen CleanSpace hengityssuojaimen k ytt On eritt in t rke ett maski on oikean kokoinen ja istuu kasvoillesi hyvin Asiantuntijan maskinsovittajan t ytyy sovittaa maski Sopivuus on vahvistettava kvant...

Page 105: ...en kontaminoituneelle alueelle menemist Tarkista koko CleanSpace hengityssuojainj rjestelm silm m r isesti Tarkista puhallin maski p remmit suodatinadapteri ja suodatin Jos osia puuttuu tai niiss on v...

Page 106: ...ta ett venttiilin alusta on puhdas Laita venttiilin kansi takaisin paikalleen Jos venttiiliss on vika vaihda maski Tarkista ett p remmit ovat ehj t Remmit on s dett v siten ett ne kantavat osan CleanS...

Page 107: ...ett tulos on HYV KSYTTY Nollaa hengityssuojain painamalla virtapainiketta Lataa akku t yteen ja tai vaihda suodatin Toista virtaustesti Jos suodatin on uusi ja akku t ynn mutta CleanSpace hengityssuo...

Page 108: ...Maskin kiinnitt minen CleanSpace PAPR suojaimeen Tarkista maskin AirClip kiinnikkeet Yksi on auki ja toinen on kiinni Etsi auki oleva kiinnike Se on ylh lt katsottuna vasemmalla puolella Paikanna puha...

Page 109: ...ieress on avaimenreik aukollinen kiinnike ja p remmien takahihna on l hell hengityssuojainta Kiinnit p remmit maskiin Tutustu s t painikkeisiin ja maskin irrotuspainikkeisiin Avaa molemmat palkeet lev...

Page 110: ...iten ett palje ja maski roikkuvat toisella puolella Kiinnit maskin oikeanpuoleinen AirClip kiinnike hengityssuojaimen oikeanpuoleiseen AirClip kiinnikkeeseen Etsi p remmien takaremmi ja sen p ss oleva...

Page 111: ...vi aukkoja Ei ryppyj Jos maski vedet n liian tiukalle tai jos se on kasvoihin n hden liian suuri suun korkeudelle tai pehmusteen alaosan keskelle voi tulla ryppyj L ys maskia hieman tai kokeile pienem...

Page 112: ...en maskin etupuolelle Paina puhallinta eteenp in ja maskia taaksep in jolloin maski asettuu kasvoille tiiviimmin Laitteesta kuuluu naksahduksia kun maski kiristyy Kirist molempia puolia yht paljon l k...

Page 113: ...vahvistettava kvantitatiivisella sopivuustestill Maskinsovittaja tarvitsee kvantitatiivisen sopivuustestin suorittamiseen PAF 1015 t ysmaskin sopivuustestiadapterin ja sen mukana toimitetut S005 7184...

Page 114: ...alkeiden muoto ole muuttunut siten ett ilman virtaus maskiin estyy osittain tai kokonaan Tarkista ettei maskissa ole s r j repe mi tai likaa Tarkista ettei maskin muoto ole muuttunut Tarkista ettei ul...

Page 115: ...hengityssuojaimen testi ep onnistuu ota yhteys PAFteciin l k yt laitetta ennen kuin se on tarkistettu Poista keltainen virtaustestikorkki ja s ilyt se my hemp k ytt varten VAIHE 4 LAITA HENGITYSSUOJA...

Page 116: ...s t painiketta ja ved palkeesta jolloin palje laajenee MASKIN SOVITTAMINEN Pitk t hiukset on suositeltavaa sitoa kiinni taakse jolloin ne eiv t haittaa maskin ja kasvojen v list tiiviytt L ys maskin p...

Page 117: ...maskin AirClip kiinnikkeess sormella tai peukalolla Hengit voimakkaasti Sinun ei pit isi pysty vet m n ilmaa maskiin Maskin pit isi imeyty kasvojasi kohti kun hengit t sis n Kiinnit huomiota vinkuvii...

Page 118: ...kse ja etsi p remmien takaremmi Etsi hihnan alap ss oleva koukku Kiinnit koukku CleanSpace hengityssuojaimen suodattimen kannen aukkoon niin ett takaremmi kannattelee hengityssuojaimen painoa S d heng...

Page 119: ...ntaminoituneelta alueelta heti jos tapahtuu jokin seuraavista Jokin j rjestelm n osa vahingoittuu Ilman virtaus maskiin pienenee tai lakkaa Laite antaa akku tai suodatinh lytyksen my s siin tapauksess...

Page 120: ...ojain pois p lt K ytetyt suodattimet on h vitett v vastuullisesti Ne on k sitelt v ei kierr tyskelpoisena vaarallisena j tteen sen mukaan mit suodatettava kontaminaatio on Suodattimet on vaihdettava s...

Page 121: ...imeen K nn suodattimen kansi takaisin kiinni ja paina tappia kunnes se napsahtaa takaisin paikalleen VAKIOSUODATTIMEN VAIHTAMINEN PAF 0035 Avaa suodattimen kannen lukitus nostamalla suodattimen kannen...

Page 122: ...kein Huomaa Salvan lukko siirtyy automaattisesti toiseen reunaan Suodatin on nyt kiinni hengityssuojaimessa ja valmis k ytett v ksi VAIHTOSUODATINTYYNYN ASENTAMINEN PAF 0043 VAIN AUSTRALIA UUSI SEELAN...

Page 123: ...teho on 14 7 V J nnite on suurempi kuin muissa CleanSpace hengityslaitteissa CleanSpace EX laitteen sis isen akun saa ladata vain CleanSpace Ex laturilla Varmista ettet ole r j hdysvaarallisella aluee...

Page 124: ...s ilytys 30 p iv 30 50 RH 10 35 C K yt n aikana on noudatettava seuraavia varotoimia V lt mekaanisia iskuja tai ter vien tai kovien esineiden iskuja l k yt CleanSpace hengityssuojainta eritt in kuumis...

Page 125: ...EN VAROITUS Puhaltimessa on akku herkk elektroniikkaa ja moottori L KOSKAAN upota sit veteen tai k yt puhdistukseen mit n kosteaa liinaa m remp Kun olet irrottanut maskin irrota niskatuki J t suodatin...

Page 126: ...aitteen suojaustaso maanalaisessa kaivostoiminnassa eritt in hyv T4 L mp tilaluokka pintal mp tila enint n 135 C Gb Laitteen suojausluokka korkea EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 I M1 Ex ia I Ma II 2...

Page 127: ...EI OLE IECEX ATEX HYV KSYNT N it osia voidaan lis t j rjestelm n ilman ett se vaikuttaa edell lueteltuihin hengityssuojauksen hyv ksyntiin Niit ei ole hyv ksytty k ytett v ksi r j hdysvaarallisissa ym...

Page 128: ...iseksi s ilytett v seuraavissa olosuhteissa kun suojainta ei k ytet yli 1 kuukauden aikana Pitk aikainen s ilytys 30 p iv Poissa suorasta auringonvalosta puhtaassa kuivassa ymp rist ss 30 50 RH 18 28...

Page 129: ...korjaus tai vaihto jos tuotteiden laatu ei ole hyv ksytt v eik kyseess ole merkitt v vika T m n takuun my nt j on PAFtec Australia Pty Ltd ABN 24 146 453 554 GF 16 18 Carlotta St Artarmon NSW 2064 Au...

Page 130: ...Changement du filtre 152 13 Informations sur la batterie 155 14 Nettoyage 157 15 Recalibrage 158 16 Homologations 158 17 Caract ristiques techniques 161 18 Garantie du produit 161 Important Avant util...

Page 131: ...at gorie I intrins quement certifi EX Ex ia Le CleanSpace EX utilise un chargeur diff rent de tous les autres appareils CleanSpace N essayez pas de charger votre CleanSpace EX avec un chargeur associ...

Page 132: ...utiliser si la concentration d oxyg ne est inf rieure 19 5 Ne pas retirer l appareil respiratoire avant d avoir quitt la zone contamin e moins d avoir des raisons m dicales urgentes de le faire par ex...

Page 133: ...d emploi ou contacter le service client le PAFtec au 612 8436 4000 6 l ments du syst me L appareil respiratoire CleanSpace est un syst me de protection respiratoire complet De plus certaines combinais...

Page 134: ...e manuel il est fait r f rence divers l ments et fonctions de l appareil qui sont couramment utilis s Familiarisez vous avec ces pi ces avant de lire le reste du manuel Voir figure Pi ces de l apparei...

Page 135: ...s respiratoires CleanSpace MODE D EMPLOI 134 French Clip de fixation du ventilateur Clapet d expiration sur les demi masques Clapet d expiration Couvercle douche Frette Couvercle filtre Tige couvercle...

Page 136: ...Veille puis au mode Arr t lorsqu il n est pas port Important quand l appareil respiratoire CleanSpace est en mode Veille si l utilisateur commence respirer il passe automatiquement en mode Marche BOU...

Page 137: ...re CleanSpace vous devez d terminer le masque appropri votre visage et savoir comment ajuster l appareil pour obtenir un bon ajustement Il est essentiel que votre masque soit de la taille appropri e v...

Page 138: ...UTILISER L APPAREIL RESPIRATOIRE PAPR CLEANSPACE UTILISATION DE L APPAREIL RESPIRATOIRE CLEANSPACE AVEC LE DEMI MASQUE Suivez les tapes suivantes chaque fois que vous utilisez l appareil respiratoire...

Page 139: ...ne pr sente pas de fissures de d chirures ou d impuret s v rifier que le masque n est pas d form V rifier que le clapet d expiration ne pr sente aucun dommage ni aucune accumulation d impuret s S il...

Page 140: ...appareil respiratoire en appuyant sur le bouton d alimentation Charger pleinement la batterie et ou remplacer le filtre R p ter le test de d bit Si alors que le filtre est neuf et que la batterie est...

Page 141: ...ns les ouvertures en trous de serrure Installer un masque sur le PAPR CleanSpace Examiner les clips de fixation du masque L un est ouvert l autre est ferm Trouver celui qui est ouvert Vu du dessus il...

Page 142: ...gle arri re du harnais soit proche de l appareil respiratoire Fixer le harnais au masque Familiarisez vous avec les boutons de r glage et les boutons de lib ration du masque Desserrer les deux souffle...

Page 143: ...s et le masque d un c t Attacher le clip de fixation de droite du masque au clip de fixation de droite de l appareil respiratoire Attraper la sangle arri re du harnais puis le clip arri re du harnais...

Page 144: ...masque est trop serr ou s il est trop grand pour le visage des plis peuvent se former autour de la bouche ou sur la ligne centrale au niveau de la base du coussin Desserrez un peu le masque ou essaye...

Page 145: ...n cessaire resserrer le masque Pour ce faire placer une main contre le dos du ventilateur et l autre par dessus l avant du masque Pousser le ventilateur vers l avant et le masque vers l arri re en re...

Page 146: ...ins que l ajustement ait t confirm par un test d ajustement quantitatif Avant d utiliser un masque quel qu il soit il est essentiel de vous assurer qu il est correctement ajust L ajustement du masque...

Page 147: ...OU UNE BROSSE Une mauvaise utilisation de l appareil respiratoire CleanSpace lors du nettoyage du filtre peut entra ner une exposition excessive des contaminants et provoquer des maladies ou la mort...

Page 148: ...180 l min 2 LED R USSI Bon 1 LED R USSI Acceptable TOUTES LES LED CLIGNOTENT CHEC D bit 120 l min Ne pas utiliser l appareil respiratoire CleanSpace avant d avoir install un nouveau filtre et ou d avo...

Page 149: ...nt vers l arri re en direction de l appareil respiratoire pour faire passer les boutons dans les ouvertures en trous de serrure Familiarisez vous avec les boutons de r glage et les boutons de lib rati...

Page 150: ...DE MANI RE VITER LA RACINE DES CHEVEUX LE MASQUE NE VOUS CONVIENT PAS ET VOUS NE DEVEZ PAS LE PORTER V rifier qu il n y a pas de cheveux qui soient pris entre le joint d tanch it du masque en silicone...

Page 151: ...xation du c t droit REMARQUE Si vous ne parvenez pas accrocher les clips de fixation des deux c t s parce que l appareil respiratoire est tr s serr contre la nuque utilisez un prot ge nuque adapt une...

Page 152: ...nspections et aux contr les num r s dans ce mode d emploi 1 Assurez vous que le contr le d tanch it a t effectu et que le moteur r agit votre respiration 2 V rifiez qu aucune des alarmes ne retentit 3...

Page 153: ...tions suppl mentaires suivantes ne p n trer dans la zone contamin e que lorsque les trois voyants de t moin de batterie verts sont tous allum s ne jamais travailler dans la zone tr s bruyante pendant...

Page 154: ...ents de batterie il est pr f rable de changer le filtre plus souvent Les filtres CleanSpace ne sont PAS r utilisables et ne doivent PAS tre nettoy s NE PAS UTILISER DE L AIR COMPRIM NI UNE AUTRE M THO...

Page 155: ...eter le filtre et en installer un neuf COMMENT CHANGER LES FILTRES DE GRAND FORMAT TAPE 1 RETRAIT DU FILTRE DE L ADAPTATEUR DE FILTRE Retourner l appareil respiratoire l envers Avec le pouce carter le...

Page 156: ...causer des blessures des maladies ou la mort Ne pas charger la batterie embarqu e l aide de chargeurs non agr s dans des armoires ferm es sans ventilation proximit de liquides ou de gaz inflammables...

Page 157: ...s ne pouvez pas mettre l alarme de batterie faible en sourdine moins de brancher l appareil respiratoire CleanSpace sur son chargeur ou d arr ter le moteur retirer l appareil respiratoire et appuyer u...

Page 158: ...licatement en place Voir la figure 1 Lingettes appareil respiratoire CleanSpace non alcoolis es pour l l ment facial Les lingettes nettoyantes CleanSpace sont impr gn es de chlorure de benzalkonium un...

Page 159: ...15 Recalibrage Vous devez recalibrer le capteur de pression interne chaque fois que votre appareil respiratoire CleanSpace est expos des changements de temp rature de plus de 20 C 1 L appareil respira...

Page 160: ...ption PAF 0060 Syst me motoris CleanSpace EX kit complet sans masque PAF 0061 Syst me motoris CleanSpace EX sans couvercle filtre et sans PAF 0035 PAF 0065 Couvercle filtre standard CleanSpace EX Filt...

Page 161: ...les P3 Coussinets de remplacement pour les filtres combin s PAF 0046 et PAF 0047 bo tes de 3 Australie seulement PAF 0053 Filtre particules P3 Coussinets de remplacement pour les filtres combin s PAF...

Page 162: ...usqu 8 heures Certifi e pour un minimum de 4 heures La dur e de fonctionnement est fortement affect e par le rythme de travail l tat du filtre l altitude et d autres facteurs La dur e de fonctionnemen...

Page 163: ...alie T 612 8236 4000 E customerservice paftec com Avertissement Bien que Paftec ait pris toutes les dispositions n cessaires pour s assurer de l exactitude des d tails et des informations contenus dan...

Page 164: ...0 14 Reinigung 191 15 Neukalibrierung 193 16 Zulassungen 193 17 Spezifikationen 195 18 Produktgarantie 196 Wichtig Benutzer m ssen diese Anleitung vor dem Gebrauch des Ger ts gelesen und verstanden ha...

Page 165: ...4 7 V von einem ber ein bescheinigt EX eigensicheres Ger t der Kategorie I Ex ia Das CleanSpace EX arbeitet mit einem anderen Ladeger t als die brigen CleanSpace Ger te Versuchen Sie nicht Ihr CleanSp...

Page 166: ...eferenzwert IDLH Immediately Dangerous to Life or Health unmittelbare Gefahr f r Leben und Gesundheit bersteigen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Sauerstoffkonzentration unter 19 5 liegt Nehmen...

Page 167: ...nach sich ziehen Bitte konsultieren Sie hinsichtlich des korrekten Gebrauchs das Fachpersonal f r Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz diese Gebrauchsanleitung oder den PAFtec Kundendienst unter 612 843...

Page 168: ...ieser Anleitung wird auf h ufig verwendete Teile und Funktionen des Ger ts Bezug genommen Bitte machen Sie sich mit diesen Teilen vertraut ehe Sie den Rest der Anleitung lesen Siehe Abbildung Teile de...

Page 169: ...CleanSpace Atemschutzsysteme GEBRAUCHSANLEITUNG 168 German Ausatemventil an Halbmasken Ausatemventil Duschabdeck ung B gel Filterdeckel Stift des Filterdeckels...

Page 170: ...us um wenn es nicht getragen wird Wichtig Ihr CleanSpace Atemschutzger t schaltet automatisch vom Bereitschafts in den EIN Modus sobald Sie das Atemschutzger t aufsetzen und atmen Ihr Atemschutzger t...

Page 171: ...verwenden m ssen Sie die richtige Maske f r Ihr Gesicht finden und wissen wie Sie das Ger t f r einen korrekten Sitz anpassen Es ist unerl sslich dass Ihre Maske die richtige Gr e f r Ihr Gesicht hat...

Page 172: ...es Mal vor dem Betreten einer kontaminierten Umgebung ausgef hrt werden Nehmen Sie eine Sichtpr fung des gesamten CleanSpace Atemschutzsystems vor einschlie lich Gebl se Maske Kopfhalterung Filteradap...

Page 173: ...sie keine Spr nge Risse Verschmutzungen oder Verformungen aufweist Pr fen Sie das Ausatemventil auf Besch digung und Verschmutzung Ist es verschmutzt nehmen Sie die Kappe des Ausatemventils ab Entfer...

Page 174: ...aste bet tigen Laden Sie den Akku komplett und oder tauschen Sie den Filter aus Wiederholen Sie die Pr fung des Luftstroms F llt der Test Ihres CleanSpace Atemschutzsystems mangelhaft aus obwohl ein n...

Page 175: ...zu lassen Anbringen einer Maske an das CleanSpace PAPR Pr fen Sie die AirClips an der Maske Ein Clip ist offen einer geschlossen Identifizieren Sie den offenen Clip Von oben gesehen befindet sich die...

Page 176: ...loch liegt und der hintere Riemen der Halterung nahe am Atemschutzger t liegt Klipsen Sie die Kopfhalterung an die Maske Machen Sie sich mit den Kn pfen f r die Verstellung und Maskenentriegelung vert...

Page 177: ...ie B lger und Maske auf einer Seite herabh ngen Verbinden Sie den rechten AirClip an der Maske mit dem rechten AirClip am Atemschutzger t Suchen Sie den hinteren Riemen der Kopfhalterung und an dessen...

Page 178: ...ne f r das Gesicht zu gro e Maske gew hlt k nnen ungef hr auf Mundh he oder in der Mitte des Polsters unten Falten entstehen Lockern Sie die Maske ein wenig oder probieren Sie eine kleinere Maske Blic...

Page 179: ...nger Legen Sie zum Engerstellen der Maske eine Hand an die R ckseite des Gebl ses und die andere ber die Vorderseite der Maske Dr cken Sie das Gebl se und die Maske zueinander um einen engeren Sitz zu...

Page 180: ...enden Sie die Maske nicht solange ihr dichter Sitz nicht durch eine quantitative Dichtsitzpr fung best tigt wurde Es ist unerl sslich dass Sie den korrekten Sitz jeder Maske pr fen ehe Sie sie verwend...

Page 181: ...IGT Eine missbr uchliche Verwendung des CleanSpace Atemschutzsystems aufgrund der Reinigung des Filters kann eine berh hte Belastung durch Schadstoffe nach sich ziehen und zu Krankheiten oder sogar zu...

Page 182: ...abelle dargestellt LEUCHTANZEIGEN Bedeutung 3 LEDs BESTANDEN hervorragender Luftstrom von 180 l min 2 LEDs BESTANDEN gut 1 LED BESTANDEN akzeptabel ALLE LEDs BLINKEN NICHT BESTANDEN Luftstrom 120 l mi...

Page 183: ...ackenst tze verf gt an beiden Seiten ber schl sselloch hnliche ffnungen die auf Kn pfe am Geh use des Atemschutzger ts einschnappen Positionieren Sie die Nackenst tze an diesen Kn pfen und dr cken Sie...

Page 184: ...den unteren Riemen Halten Sie mit der anderen Hand die Maske in ihrer Position auf dem Gesicht w hrend Sie die einzelnen Riemen festziehen Stellen Sie die Riemen weiter auf die gew nschte L nge ein b...

Page 185: ...N STELLENDER SITZ ERZIELT WURDE Bringen Sie das Ger t in den Bereitschaftsmodus Bet tigen Sie die Einschalttaste ein Mal Legen Sie das Atemschutzger t an und beginnen Sie zu atmen Legen Sie das Atemsc...

Page 186: ...damit Sie am Kopf gr ere Bewegungsfreiheit haben Sie k nnen anpassen wie eng das CleanSpace Atemschutzger t an Ihrem Nacken anliegt indem Sie die B lger an den beiden Seiten des Atemschutzger ts verst...

Page 187: ...d Das Atmen schwierig wird Ihnen schwindlig wird oder Ihr Sehverm gen beeintr chtigt ist Sie Schadstoffe riechen oder schmecken k nnen Ihr Gesicht Ihre Augen Ihre Nase oder Ihr Mund gereizt wird Sie d...

Page 188: ...d vorschriftsm ig zu entsorgen und als nicht wiederverwertbarer Giftm ll je nach dem ausgefilterten Schadstoff zu behandeln Filter m ssen regelm ig gewechselt werden Die Wechselh ufigkeit h ngt von de...

Page 189: ...zum Einklicken nach unten WECHSEL DES STANDARDFILTERS PAF 0035 Ziehen Sie zum Entriegeln des Filterdeckels den Stift am Ende des Filterdeckels nach oben Der Filterdeckel klappt auf und gibt den Zugang...

Page 190: ...bewegt sich automatisch zur Seite Der Filter ist jetzt dicht mit dem Atemschutzger t verbunden und einsatzbereit EINLEGEN EINES AUSTAUSCH FILTEREINSATZES PAF 0043 NUR AUSTRALIEN NEUSEELAND Bei Kombifi...

Page 191: ...gebauten Lithium Ionen Polymer Akku zu laden der eine h here Spannung hat als die in anderen CleanSpace Atemschutzger ten verwendeten Akkus Der interne Akku des CleanSpace EX darf nur mit einem CleanS...

Page 192: ...er ten werden hochwertige Li Ion Polymer Akkus verwendet die auf mindestens 500 vollst ndige Lade Entladevorg nge unter Beibehaltung von mindestens 70 ihrer angegebenen Nennleistung ausgelegt sind LAG...

Page 193: ...Das Ventil sollte nach oben weisen um Wasseransammlung zu vermeiden Hinweis Trocknen Sie die Maske nicht mit Hilfe direkter W rmeeinwirkung z B mit einem Haartrockner oder Heizger t Die Maske kann au...

Page 194: ...ssen Nicht alle der in dieser Anleitung gezeigten Komponenten sind f r die Verwendung in explosiven Umgebungen zugelassen EINE LISTE DER KOMPONENTEN MIT IECEx ATEX ZULASSUNG FINDEN SIE AUF DER FOLGEND...

Page 195: ...n mit dem CleanSpace EX eingesetzt werden ohne seine Zulassung f r Ex Bereiche zu beeintr chtigen Zubeh r Produktkennza hl Beschreibung PAF 0032 CleanSpace Reinigungst cher 100 er Pack PAF 1005 Kappe...

Page 196: ...PAF 0057 Partikel Vorfilter gro formatige Filter PAF 0058 Partikel Vorfilter und H lle Standard BENANNTE STELLEN Atemschutz SAI Global Assurance Services Limited 2056 PO Box 6236 Milton Keynes MK1 9E...

Page 197: ...tie Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualit tsteilen und verfahren hergestellt PAFtec Australia Pty Ltd gew hrleistet f r die Dauer von einem 1 Jahr ab dem urspr nglichen Kaufdatum dass diese...

Page 198: ...erluste Sch den Versagen oder Folgesch den die daraus entstehen dass sich Kunden auf unsere Publikation verlassen Der Kunde ist f r jegliche Gesundheits und Sicherheitsrisiken verantwortlich die im Zu...

Page 199: ...esto prodotto rivolgersi a un esperto di sicurezza e salute in ambiente di lavoro alle istruzioni per l uso o al Servizio Clienti della PAFtec tel 61284364000 2 Premessa Leggere tutte le istruzioni e...

Page 200: ...gli altri modelli CleanSpace Non tentare di utilizzare il caricabatteria per i modelli CleanSpace2 o CleanSpace ULTRA per caricare il CleanSpace EX Inoltre il caricabatteria per il modello EX non idon...

Page 201: ...one alle sostanze inquinanti ed essere nocivo alla salute o causare la morte obbligatorio ricalibrare il sensore di pressione interna del respiratore CleanSpace tra un uso e l altro dell apparecchio s...

Page 202: ...e acustici del respiratore si attivano in caso di livelli bassi di carica o di filtro intasato Qualsiasi parte del respiratore danneggiata Il flusso dell aria verso l interno della maschera diminuisc...

Page 203: ...Capacity 4B PAF 1016Imbracatura maschera a pieno facciale 1C PAF 0063 Semimaschera Grande EX 2C PAF 0046Filtro combinato A1P3 AU 5 PAF 0034 60 70 Unit di alimentazione 2 EX Ultra 1D PAF 0033 Semimasc...

Page 204: ...amiliarizzarsi con questi elementi prima di leggere il resto del manuale Vedasi la figura Elementi del respiratore Connettore a innesto della maschera Aggancio unit di alimentazione Valvola di espiraz...

Page 205: ...di accensione ii La Modalit Acceso si verifica quando l operatore indossa il respiratore il motore in funzione ed presente il flusso d aria alla maschera Il motore si avvia Modalit Acceso quando il r...

Page 206: ...el respiratore la carica dovrebbe essere al massimo Il respiratore CleanSpace funziona anche quando uno 1 o due 2 degli indicatori luminosi della batteria sono accesi Il livello di carica tra il 25 e...

Page 207: ...petente con mansioni specifiche per l adattamento delle maschere L aderenza della maschera deve essere confermata da una prova tecnica di tenuta Fit test Per eseguire la prova tecnica l addetto ha bis...

Page 208: ...lla prova di tenuta fattore aderenza SE NON SI OTTIENE UN ESITO ACCETTABILE DELLA PROVA DI TENUTA PER NESSUNA DELLE MASCHERE NON SI DEVE ADOPERARE IL RESPIRATORE CLEANSPACE PROCEDURA DI INDOSSAMENTO D...

Page 209: ...isto Controllare che ambedue i soffietti non abbiano crepe o buchi Controllare che i soffietti non si siano deformati portando alla chiusura parziale o totale del flusso d aria verso la maschera Contr...

Page 210: ...si che la maschera e il supporto nuca sono della stessa misura di quelli utilizzati per l ultima prova tecnica della tenuta Queste misure dovrebbero essere annotate in questo manuale vedasi Parte 8 Pe...

Page 211: ...maschera sul respiratore CleanSpace Controllare gli attacchi della maschera Uno di essi aperto l altro chiuso Identificare quello aperto Visto dall alto quello di sinistra Identificare l attacco di si...

Page 212: ...respiratore Collegare l imbracatura alla maschera Individuare sia il bottone per regolare il cinturino che il bottone disinserimento maschera Bottoni per il disinserimento maschera Remove e regolazion...

Page 213: ...imentazione dietro la nuca con il soffietto e la maschera non ancora collegati a destra Innescare la maschera nel soffietto di destra tramite gli appositi connettori Passare il cinturino posteriore de...

Page 214: ...o alla bocca o al centro della parte inferiore della maschera sul il bordo di tenuta Allentare leggermente la maschera o provare una maschera pi piccola Guardare in gi Chiedere all utilizzatore della...

Page 215: ...io con una mano che regge la parte posteriore dell unit di alimentazione e l altra sopra la maschera Spingere con tutte e due le mani questi elementi dell apparecchio uno contro l altro Si sentiranno...

Page 216: ...edia o la vostra attaccatura dei capelli si incrocia col bordo di tenuta pu darsi che la maschera non sia adatta per voi Non utilizzare la maschera se l aderenza della maschera non stata confermata da...

Page 217: ...ato Estrarre il filtro ed esaminarlo accuratamente La guarnizione deve essere pulita ed intatta Se necessario pulirla con un panno umido Controllare accuratamente che una guarnizione danneggiata non a...

Page 218: ...ndi La calibrazione effettuata Il respiratore CleanSpace se lasciato immobile per oltre 20 secondi in modalit Standby ricalibra automaticamente il sensore della pressione interna No 3 PROVA DEL FLUSSO...

Page 219: ...Supporto per la nuca Taglia S PAF 1013 Supporto per la nuca Taglia L Scegliere uno dei due PAF 1012 pi indicato per visi piccoli mentre PAF 1013 pi indicato per visi pi grandi Il supporto per la nuca...

Page 220: ...ella maschera col viso Allentare il pi possibile tutte e cinque le cinghie dell imbracatura Tenere la maschera con una mano e con l altra afferrare l imbracatura e allontanarla dalla maschera Inserire...

Page 221: ...pendere il respiro per una decina di secondi la maschera dovrebbe restare attaccata al viso Se la maschera pian piano si stacca dal viso vuol dire che c una perdita d aria Riposizionare la maschera e...

Page 222: ...frequente movimento in s del capo per esempio scartavetrare un soffitto il respiratore pu essere regolato accorciando il cinturino posteriore quindi facilitando il movimento della testa La regolazione...

Page 223: ...no di aree contaminate e per la decontaminazione Attenersi a queste procedure insieme alle istruzioni che seguono per la rimozione del respiratore Per togliersi il respiratore individuare il bottone p...

Page 224: ...ed essere nocivo alla salute o causare la morte La segnalazione acustica dell intasamento del filtro pu essere spenta premendo il pulsante di accensione Power una sola volta in tal modo non inibisce...

Page 225: ...iltro il quale dovrebbe aprirsi facilmente rivelando il filtro usato Togliere il filtro usato e sostituirlo con un filtro antiparticolato nuovo Richiudere il copri filtro e premere il perno fino a qua...

Page 226: ...d allarme di filtro intasato si attiva Staccare il coperchio del filtro usando una leva piatta ai punti indicati nella figura Sostituire il filtro antiparticolato con uno nuovo Assicurarsi della corr...

Page 227: ...ollegato ad una presa di corrente La ricarica completa quando le tre 3 spie verdi si illuminano sulla centralina dell unit di alimentazione Se la terza LED verde lampeggia rapidamente 80 accesa 20 spe...

Page 228: ...CONSERVAZIONE DEL RESPIRATORE Per mantenere l integrit della batteria interna quando non viene utilizzato il respiratore deve essere immagazzinato rispettando le seguenti condizioni Immagazzinaggio a...

Page 229: ...rco ostinato o sabbia Per pulire la valvola di espirazione irrorare delicatamente la valvola con l acqua e sapone ed usare una spugna per pulire delicatamente l alloggiamento della valvola Risciacquar...

Page 230: ...a e del supporto per la nuca L imbracatura e il supporto per la nuca possono essere lavati in acqua tiepida e sapone o in lavatrice Dopo il lavaggio fare asciugare l imbracatura e il supporto per la n...

Page 231: ...e apparecchiature elevato EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 I M1 Ex ia I Ma II 2 G Ex ib IIB T4 Gb Marcatura ATEX Simbolo ambiente esplosivo I Gruppo apparecchiature attivit minerarie sotterranee II Gr...

Page 232: ...ti da 100 PAF 1005 Cappuccio Prova Flusso per controllare la condizione dei filtri e la carica della batteria PAF 0025 Adattatore Prova della Tenuta per semimaschere PAF 1015 Adattatore Prova della Te...

Page 233: ...andard PAF 0057 Pre Filtro antiparticolato filtri di grandi dimensioni PAF 0058 Pre Filtro antiparticolato and Coperture Standard ORGANISMI NOTIFICATI Protezione vie respiratorie SAI Global Assurance...

Page 234: ...reme un bottone 2 bip ripetuti ogni secondo livello sonoro all orecchio 75dB A accompagnato dal lampeggio della LED Filtro rossa Quando inizia la segnalazione acustica e se la batteria quasi scarica i...

Page 235: ...di modificare i dettagli e le informazioni qualora si presentasse la necessit Di conseguenza l acquirente ha il dovere di verificare presso la Paftec qualsiasi dettaglio e informazione a cui debba fa...

Page 236: ...orm cija par akumulatoru 260 14 T r ana 262 15 P rkalibr ana 263 16 Sertifik ti 263 17 Specifik cijas 265 18 Izstr d juma garantija 266 Svar gi Pirms ier ces izmanto anas lietot jam ir j izlasa un j s...

Page 237: ...ace2 vai CleanSpace ULTRA T pat EX l d t js nav piem rots o ier u uzl d anai BR DIN JUMS Pirms ieie anas pies r otaj zon no emiet bl ves p rbaudes uzgali Uzgalis blo izelpas v rstu apgr tinot izelpot...

Page 238: ...j s uzskat t ka respiratora no em ana pies r ot s zonas atst anas laik var pal dz t Piem rots lieto anai tikai gludi sk tiem lietot jiem Sejas apmatojums zem bl ves samazina aizsardz bu un t p c nav...

Page 239: ...s ir piln ga elpo anas aizsardz bas sist ma Papildus tam da as sast vda u kombin cijas ir sertific tas lieto anai spr dzienb stam vid Ne visas turpm k par d t s sast vda as ir sertific tas lieto anai...

Page 240: ...r mat ir dotas atsauces uz da d m bie i izmantot m ier ces sast vda m un funkcij m Aicin m iepaz ties ar m deta m pirms p r j s rokasgr matas las anas Skat att lu Respiratora sast vda as Maskas gaisa...

Page 241: ...CleanSpace respiratori LIETO ANAS INSTRUKCIJA 240 Latvian Pusmaskas izelpas v rsts Izelpas v rsts Nokri u v ci St pa Filtra v ci Filtra v ci a tapa...

Page 242: ...re ma PL SMAS P RBAUDES FLOW TEST POGA o pogu izmanto lai p rbaud tu vai respirators sp j nodro in t minim lo paredz to pl smu Nospie ot pogu vienu reizi kad CleanSpace respirators ir gaidst ves re m...

Page 243: ...ina k ier ci noregul t lai t labi piegul tu Ir rk rt gi svar gi lai maska b tu pareiza izm ra un pareizi piegul tu j su sejai Maskas pielaiko ana ir j veic speci listam pa am masku pielaikot jam To va...

Page 244: ...espiratora sist mu ieskaitot ventilatoru masku iekari filtra adapteru un filtru Ja k da sast vda a tr kst vai ir boj ta vispirms nomainiet t s tikai ar apstiprin t m CleanSpace respiratoru sast vda m...

Page 245: ...st ma ir j p rkalibr ik reizi kad to skar gaisa temperat ras sv rst bas kas p rsniedz 20 C Lai p rkalibr tu ier ci 1 Kad CleanSpace respirators ir gaidst ves re m deg viena vai vair kas za s gaismas d...

Page 246: ...u sazinieties ar PAFtec un nelietojiet ier ci kam r t nav izv rt ta 6 No emiet dzelteno pl smas p rbaudes uzgali un uzglab jiet to v l kai lieto anai 4 SOLIS UZVELCIET RESPIRATORU UN PUSMASKU PIEZ ME...

Page 247: ...ga Att l ir redzams kreis s puses atv rtais maskas gaisa savienojums Savienojiet gaisa savienojumus lai maska b tu pievienota pie ventilatora Skat att lus zem k A att ls Gaisa savienojuma pievieno ana...

Page 248: ...r caurumu un iekares aizmugures siksna b tu tuvu respiratoram Piespraudiet iekari pie maskas Apg stiet regul anas pogu un maskas atbr vo anas pogu darb bu Atlaidiet abus silfonus t lai tie b tu maksim...

Page 249: ...ilatoru kakla aizmugur un aujiet silfoniem un maskai nokar ties vien pus Pievienojiet labo maskas gaisa savienojumu pie respiratora lab gaisa savienojuma Atrodiet iekares aizmugures siksnu un iekares...

Page 250: ...masku Nedr kst b t kroku Ja masku savelk p r k cie i vai ja t ir p r k liela lietot ja sejai var izveidoties krokas aptuveni mutes l men vai polster juma apak puses vid Atlaidiet masku nedaudz va g k...

Page 251: ...tu uz ventilatora aizmugures un otru uz maskas priek puses Spiediet ventilatoru uz priek u un masku uz aizmuguri lai tos cie i savilktu Maskai savelkoties j s dzird siet vair kus klik us Savelciet aba...

Page 252: ...v pielaiko anas p rbaud Lai veiktu kvantitat vu pielaiko anas p rbaudi masku pielaiko anas speci listam ir nepiecie ams PAF 1015 piln s sejas maskas adapters pielaiko anas p rbaudei un tam pievienot...

Page 253: ...foni nav deform ju ies t ka piln gi vai da ji nosprosto gaisa pl smu uz masku P rbaudiet masku lai p rliecin tos vai taj nav plaisu pl sumu vai net rumu p rbaudiet vai maska nav deform jusies P rbaudi...

Page 254: ...s un akumulators ir piln gi uzl d ts bet CleanSpace respirators p rbaud uzr da neapmierino u rezult tu sazinieties ar PAFtec un nelietojiet ier ci kam r t nav izv rt ta No emiet dzelteno pl smas p rba...

Page 255: ...tu maskai cie i piegul t pie j su sejas L dz galam atlaidiet va visas piecas maskas iekares siksnas Turiet masku vien rok un ar otru roku pavelciet iekari atpaka un prom no maskas Ievietojiet zodu mas...

Page 256: ...k no sejas tas noz m ka ir taj no rpuses iepl st gaiss Noregul jiet masku no jauna un atk rtojiet negat va spiediena bl ves p rbaudi JA MASKU NEIZDODAS PAREIZI NOREGUL T NEIEEJIET PIES R OTAJ ZON P rs...

Page 257: ...pus s Ja j su darb ir daudz strauju kust bu piem ram j skrien aug up pa trep m jiesp jams v l sieties lai respirators balst tos cie i pie kakla Ja pl nojat daudz skat ties uz aug u jums var tu b t rt...

Page 258: ...as citas pogas ir gludas Piez me Kad respirators nekonstat elpo anu respiratora motors autom tiski izsl dzas un p riet gaidst ves re m aptuveni 10 sekun u laik NENO EMIET RESPIRATORU PIRMS PIES R OT S...

Page 259: ...pl smas p rbaude par da ka CleanSpace respirators nesp j nodro in t paredz to minim lo pl smu ja ir jebk das paz mes kas liecina par filtra boj jumiem kad pien k filtra der guma termi a beigas nor d...

Page 260: ...iltros nevar nomain t t viet ir j nomaina viss filtrs CleanSpace filtrus NAV PAREDZ TS izmantot atk rtoti un tos NEDR KST t r t G zu filtra akt v s ogles darb bu nav iesp jams atjaunot Atbr vojieties...

Page 261: ...idrumu vai g zu tuvum vai sp c gu siltuma avotu tuvum Neiegremd jiet ier ci den Nelietojiet neuzl d jiet un neglab jiet ier ci rpus ieteicam temperat ras diapazona 2 att ls Uzl des piesl gvieta Ilust...

Page 262: ...ru p c tam kad ir atskan jis izl d ta akumulatora br din juma sign ls gaisa pl sma var samazin ties zem ra ot ja paredz t s minim l pl smas kas var rad t p rm r gu pies r ot ju iedarb bu un izrais t s...

Page 263: ...u v rsta ligzdu R p gi noskalojiet masku un v rstu silt teko den SVAR GI Ja masku r p gi nenoskalo t r anas l dzek a paliekas var kairin t lietot ja du vai izrais t v rsta salip anu Pirms lieto anas u...

Page 264: ...ESPIRATORI UN PAPILDAPR KOJUMS EN 12942 1998 A2 2008 TM3 AS NZS 1716 2012 PAPR P2 ar pusmask m PAPR P3 ar pilnaj m sejas mask m DENSNECAURLAID BAS SERTIFIK TS CLEANSPACE ULTRA UN SKAT TABULU ZEM K IP...

Page 265: ...ace EX neietekm jot ier ces sertifik tus darbam spr dzienb stam vid Papildapr kojums Izstr d juma kods Apraksts PAF 0032 CleanSpace t r anas salvetes 100 iepakojumi PAF 1005 Pl smas p rbaudes uzgalis...

Page 266: ...op Priek filtri un kombinezoni Izstr d juma kods Apraksts PAF 0036 Da i u priek filtrs standarta PAF 0057 Da i u priek filtrs liela korpusa filtriem PAF 0058 Da i u priek filtrs un kombinezons standar...

Page 267: ...4 7 V l dzstr va 24 W Dzirkste dro ba CleanSpace EX ir sertific ts atbilsto i IECEx un ATEX standartiem Skat sada u Sertifik ti iepriek 18 Izstr d juma garantija is izstr d jums ir izgatavots izmantoj...

Page 268: ...kait jumu nepareizu darb bu vai izrieto iem zaud jumiem ko var rad t pa au an s uz m su publik ciju Klients atbild par jebk du risku cilv ku vesel bai vai dro bai ko var rad t klienta pa um un vai va...

Page 269: ...eitimas 291 13 Informacija apie akumuliatori 294 14 Valymas 295 15 Pakartotinis kalibravimas 297 16 Patvirtinimai 297 17 Specifikacija 299 18 Gaminio garantija 300 Svarbu Prie naudodamas naudotojas tu...

Page 270: ...so krovikl EX prietaiso kroviklis taip pat netinka min tiems prietaisams krauti SP JIMAS B tinai nuimkite sandarumo patikrinimo dangtel prie engdami u ter t aplink Dangtelis blokuoja i kvepiamo oro vo...

Page 271: ...nusiimsite i eidami i u ter tos aplinkos Tinka naudoti tik variai nusiskutusiems darbininkams Po sandarinimo kra tu esantys veido plaukai pablogina apsaug tod l jie draud iami Jei nenaudojama CleanSpa...

Page 272: ...tak apsaugos sistema Be to kai kurie komponent deriniai patvirtinti naudoti tam tikrose sprogiose aplinkose Ne visi toliau parodyti komponentai patvirtinti naudoti sprogioje aplinkoje I samesn s infor...

Page 273: ...e minimi vair s da nai naudojami prietaiso komponentai ir ypatyb s Susipa inkite su iomis dalimis prie skaitydami likusi instrukcijos dal r paveiksl l Respiratoriaus dalys Kauk s oro kanalo fiksatoriu...

Page 274: ...eanSpace respiratoriai NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 273 Lithuanian I kvepiamo oro vo tuvas puskauk je I kvepiamo oro vo tuvas Nuo lietaus saugantis dangtelis Lanka s Filtro dangtelis Filtro dangtelio kai tel...

Page 275: ...inti ar respiratorius gali u tikrinti ma iausi projektin sraut Paspaudus j vien kart kai CleanSpace respiratorius veikia re imu Bud jimas ne re imu jungta pradedama srauto patikra kuri trunka ma daug...

Page 276: ...i svarb s Kauk turi primatuoti specialistas galiotas kauki primatuotojas Tinkamumas turi b ti patvirtintas atliekant kiekybin tinkamumo bandym Kad gal t atlikti kiekybin tinkamumo bandym specialistui...

Page 277: ...Prie engiant u ter t aplink visada reikia atlikti toliau nurodytas patikras Ap i r kite vis CleanSpace respiratoriaus sistem skaitant orp t kauk dir elius filtro adapter ir filtr Jei tr ksta dali arba...

Page 278: ...s U d kite vo tuvo dangtel Jei vo tuvas pa eistas pakeiskite kauk Patikrinkite ar dir eliai nepa eisti Jie turi b ti sureguliuoti taip kad i laikyt dal CleanSpace respiratoriaus svorio 2 VEIKSMAS SUKA...

Page 279: ...kol pakartoto patikrinimo rezultatas nebus TEIGIAMAS I naujo nustatykite respiratori paspausdami maitinimo mygtuk Visi kai kraukite akumuliatori ir arba pakeiskite filtr Pakartokite srauto patikrinim...

Page 280: ...eanSpace PAPR Ap i r kite kauk s oro kanal fiksatorius Vienas yra atviras o kitas yra u daras Suraskite atvir j i rint i vir aus jis yra kair je pus je Suraskite kair j orp t s oro kanalo fiksatori Ji...

Page 281: ...kauk s at ak o galinis dir elis b t prie respiratoriaus Pritvirtinkite dir elius prie kauk s Susipa inkite su reguliavimo ir kauk s atkabinimo mygtukais Iki galo atlaisvinkite abu tamprius oro kanalus...

Page 282: ...kite orp t ant sprando taip kad tampr s oro kanalai ir kauk kab t vienoje pus je De in j kauk s oro kanalo fiksatori sujunkite su de iniuoju respiratoriaus oro kanalo fiksatoriumi Ap iuopkite galin d...

Page 283: ...auk per stipriai suver iama arba yra per didel veidui ties burna arba apatinio kra to viduryje gali atsirasti i linki iek tiek atlaisvinkite kauk arba i bandykite ma esn kauk Pa velkite emyn Papra yki...

Page 284: ...ien rank u d kite ant orp t s galin s pus s o kit ant kauk s priekio Orp t stumkite pirmyn o kauk atgal kad j suver tum te Ver iant kauk nuskamb s keli spragtel jimai Abi puses stenkit s suver ti tiek...

Page 285: ...ri primatuoti specialistas galiotas kauki primatuotojas Tinkamumas turi b ti patvirtintas atliekant kiekybin tinkamumo bandym Kad gal t atlikti kiekybin tinkamumo bandym specialistui kauki primatuotoj...

Page 286: ...rys akumuliatoriaus viesos diodai Patikrinkite ar akumuliatoriaus krovos lygio u teks numatomai darbo trukmei Patikrinkite ar abiejuose tampriuose oro kanaluose n ra tr kim arba skyli Patikrinkite ar...

Page 287: ...s 180 l min 2 viesos diodai TEIGIAMAS REZULTATAS tinkamas srautas 1 viesos diodas TEIGIAMAS REZULTATAS priimtinas srautas MIRKSI VISI VIESOS DIODAI NEIGIAMAS REZULTATAS srautas 120 l min Nenaudokite C...

Page 288: ...Priglauskite kaklo atram prie i ky ir tvirtai paspauskite atgal respiratoriaus link kad i ky os sistatyt sulygiavimo angas Susipa inkite su reguliavimo ir kauk s atkabinimo mygtukais Iki galo atlaisvi...

Page 289: ...JEI KAUK S NEPAVYKSTA SUREGULIUOTI TAIP KAD JI NEKIRST PLAUK AUGIMO LINIJOS KAUK JUMS NETINKA IR JOS NEGALIMA NAUDOTI Patikrinkite ar tarp silikoninio sandarinan io kauk s kra to ir veido n ra palaid...

Page 290: ...d kite kaip apra yta pirmiau Sujunkite oro kanalo fiksatorius de in je pus je PASTABA Jei nepavyksta sujungti oro kanal fiksatori abiejose pus se nes respiratorius pritraukiamas ir siremia sprand d ki...

Page 291: ...kite ar neskamba joks pavojaus signalas 3 Atminkite jei darbo vieta labai triuk minga galite negird ti prietaiso duodam pavojaus signal Tokiu atveju imkit s speciali atsargumo priemoni apra yt 11 skyr...

Page 292: ...emput s Jei dega u sikim usio filtro lemput pakeiskite filtr Itin atid iai steb kite ar netapo sunku kv puoti ar nepranyko oro srautas Jei taip nutikt nedelsdami pasitraukite i u ter tos aplinkos 12 F...

Page 293: ...elektrinio mazgo vid Nor dami atrakinti filtro dangtel pakelkite jo gale esant kai tel Filtro dangtelis turi lengvai atsidaryti ir atidengti pirmin filtr I imkite panaudot pirmin filtr ir d kite nauj...

Page 294: ...tas adapter Filtro korpuse esan ias 2 i ky as statykite skyles filtro adapterio vir uje tada stumdami tvirtinkite filtr Tvirtai u d kite fiksatori ant 2 i ky filtro korpuso apa ioje Tinkamai sta ius f...

Page 295: ...gioje aplinkoje yra I kategorijos Ex ia CleanSpace EX reikalingas kroviklis kuris skiriasi nuo krovikli skirt kitiems CleanSpace prietaisams Nebandykite krauti CleanSpace EX naudodami CleanSpace2 arba...

Page 296: ...mink ta polimerin pl vel o ne metalinis korpusas da niausiai naudojamas li io jon akumuliatoriaus elementams Mink tas korpusas stipriai kaitusiems elementams leid ia iek tiek i sipl sti tod l ie akum...

Page 297: ...as Nuval palikite kauk i d i ti ore varioje aplinkoje Vo tuv pakreipkite auk tyn kad neprisikaupt vandens Pastaba Ned iovinkite kauk s tiesiogiai veikdami j kar iu pvz plauk d iovintuvu arba ildytuvu...

Page 298: ...LAIDUMO VANDENIUI PATVIRTINIMAS CLEANSPACE ULTRA TAIP PAT R TOLIAU PATEIKT LENTEL IP KLAS 66 TINKAMUMO SPROGIAI APLINKAI PATVIRTINIMAI CLEANSPACE EX TAIP PAT R TOLIAU PATEIKT LENTEL IEC60079 0 2012 IE...

Page 299: ...ios aplinkos Priedai Gaminio kodas Apra as PAF 0032 CleanSpace valymo nosinait s 100 pakeli PAF 1005 Srauto patikrinimo dangtelis filtro b klei ir akumuliatoriaus krovos lygiui patikrinti PAF 0025 Ada...

Page 300: ...filtras filtrai dideliu korpusu PAF 0058 Pirminis kiet j daleli filtras ir apsauginis apvalkalas standartinis PASKELBTOSIOS STAIGOS Kv pavimo tak apsaugos priemon s SAI Global Assurance Services Limi...

Page 301: ...ai 14 7 V NS 24 W Konstrukcijos sauga sprogioje aplinkoje CleanSpace EX patvirtintas pagal IECEx ir ATEX standartus r pirmiau esant skyri Patvirtinimai 18 Gaminio garantija is gaminys pagamintas naudo...

Page 302: ...itaikiusias klaidas arba praleist informacij taip pat u bet koki al gedimus arba netiesiogin al patirtus pasikliaujant m s leidiniu Klientas bus atsakingas u jo turim ir arba kontroliuojam preki kelia...

Page 303: ...329 17 Spesifikasjoner 332 18 Produktgaranti 333 Viktig Brukeren m lese og forst denne bruksanvisningen f r bruk Oppbevar denne bruksanvisningen for referanse Les disse instruksjonene sammen med de ak...

Page 304: ...l og tror at det kan hjelpe fjerne ndedrettsvernet mens du forlater det forurensede omr det DET ER SV RT VIKTIG AT DU VELGER RIKTIG TYPE FILTER TIL DEN VALGTE ANVENDELSEN Hvis alarmen for tett filter...

Page 305: ...oppl rt personell Filtre m skiftes med jevne mellomrom Hvor ofte de m skiftes avhenger av konsentrasjonen av forurensninger i atmosf ren M ikke brukes under evakuering Nasjonale regler kan p legge sp...

Page 306: ...denfor for detaljer 1A PAF 0064Halvmaske Liten EX 2A PAF 0035Filter P3 TM3 P SL R Standard 4A PAF 0073Hodestropp Halvmaske 1B PAF 0062Halvmaske Medium EX 2B PAF 0037Filter P3 TM3 P SL R H y kapasitet...

Page 307: ...DELER I hele denne bruksanvisningen henvises det til forskjellige vanlig brukte komponenter og funksjoner p utstyret Bli kjent med disse delene f r du leser resten av bruksanvisningen Se figur ndedret...

Page 308: ...CleanSpace ndedrettsvern BRUKSANVISNING 307 Norwegian Vifteenhet AirClip Ut ndingsventil p halvmasker Ut ndingsventil Sprutdeksel B yle Filterdeksel Filterdekselpinne...

Page 309: ...n brukes til kontrollere at ndedrettsvernet er i stand til levere den minimalt fastsatte luftstr mmen Ved trykke n gang p knappen mens CleanSpace ndedrettsvern er i Standby modus ikke i P modus starte...

Page 310: ...ilpasses av en spesialist en person som er utpekt til tilpasse masker Passformen m bekreftes av en kvantitativ passformtest For utf re en kvantitativ passformtest trenger du en PAF 0025 PortaCount Ada...

Page 311: ...eret p plass og kontrollerer at det sitter godt se Skifte filter nedenfor ADVARSEL RENGJ R ALDRI FILTERET MED TRYKKLUFT ELLER EN B RSTE HEPA FILTRE DELEGGES LETT VED BRUK AV TRYKKLUFT ELLER B RSTING F...

Page 312: ...mning 180 l min 2 LED er GODKJENT Bra 1 LED GODKJENT Akseptabelt ALLE LED er BLINKER MISLYKKET Str mning 120 l min Ikke bruk CleanSpace ndedrettsvern f r et nytt filter er satt p og eller batteriet e...

Page 313: ...te knappene i de avlange hullene Fest en maske til CleanSpace PAPR Kontroller maskens AirClips Den ene er pen og den andre er lukket Finn den som er pen Sett ovenfra er det den p venstre side Finn ven...

Page 314: ...langt hull p hver side av masken og den bakre stroppen er n r ndedrettsvernet Fest stroppen til masken Bli kjent med justeringsknappene og maskens utl serknapper L sne begge belgene der de har den vid...

Page 315: ...ten bak nakken din mens belgene og masken henger ned p den ene siden Fest h yre AirClip p masken til h yre AirClip p vifteenheten Finn den bakre stroppen og det bakre klipset p enden av den Hold i den...

Page 316: ...ansikt og masken Ingen folder Hvis masken strammes for mye eller er for stor til ansiktet kan det oppst folder i n rheten av munnen eller ved midten av putens nedre del L sne masken litt eller pr v e...

Page 317: ...av vifteenheten og den andre over forsiden av masken Skyv vifteenheten forover og masken bakover slik at den strammes Du h rer flere klikk mens masken strammes V r n ye med stramme like mye p hver si...

Page 318: ...on som er utpekt til tilpasse masker Passformen m bekreftes av en kvantitativ passformtest For utf re en kvantitativ passformtest trenger du en PAF 1015 helmaske adapter for passformtest og de tilh re...

Page 319: ...Kontroller at belgene ikke er blitt vridd slik at de delvis eller fullstendig hindrer luftstr mmen til masken Kontroller masken for v re sikker p at den ikke har sprekker revner eller smuss kontroller...

Page 320: ...vern ikke klarer testen kontakt PAFtec og ikke bruk enheten f r den er kontrollert Fjern den gule hetten for str mningstest og oppbevar den for senere bruk TRINN 4 TA P DEG NDEDRETTSVERNET MED HELMASK...

Page 321: ...a i belgene for l sne og forlenge belgene TA P DEG MASKEN Hvis du har langt h r anbefales det at du binder det sammen bak slik at det ikke kommer i veien for tetningen mellom masken og ansiktet L sne...

Page 322: ...av tetningen Bruk en finger eller tommel og dekk til luftinnl pet p maskens venstre AirClip Pust kraftig inn Du skal ikke kunne trekke luft inn i masken Masken m bli sugd mot ansiktet ditt n r du pust...

Page 323: ...ilterdekselet til CleanSpace ndedrettsvern slik at den bakre stroppen st tter vekten av ndedrettsvernet Juster ndedrettsvernets vertikale stilling Juster den bakre stroppen for innstille h yden p nded...

Page 324: ...av f lgende situasjoner oppst r Noen del av systemet er skadet Luftstr mmen inn i masken avtar eller stopper Batteri eller filteralarmer utl ses selv om bare lydsignalet eller bare det synlige signal...

Page 325: ...fall avhengig av forurensningen som filtreres Filtre m skiftes med jevne mellomrom Hvor ofte du m skifte filter avhenger av bruken og konsentrasjonen av forurensninger i atmosf ren ALARM FOR TETT FILT...

Page 326: ...pne filterdekselet l fter du pinnen som befinner seg p enden av filterdekselet Filterdekselet svinges pent slik at du kommer til det brukte filteret Fjern filteret og sett i et nytt partikkelfilter Sv...

Page 327: ...klikk n r filteret er riktig satt i Merk Hakel sen flyttes automatisk til den ene siden Filteret er n forseglet til ndedrettsvernet og ferdig til bruk HVORDAN DU SETTER P EN NY FILTERPUTE PAF 0043 KU...

Page 328: ...madapter med 14 7V nominell utgangsspenning for lade det innvendige litium ion polymer batteriet som er en h yere spenning enn til de andre CleanSpace ndedrettsvernene Det innvendige CleanSpace EX bat...

Page 329: ...ntegriteten til det interne batteriet m ndedrettsvernet lagres under f lgende forhold n r det ikke brukes Langvarig lagring 30 dager 30 50 RF 18 C til 28 C Kortvarig lagring 30 dager 30 50 RH 10 C til...

Page 330: ...FTEENHETEN ADVARSEL Vifteenheten inneholder et batteri f lsom elektronikk og en motor Senk den ALDRI ned i vann eller bruk noe som er v tere enn en fuktig klut til rengj re den Etter at masken er fjer...

Page 331: ...T4 Temperaturklasse maksimal overflatetemperatur 135 C Gb Utstyrets beskyttelsesklasse h y EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 I M1 Ex ia I Ma II 2 G Ex ib IIB T4 Gb N kkel til ATEX merking Symbol for e...

Page 332: ...emet uten at det p virker ovenst ende godkjenninger for ndedrettsvern De er ikke sertifisert for bruk i eksplosjonsfarlige atmosf rer Kraftenheter Produktkode Beskrivelse PAF 0034 CleanSpace2 kraftenh...

Page 333: ...det innvendige batteriet m ndedrettsvernet lagres under f lgende forhold n r det ikke skal brukes p minst 1 m ned Langvarig lagring 30 dager Utenfor direkte sollys i en ren t rr omgivelse 30 50 RL 18...

Page 334: ...f varene reparert eller erstattet hvis varene ikke er av akseptabel kvalitet og feilen ikke skyldes en stor defekt Denne garantien gis av PAFtec Australia Pty Ltd ABN 24 146 453 554 GF 16 18 Carlotta...

Page 335: ...4 Czyszczenie 362 15 Ponowna kalibracja 363 16 Atesty 363 17 Dane techniczne 366 18 Gwarancja na produkt 367 Wa ne Przed u yciem u ytkownik musi przeczyta i zrozumie niniejsz instrukcj obs ugi Nale y...

Page 336: ...h Przed adowaniem akumulator w aparat w oddechowych z wymuszonym obiegiem powietrza CleanSpace nale y opu ci strefy niebezpieczne OSTRZE ENIE W przypadku aparatu EX napi cie adowania Um 14 7 V jest do...

Page 337: ...u ytkowany zgodnie z wszystkimi zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji u ytkowania Nie wolno nigdy modyfikowa ani dostosowywa produktu do innych cel w NIE U YWA rodk w ochrony dr g oddechowych...

Page 338: ...lub mierci W celu zapewnienia prawid owego u ytkowania nale y skontaktowa si ze specjalist w zakresie medycyny pracy przeczyta niniejsz instrukcj u ytkowania i lub skontaktowa si z Dzia em Obs ugi Kl...

Page 339: ...O W podr czniku wymieniono liczne cz sto u ywane elementy i funkcje urz dzenia Nale y si z nimi zaznajomi przed przej ciem do dalszej cz ci instrukcji Zob rysunek Elementy aparatu oddechowego Zaczep A...

Page 340: ...Aparaty oddechowe CleanSpace INSTRUKCJA U YTKOWANIA 339 Polish Zaw r wydechowy p maski Zaw r wydechowy Os onka przeciwdeszc zowa Pa k Pokrywa filtra Trzpie pokrywy filtra...

Page 341: ...oddechowy jest w stanie gotowo ci a u ytkownik zaczyna oddycha Aparat oddechowy mo e prze czy si w tryb On tylko z trybu stan gotowo ci PRZYCISK FLOW TEST TEST PRZEP YWU Ten przycisk s u y do sprawdz...

Page 342: ...nale y okre li kt ra maska jest odpowiednia dla twarzy u ytkownika i jak nale y j regulowa aby uzyska dobre dopasowanie Jest wa ne by rozmiar maski by odpowiednia dla twarzy u ytkownika i by maska by...

Page 343: ...SPRAWDZENIE SPRZ TU Przed ka dym wej ciem do ska onej strefy nale y wykona nast puj ce kontrole Wykona kontrol wzrokow ca ego aparatu oddechowego CleanSpace w tym dmuchawy maski pask w nag owia adapte...

Page 344: ...kryw zaworu wydechowego Usun brud w osy i wszystkie inne zanieczyszczenia kt re mog mie wp yw na dopasowanie uszczelki zaworu do jego gniazda Sprawdzi czy gniazdo zaworu jest czyste Zamontowa ponownie...

Page 345: ...NYM Zresetowa aparat oddechowy naciskaj c przycisk zasilania Na adowa w pe ni akumulator i lub wymieni filtr Ponowie wykona test przep ywu Je eli filtr jest nowy a akumulator w pe ni na adowany lecz w...

Page 346: ...ki w aparacie oddechowym z wymuszonym obiegiem powietrza CleanSpace Sprawdzi z cza powietrza AirClip maski Jedno z nich jest otwarte a drugie zamkni te Zlokalizowa z cze otwarte Ilustracja przedstawia...

Page 347: ...zy ka dym z ramion maski a tylny pasek nag owia znajdowa si w pobli u aparatu oddechowego Zamocowa paski nag owia do maski Nale y zaznajomi si z przyciskami regulacji i z przyciskami zdejmowania maski...

Page 348: ...dychanie Umie ci dmuchaw na karku tak aby mieszki i maska zwisa y z jednej strony Po czy prawe z cze AirClip maski z prawym z czem AirClip aparatu oddechowego Odnale tylny pasek uprz y i zlokalizowa t...

Page 349: ...osunku do twarzy mog si pojawi zmarszczenia na poziomie ust lub na linii rodkowej u do u poduszki Nale y poluzowa lekko mask lub spr bowa dobra mniejsz mask Spojrze w d U ytkownik powinien spojrze w d...

Page 350: ...maski Nast pnie docisn dmuchaw do przodu a mask do ty u Podczas dopasowywania b dzie s ycha seri klikni Nale y uwa a aby liczba zaci gni tych zapadek z ka dej strony stron by a taka sama Nie zaci ga z...

Page 351: ...dopasowana Dopasowywanie maski musi by wykonywane przez specjalist lub wyznaczonego montera masek Dopasowanie musi by potwierdzone przez ilo ciowy test dopasowania W celu przeprowadzenia ilo ciowego t...

Page 352: ...powodowa nadmierne nara enie na dzia anie szkodliwych czynnik w a w konsekwencji mo e by przyczyn chor b lub nawet mierci Sprawdzi czy akumulator jest w pe ni na adowany naciskaj c przycisk zasilania...

Page 353: ...y 1 dioda LED WYNIK POZYTYWNY dopuszczalny WSZYSTKIE DIODY LED MIGAJ WYNIK NEGATYWNY Przep yw 120 l min Nie u ywa aparatu oddechowego CleanSpace dop ki nie zostanie za o ony nowy filtr i lub na adowan...

Page 354: ...a o kark w po o eniu naprzeciw wypustek i mocno docisn oparcie o kark do ty u w kierunku aparatu oddechowego aby wpasowa wypustki w otwory Nale y zaznajomi si z przyciskami regulacji i z przyciskami z...

Page 355: ...ACHODZI A NA LINI W OS W MASKA NIE JEST DLA NIEGO ODPOWIEDNIA I NIE MO E JEJ U YWA Sprawdzi czy nie ma lu nych w os w mi dzy silikonow uszczelk maski i twarz Nie mo na uzyska w a ciwego dopasowania je...

Page 356: ...sany powy ej Po czy ze sob z cza AirClip z prawej strony UWAGA Je eli nie mo na po czy ze sob z czy AirClip po obu stronach poniewa aparat oddechowy podnosi si wzgl dem karku wymieni oparcie na model...

Page 357: ...nieczyszczonej strefy Przed wej ciem do ska onej strefy nale y wykona wszystkie przegl dy i testy opisane w niniejszej instrukcji u ytkownika 1 Upewni si e zosta a wykonana kontrola szczelno ci a siln...

Page 358: ...ch otocze alarmy aparatu oddechowego CleanSpace s wyra nie s yszalne dla u ytkownika Mimo to gdy istnieje mo liwo e alarmy nie b d s yszalne nale y przedsi wzi nast puj ce dodatkowe rodki ostro no ci...

Page 359: ...filtra gdy filtr jest mocno zabrudzony z zewn trz gdy filtr jest mokry je eli widoczne s lady py u lub substancji zanieczyszczaj cych na wewn trznej powierzchnia filtra Aparat oddechowy CleanSpace z c...

Page 360: ...ubstancji zanieczyszczaj cych na wewn trznej powierzchnia filtra Nale y zauwa y e plisowanych wk ad w filtr w cz stek sta ych PAF 0050 i PAF 0051 nie mo na wymienia nale y wymieni ca y filtr Filtry Cl...

Page 361: ...dzi do po aru lub wybuchu lub mo e niekorzystnie wp ywa na wydajno aparatu oddechowego i w konsekwencji mo e by przyczyn obra e chor b lub nawet mierci Nie adowa wbudowanego akumulatora za pomoc nieza...

Page 362: ...wi kowe powtarzane co sekund Nie mo na wyciszy alarmu niskiego poziom na adowania akumulatora inaczej ni pod czaj c aparat oddechowy CleanSpace do adowarki lub wy czaj c silnik zdj aparat oddechowy i...

Page 363: ...ni klapk zaworu wydechowego Aby zdj pokryw zaworu w przypadku p maski nale y znale ma y wlot znajduj cy si pod doln wewn trzn kraw dzi zaworu Paznokciem odpi i podnie do g ry pokryw zaworu Pokryw zawo...

Page 364: ...wiaj c j bezpo rednio na dzia anie ciep a np za pomoc suszarki do w os w lub grzejnika ani spr onym powietrzem CZYSZCZENIE PASK W NAG OWIA I OPARCIA O KARK Paski nag owia i oparcia o kark mo na my w c...

Page 365: ...Typ ochrony przed zap onem iskrobezpiecze stwo ochrona bardzo wysoka ib Typ ochrony przed zap onem iskrobezpiecze stwo ochrona wysoka IIB Grupa wybuchowo ci etylenowa T4 Klasa temperaturowa maksymaln...

Page 366: ...is PAF 0033 Maska P maska ma a PAF 1010 Maska P maska rednia PAF 0027 Maska P maska du a PAF 1014 Maska Maska pe notwarzowa rednia du a Filtry cz stek sta ych Kod produktu Opis PAF 0037 Filtr cz stek...

Page 367: ...edniego dzia ania promieni s onecznych w czystym i suchym miejscu wilgotno wzgl dna 30 50 w temperaturze od 18 C do 28 C Okres przechowywania w okre lonych powy ej warunkach przechowywana Je eli urz d...

Page 368: ...t nieakceptowalna cho nie dosz o do powa nej awarii Niniejsza gwarancja jest udzielana przez PAFtec Australia Pty Ltd ABN 24 146 453 554 GF 16 18 Carlotta St Artarmon NSW 2064 Australia Tel 612 8236 4...

Page 369: ...ind bateria 394 14 Cur area 396 15 Recalibrarea 397 16 Aprob ri 397 17 Specifica ii 400 18 Garan ia produsului 400 Important nainte de utilizare purt torul trebuie s citeasc i s i nsu easc aceste inst...

Page 370: ...nSpace EX Tensiunea de nc rcare Um 14 7 V de la printr un dispozitiv de categoria I certificat EX ca av nd securitate intrinsec Ex ia CleanSpace EX folose te un nc rc tor diferit de al tuturor celorla...

Page 371: ...are concentra ia oxigenului este sub 19 5 Nu ndep rta i aparatul de protec ie respiratorie nainte de a p r si zona contaminat dec t din motive stringente de s n tate de exemplu dac ave i o stare de am...

Page 372: ...ia muncii sau aceste instruc iuni de utilizare ori contacta i Serviciul clien i al PAFtec la num rul de telefon 612 8436 4000 6 Componentele sistemului Aparatul de protec ie respiratorie CleanSpace re...

Page 373: ...APARATULUI DE PROTEC IE RESPIRATORIE n textul acestui manual se face referire la diferite componente i elemente ale aparatului care sunt utilizate n mod obi nuit Familiariza i v cu aceste piese nainte...

Page 374: ...LIZARE 373 Romanian Clem AirClip pentru masc Clem AirClip pentru suflant Supap de expira ie montat pe semim ti Buton de eliberare a m tii Buton de reglare Burdu f Supap de expira ie Ap r toare antiplo...

Page 375: ...Important Aparatul de protec ie respiratorie CleanSpace trece n modul pornit dac se afl deja n modul standby iar utilizatorul ncepe s respire Aparatul de protec ie respiratorie poate trece n modul por...

Page 376: ...pace trebuie s stabili i masca potrivit pentru fa a dumneavoastr i s ti i cum s regla i aparatul pentru o potrivire corespunz toare Este vital ca masca s fie de dimensiunea potrivit pentru fa a dumnea...

Page 377: ...CleanSpace PASUL 1 VERIFICA I ECHIPAMENTUL nainte de fiecare intrare ntr o zon contaminat trebuie efectuate urm toarele verific ri Verifica i vizual ntregul sistem de protec ie respiratorie CleanSpac...

Page 378: ...ar ndep rta i ap r toarea supapei de expira ie ndep rta i murd ria firele de p r sau orice altceva ar putea afecta etan eitatea supapei pe scaunul acesteia Asigura i v c loca ul supapei este curat Pun...

Page 379: ...ost repetat i s a ob inut un REZULTAT POZITIV Reseta i aparatul de protec ie respiratorie ap s nd butonul de alimentare nc rca i complet bateria i sau nlocui i filtrul Repeta i testarea debitului Dac...

Page 380: ...oi ap sa i ferm n spate spre aparatul de protec ie respiratorie pentru a fixa butoanele n orificii Monta i o masc la aparatul PAPR CleanSpace Examina i clemele de prindere AirClip ale m tii Una este d...

Page 381: ...cureaua posterioar a hamului s fie aproape de aparatul de protec ie respiratorie Cupla i hamul la masc Familiariza i v cu butoanele de reglare i cu butoanele de eliberare a m tii Sl bi i ambele burduf...

Page 382: ...cu burdufurile i masca at rn nd pe o parte Uni i clema AirClip din dreapta m tii cu clema AirClip din dreapta aparatului de respirat G si i cureaua posterioar a hamului i clema posterioar a hamului a...

Page 383: ...a iu liber ntre fa a utilizatorului i masc Cute Dac masca este prea str ns sau este prea mare pentru fa aproximativ la nivelul gurii sau pe linia median din partea inferioar a c ptu elii pot ap rea cu...

Page 384: ...i cu o m n partea posterioar a suflantei iar cu cealalt partea anterioar a m tii Ap sa i suflanta n fa iar masca n spate str ng nd ansamblul Ve i auzi mai multe declicuri pe m sur ce se str nge masca...

Page 385: ...s v asigura i c aceasta se potrive te corect Potrivirea m tii trebuie efectuat de c tre un specialist un profesionist desemnat pentru potrivirea m tii Potrivirea trebuie confirmat printr un test de p...

Page 386: ...EA AERULUI COMPRIMAT SAU PERIEREA DETERIOREAZ U OR FILTRELE HEPA Utilizarea necorespunz toare a aparatului de protec ie respiratorie CleanSpace prin cur area filtrului poate cauza supraexpunere la con...

Page 387: ...ri REZULTAT POZITIV bun 1 led REZULTAT POZITIV acceptabil TOATE LEDURILE LUMINEAZ INTERMITENT REZULTAT negativ debit 120 l min Nu utiliza i aparatul de protec ie respiratorie CleanSpace dec t dup ce a...

Page 388: ...cu butoanele de pe carcasa aparatului de protec ie respiratorie Pozi iona i elementul de sus inere pentru ceaf n dreptul butoanelor iar apoi ap sa i ferm n spate spre aparatul de protec ie respiratori...

Page 389: ...EASC LINIA P RULUI MASCA NU ESTE POTRIVIT PENTRU DUMNEAVOASTR I ESTE INTERZIS S O PURTA I Ave i grij s nu existe fire de p r ntre garnitura de silicon a m tii i fa a dumneavoastr Nu ve i putea ob ine...

Page 390: ...era n modul standby Scoate i v aparatul de protec ie respiratorie ap sa i butonul de alimentare pentru a activa modul standby i pune i v din nou aparatul de protec ie respiratorie conform descrierii...

Page 391: ...ratul de protec ie respiratorie ine i cu o m n masca i ap sa i partea posterioar a aparatului de protec ie respiratorie cu cealalt m n Ve i auzi declicuri pe m sur ce mecanismul de reglare se mut la o...

Page 392: ...ROTEC IE RESPIRATORIE NAINTE DE A P R SI ZONA CONTAMINAT dec t din motive stringente de s n tate de exemplu dac ave i o stare de ame eal i considera i c ndep rtarea aparatului de protec ie respiratori...

Page 393: ...ebitul constructiv minim dac exist vreun semn de deteriorare a filtrului c nd se atinge data de expirare a filtrului marcat pe eticheta filtrului c nd pe exteriorul filtrului s a depus mult murd rie d...

Page 394: ...vreun semn de praf sau contaminan i pe suprafa a interioar a filtrului Re ine i c elementele filtrului de particule cu pliuri la PAF 0050 i PAF 0051 nu pot fi nlocuite trebuie nlocuit ntregul filtru F...

Page 395: ...d ri poate cauza incendii sau explozii ori poate afecta advers func ionarea aparatului de protec ie respiratorie duc nd la accidentare mboln vire sau deces Nu nc rca i bateria inclus folosind nc rc to...

Page 396: ...d Nu pute i opri sonorul alarmei de baterie desc rcat dec t conect nd aparatul de protec ie respiratorie CleanSpace la nc rc tor sau oprind motorul da i v jos aparatul de protec ie respiratorie i ap s...

Page 397: ...ei i ridica i o Ap r toarea supapei se monteaz cu u urin la loc pozi ion nd o cu clema aliniat la gura de admisie de pe scaunul supapei i ap s nd o n jos Ap r toarea supapei se va nchide cu u urin Pri...

Page 398: ...us la schimb ri de temperatur mai mari de 20 C 1 C nd aparatul de protec ie respiratorie CleanSpace se afl n modul standby c nd este aprins cel pu in un led verde ine i ap sate at t butonul de aliment...

Page 399: ...ntru filtru standard CleanSpace EX Filtre de particule Codul produsului Descriere PAF 0035 Filtru de particule P3 TM3 P SL R M ti Codul produsului Descriere PAF 0064 Masc Semimasc mic EX PAF 0062 Masc...

Page 400: ...F 0047 pachet de 3 numai n Australia PAF 0053 Filtru de particule P3 blocuri de schimb pentru filtrele combinate PAF 0046 i PAF 0047 pachet de 8 cu ap r toare tip fagure numai n Australia Filtre combi...

Page 401: ...e baterie Litiu ion polimer Autonomia P n la 8 ore Certificat pentru o autonomie de minimum 4 ore Autonomia este influen at puternic de rata de func ionare de starea filtrului de altitudine i de al i...

Page 402: ...n NSW 2064 Australia T 612 8236 4000 E mail customerservice paftec com Neasumarea r spunderii De i PAFtec a depus toate eforturile pentru a se asigura c detaliile i informa iile cuprinse n publica iil...

Page 403: ...prenda estas instrucciones antes de usar este respirador Guarde estas instrucciones para futura referencia Lea estas instrucciones junto con las instrucciones para los filtros y accesorios CleanSpace...

Page 404: ...A No olvide quitar la tapa de prueba del sello antes de ingresar en el rea contaminada La tapa obstruye la v lvula de exhalaci n y dificulta la expulsi n del aire exhalado de la m scara Si no quitara...

Page 405: ...que quitarse el respirador mientras va saliendo del rea contaminada puede aliviarle Para uso nicamente por personal bien afeitado El vello facial debajo del sello reduce la protecci n y no se permite...

Page 406: ...ficadores de aire de CleanSpace son un sistema completo de protecci n respiratoria Adem s se han aprobado algunas combinaciones de componentes para uso en algunas atm sferas explosivas No todos los co...

Page 407: ...USO 406 Spanish PIEZAS DEL RESPIRADOR En este manual se mencionan varios componentes y caracter sticas de uso com n del dispositivo Familiar cese con dichas piezas antes de leer el resto del manual C...

Page 408: ...nish Retenedor AirClip de m scara Clavija de soplador V lvula de exhalaci n de la media m scara Bot n de desenganche de la m scara Bot n de ajuste Fuelle V lvula de exhalaci n Protector impermeable Ar...

Page 409: ...ticamente de la Modalidad Encendido a la Modalidad En espera y luego a la Modalidad Apagado cuando no se lleva puesto Importante El respirador CleanSpace pasar a la Modalidad Encendido cuando se encu...

Page 410: ...Media m scara grande Antes de utilizar el respirador CleanSpace deber determinar cu l es la m scara apropiada para su cara y saber c mo colocarse el dispositivo para lograr un buen ajuste Es vital que...

Page 411: ...vaya a ingresar a un rea contaminada deber realizar las inspecciones siguientes Examine todo el sistema del respirador CleanSpace visualmente es decir soplador m scara arn s adaptador del filtro y fi...

Page 412: ...del peso del respirador CleanSpace PASO 2 CALIBRE LA UNIDAD DE ALIMENTACI N El respirador CleanSpace contiene un sistema que detecta y corrige los cambios de altitud Dicho sistema debe ser recalibrad...

Page 413: ...antes de comenzar a colocarse el respirador motorizado purificador de aire CleanSpace Re na su soplador m scara soporte de cuello y arn s Compruebe que la m scara y el soporte de cuello sean del tama...

Page 414: ...e que la m scara est con la parte superior para arriba La secci n en punta del frente de la m scara debe mirar hacia arriba en la misma direcci n que el teclado Consulte la Figura Deje el otro brazo d...

Page 415: ...te del soplador y tire de los fuelles para soltarlos y extenderlos Seleccione la Modalidad En espera del equipo Pulse el bot n de Encendido una vez Deber n encenderse las luces VERDES del indicador de...

Page 416: ...arn s debe sostener parte del peso de la m scara y soportar el soplador de modo que el sistema del respirador CleanSpace est nivelado en su cabeza Si fuera necesario ajuste la correa posterior para e...

Page 417: ...ompruebe si hay p rdidas de aire hacia sus ojos Si las hubiera trate de ajustar la m scara o suelte el arn s un poco para bajar la altura del CleanSpace sobre la cara Si estos ajustes no resolvieran e...

Page 418: ...ONA CONTAMINADA Quite la tapa de prueba de sello retorciendo suavemente la manija de modo que un lado de la tapa se suelte de la v lvula de exhalaci n Tenga cuidado de no soltar la tapa de la v lvula...

Page 419: ...o y no debe tener ning n tipo de da o Si fuera necesario podr limpiarlo con un trapo humedecido con agua Examine detenidamente las superficies detr s del filtro en busca de se ales de que ha penetrado...

Page 420: ...sultado ser negativo a n si el filtro estuviera limpio y la bater a totalmente cargada Nota el respirador ilustrado aqu tiene el adaptador de filtro colocado pero la prueba es la misma sin importar la...

Page 421: ...L SOPORTE DE CUELLO El respirador CleanSpace viene con dos soportes de cuello PAF 1012 SOPORTE DE CUELLO PEQUE O PAF 1013 SOPORTE DE CUELLO GRANDE Seleccione un soporte de cuello El PAF 1012 es m s ap...

Page 422: ...r una comenzando por las correas inferiores Al ir tirando de cada correa use la otra mano para mantener la m scara inm vil sobre su cara Siga ajustando las correas soltando y ajustando seg n sea neces...

Page 423: ...DA Seleccione la Modalidad En espera Pulse el bot n de Encendido una vez Col quese el respirador y comience a respirar Ubique el respirador detr s de su cabeza apoyado en sus hombros Note que el aro d...

Page 424: ...el respirador y darse m s espacio para los movimientos de la cabeza Para seleccionar la posici n del respirador CleanSpace con respecto a su cuello ajuste los fuelles a ambos lados del respirador Si...

Page 425: ...que este respirador posiblemente no proporcione protecci n adecuada 7 Deber contar con procedimientos espec ficos de salida y descontaminaci n como parte del programa de protecci n respiratoria de su...

Page 426: ...gundo luz LED roja intermitente abandone el rea contaminada inmediatamente y remplace el filtro El uso del respirador despu s de que haya sonado la alarma de filtro obstruido puede llevar a un caudal...

Page 427: ...NDO CAMBIAR UN FILTRO COMBINADO CARCASA GRANDE Cambie el filtro Los filtros de gas deben ser remplazados a la primera se al de olor gusto o irritaci n dentro de la m scara Cuando suene la alarma de fi...

Page 428: ...uido Utilice una palanca plana cualquiera para separar la tapa de abrochar del filtro en los seis puntos indicados en el diagrama de aqu arriba Rempl cela por una nueva almohadilla de filtro de part c...

Page 429: ...l 80 encendida y el 20 apagada la carga habr llegado al 95 Cuando el respirador est completamente cargado desconecte el cable del puerto de carga del soplador IMPORTANTE No se olvide de volver a coloc...

Page 430: ...equieran mantenimiento por el usuario No utilice el respirador CleanSpace si hubiera alg n indicio de da o mec nico grave EN LA SITUACI N EXCEPCIONAL DE QUE LA BATER A ESTUVIERA DA ADA Y EL ELECTROLIT...

Page 431: ...la m scara retire el soporte de cuello Deje el filtro en su lugar para evitar la entrada de polvo o l quidos al soplador ADVERTENCIA NO LIMPIE JAM S EL FILTRO CON AIRE COMPRIMIDO O UN CEPILLO LOS FILT...

Page 432: ...Ma Nivel de protecci n del equipo para miner a subterr nea muy alta T4 Clase de temperatura La superficie no excede una temperatura de 135 C Gb Clasificaci n de la protecci n del equipo alta EN 60079...

Page 433: ...ara juego de medias m scaras con retenedores AirClips obstruidos para estimaciones del tama o de m scara PAF 1009 Tapa de prueba de sello para pruebas de sello con presi n positiva en medias m scaras...

Page 434: ...ante 120 litros minuto Responde a la respiraci n con caudal de entrada m x a la m scara de 120 200 litros por minuto seg n la altitud y la condici n del filtro y de la bater a Margen de temperatura de...

Page 435: ...es Cuando el producto se haya utilizado para fines industriales fuera de las recomendaciones de PAFtec Australia Pty Ltd Cuando se haya producido da o por uso incorrecto negligencia accidente o desgas...

Page 436: ...r velar por que las personas que utilicen los productos reciban formaci n y documentaci n de seguridad adecuadas No se permite la reproducci n en ning n formato de ninguna p gina o secci n de este man...

Page 437: ...18 Produktgaranti 466 Viktigt Innan produkten tas i bruk m ste anv ndaren l sa och f rst bruksanvisningen Spara bruksanvisningen f r framtida referens L s bruksanvisningen tillsammans med instruktion...

Page 438: ...hj lpa att ta av andningsskyddet samtidigt som du l mnar det f rorenade utrymmet DET R LIVSVIKTIGT ATT R TT TYP AV FILTER V LJS TILL RESPEKTIVE APPARAT Om larmet f r igensatt filter utl ses 2 pip som...

Page 439: ...utbildad personal Filtren m ste bytas ut regelbundet Hur ofta filtren m ste bytas ut beror p koncentrationen av luftburna f roreningar Anv nds inte f r flykt ndam l Nationella direktiv kan p tvinga s...

Page 440: ...f r mer information 1A PAF 0064Halvmask Small EX 2A PAF 0035Filter P3 TM3 P SL R Standard 4A PAF 0073Huvudsele Halvmask 1B PAF 0062Halvmask Medium EX 2B PAF 0037Filter P3 TM3 P SL R H g kapacitet 4B P...

Page 441: ...DELAR I den h r bruksanvisningen h nvisar vi till olika delar och speciella funktioner som ofta anv nds Bekanta dig med dessa delar innan du l ser resten av bruksanvisningen Se bild Andningsskyddets d...

Page 442: ...CleanSpace Andningsskydd BRUKSANVISNING 441 Swedish AirClip f ste p fl ktenheten Utandningsventil p halvmask Utandningsventil Dusch regnskydd B ge Filterskydd Sprint till filterskydd...

Page 443: ...kan man kontrollera att andningsskyddet ger det minimifl de som det r konstruerat f r Om du trycker p knappen en g ng n r CleanSpace andningsskydd r i standby l ge ej ON l ge startar fl destestet som...

Page 444: ...tf ras av en specialist beh rig utprovare Passformen m ste bekr ftas med hj lp av ett kvantitativt utprovningstest F r att utf ra ett kvantitativt utprovningstest kommer din specialist utprovare att b...

Page 445: ...FILTREN MED TRYCKLUFT ELLER BORSTE HEPA FILTER SKADAS L TT AV TRYCKLUFT OCH BORSTNING Felaktig reng ring av filtren till CleanSpace andningsskydd kan leda till verexponering av f roreningar vilket i s...

Page 446: ...T Bra 1 LED lampa GODK NT Acceptabelt ALLA LED lampor BLINKAR ICKE GODK NT FL DE 120 l min Anv nd inte CleanSpace andningsskyddet tills filtret har bytts ut mot ett nytt och eller batteriet har laddat...

Page 447: ...f sta i h len F sta en mask till CleanSpace andningsskydd Granska maskens AirClips f sten f r lufttillf rsel Ett AirClip f ste r ppet och ett r st ngt Hitta f stet som r ppet Sett ovanifr n sitter det...

Page 448: ...yckelh l bredvid maskens arm och st llets bakre rem n ra andningsskyddet Klicka fast st llet till masken Bekanta dig med maskens justerings och frisl ppningsknappar Lossa b lgarna s l ngt det g r Fris...

Page 449: ...Placera fl ktenheten i nacken med b lgarna och masken h ngande p en sida F st maskens h gra AirClip f ste till det h gra AirClip f stet p andningsskyddet Ta tag i st llets bakre rem och dess f ste i n...

Page 450: ...rt eller om den r f r stor kan det bildas veck i munh jd eller i mitten av den nedre delen av mjukdelen Lossa masken lite eller prova en mindre mask Titta ned t L t anv ndaren titta ned t medan du kon...

Page 451: ...handen p fl kten och den andra p framsidan av masken Skjut fl kten fram t och masken bak t f r att dra t Ett par klick h rs n r masken dras t Var noga med att dra t b da sidorna lika mycket Dra inte t...

Page 452: ...cialist beh rig utprovare Passformen m ste bekr ftas med hj lp av ett kvantitativt utprovningstest F r att utf ra ett kvantitativt utprovningstest kommer din specialist utprovare att beh va en PAF 101...

Page 453: ...e har f rvr ngts s att luftfl det blockeras helt eller delvis till masken Kontrollera masken f r att s kerst lla att det inte finns n gra sprickor repor eller smuts kontrollera att masken inte har f r...

Page 454: ...estet trots att filtret r nytt och batteriet helt uppladdat kontakta PAFtec och anv nd det inte f rr n det har granskats Ta bor det gula fl destestlocket och spara det STEG 4 S TTA P SIG ANDNINGSSKYDD...

Page 455: ...ingen mellan masken och ditt ansikte Lossa de fem remmarna p maskens st ll s l ngt det g r H ll masken i ena handen medan du drar st llet bak t och bort fr n masken med andra handen S tt i hakan i ned...

Page 456: ...g intryckt mot ditt ansikte Om t tningen l ngsamt sl pper masken lossar fr n ansiktet finns det ett l ckage Justera masken och upprepa t thetsprovet OM TILLFREDSST LLANDE PASSFORM INTE KAN UPPN S G IN...

Page 457: ...det Om ditt arbete omfattar m nga snabba r relser till exempel springa upp f r trappor vill du antagligen att skyddet sitter stadigt mot nacken Om du tittar upp mycket r det kanske komfortablare om an...

Page 458: ...fingrarna Alla andra knappar r sl ta Obs Om ingen andning k nns av st ngs andningsskyddets motor av automatiskt och v xlar till Standby l ge efter ca 10 sekunder TA INTE AV ANDNINGSSKYDDET F RR N DU...

Page 459: ...ace andningsskyddet inte producerar det minimala luftfl de som kr vs Om filtret uppvisar tecken p skador Om utg ngsdatumet f r filtret har n tts markering p filtrets etikett Om utsidan av filtret r my...

Page 460: ...tikelfilterdelarna i PAF 0050 och PAF 0051 inte kan ers ttas i st llet m ste m ste hela filtret bytas ut CleanSpace filter kan INTE teranv ndas och f r INTE reng ras Det finns inget s tt att terst lla...

Page 461: ...n rheten av v rmek llor S nk inte ned apparaten i vatten Apparaten f r inte anv ndas laddas eller f rvaras utanf r de rekommenderade temperaturgr nserna Bild2 Laddningsport Bilden visar en laddare me...

Page 462: ...yddet anv nds efter att larmet f r l g batteriniv har utl sts kan det leda till att luftfl det sjunker under tillverkarens minimifl de Det kan leda till verexponering av f roreningar vilket i sin tur...

Page 463: ...reng ra ventils tet Sk lj masken och ventilen v l i varmt rinnande vatten VIKTIGT Om masken inte sk ljs noggrant kan rester av reng ringsl sningen irritera anv ndarens hud eller f ventilen att fastna...

Page 464: ...LISTA MED DELAR SOM R IECEx ATEX GODK NDA GODK NNANDEN F R ANDNINGSSKYDD ALLA CLEANSPACE ANDNINGSSKYDD TILLBEH R EN 12942 1998 A2 2008 TM3 AS NZS 1716 2012 PAPR P2 med halvmasker PAPR P3 med helmasker...

Page 465: ...explosionsfarliga milj er Tillbeh r Produktkod Beskrivning PAF 0032 CleanSpace reng ringsservetter 100 st PAF 1005 Lock till fl destest f r att kontrollera filtret och batteriladdningen PAF 0025 Adap...

Page 466: ...Storbritannien IECEx TestSafe Australia IECEx TSA 13 0024X PO Box 592 Richmond NSW 2753 Australien ATEX Intertek Testing Certification Limited ITS14ATEX27939X Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB...

Page 467: ...ukten returneras till leverant ren tillsammans med ink psbeviset K paren ansvarar f r alla f rs ndelser Om PAFtec konstaterat att en del av produkten r defekt kommer PAFtec antingen att reparera den e...

Page 468: ...www cleanspacetechnology com...

Search results

Summary of Contents for PAF-0060

Reviews:

Related manuals for PAF-0060

Brands by name

Popular brands

CleanSpace PAF-0060, User Instructions

Search results

Summary of Contents for PAF-0060

Reviews:

Related manuals for PAF-0060

Brands by name

Popular brands