25
ANSCHALTEN / ACCENSIONE / STARTING UP / DEMARAGE /
PUESTA EN MARCHA / LIGAÇÃO DA MÁQUINA
ANSCHALTEN DER MASCHINE
Maschine nur mit den Schalter einschal-
ten, nie durch nur Ein- und Ausstecken
des Steckers. Nie die Elektrokabel her
-
ausziehen, um den Strom aus zu schal-
ten. Nie den Stecker mit Kraft eindrücken
um ihn mit der Steckdose zu verbinden.
SICHERHEITSSCHALTER: Auf der hinteren
Seite der Maschine ist ein Sicherheits-
schalter der verhindert dass die Maschi-
ne ungewollt angeht. Um die Maschine zu
starten muss man erst diesen Sicherheitsschalter (2) betätigen und dann die Hebel (3)
um die Maschine zu starten.
WICHTIGE NOTIZ: Bei jeder Art von Schwierigkeit die bei der Arbeit vorkommen könnte,
lassen sie sofort alle Hebel los und die Maschine schaltet sich automatisch ab. Ver
-
suchen Sie nicht die Maschine an zu schalten wenn der Griff nicht in einer optimalen
Position für den Arbeiter ist, es könnte für ihn und für die Maschine gefährlich sein.
MACHINE STARTING UP
Switch the machine on using the switch only, never pulling in or out the plug. Never pull
the electric cable to switch or cut the power off. Hold the cable from the head to plug it
into the electric socket, do not plug the cable in from the wire. SAFETY SWITCH: A safety
switch is placed at the back of the handle to avoid accidental starting up. Always press
this safety switch (2) to switch the machine on and then push and hold the control
levers (3) to start up.
IMPORTANT: If any problem occurs during the work, let go of all the levers immediately
and the machine will stop automatically. Do not try to start the machine if the handle
is up or it is not in a comfortable position for the operator. It could be dangerous for the
machine and the operator.
DEMARAGE DE LA MACHINE.
Faire partir la machine en se servant uniquement de l’interrupteur, jamais en bran-
chant ou en débranchant la machine. Ne jamais tirer sur le fil électrique pour débran
-
cher la machine. Ne jamais forcer sur le câble électrique pour l’infiler dans la prise de
courant.
INTERRUPTEUR DE SURETE: l’interrupteur de sûreté est placé derrière le manche, celui-ci
empêche à la machine de partir accidentellement. Pour démarrer la machine vous devez
toujours appuyer sur cet interrupteur de sûreté (2) et ensuite actionner le LEVIER DE COM
-
MANDE (3) pour faire partir la machine.
NOTE IMPORTANTE : Si vous avez quelques difficultés durant le travail, lâchez immédiate
-
ment les leviers et la machine s’arrêtera automatiquement. Ne pas essayer de mettre en
marche la machine si le manche est position soulevée ou s’il n’est pas dans une position con
-
fortable pour l’opérateur, cela pourrait être dangereux pour l’opérateur et pour la machine.
