Clatronic SKB 3248 Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 66

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..................................Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos .......................................Página 3

Manual de instruções ..............................................Página 25

Características técnicas ..........................................Página 29

Eliminação ...............................................................Página 29

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................Pagina 30

Dati tecnici ...............................................................Pagina 34

Smaltimento ............................................................Pagina 34

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ..........................Side 3

Bruksanvisning ............................................................Side 35

Tekniske data ..............................................................Side 38

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 39

Technical Data............................................................Page 42

Disposal......................................................................Page 43

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi

....................................Strona 3

Instrukcja obsługi

.....................................................Strona 44

Dane techniczne ......................................................Strona 48

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 48

Usuwanie .................................................................Strona 48

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků

........................................Strana 3

Návod k použití

........................................................Strana 49

Technické údaje .......................................................Strana 52

Likvidace ..................................................................Strana 52

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése

.......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 53

Műszaki adatok

..........................................................Oldal 57

Hulladékkezelés .........................................................Oldal 57

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора

............................................

стр. 3

Руководство по эксплуатации

...................................

стр. 58

Технические данные

..................................................

стр. 62

Summary of Contents for SKB 3248

Page 1: ... Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Használati utasítás Руководство по эксплуатации Schokoladenbrunnen Chocoladefontein Fontaine à chocolat Fuente de chocolate Fonte de chocolate Fontana per cioccolata Sjokoladebrønn Chocolate Fountain Fontanna czekoladowa Čokoládová fontána Csokiszökőkút Шоколадный фонтан SKB 3248 ...

Page 2: ...Eliminação Página 29 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 30 Dati tecnici Pagina 34 Smaltimento Pagina 34 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 35 Tekniske data Side 38 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 39 Technical Data Page 42 Disposal Page 43 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd eleme...

Page 3: ...différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 3 ...

Page 4: ...Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Si...

Page 5: ... sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind von dem Gerät und derAnschluss leitung fernzuhalten Geben Sie niemals etwas and...

Page 6: ...enden Je nach Geschmack können Sie auch kleine Mengen Amaretto Kaffeelikör Pulverkaffee oder Kokosmilch o ä hinzufügen Ungeeignet sind Schokoladen mit ganzen Nüssen oder Mandeln oder auch mit Splittern Sie könnten die Transportschnecke blockieren Keine feste und große Schokoladenstücke bei laufendem Motor zugeben Niemals kalte oder gekühlte Flüssigkeiten hinzufügen dann erkaltet die Schokolade zu ...

Page 7: ...Kaskaden wieder in die Auffangschale 4 Nach ca 2 Min sollte das Gerät für etwa 1 Min ausge schaltet werden damit eventuell vorhandene Luft aus dem Turm entweichen kann Schalten Sie das Gerät wieder ein HINWEIS Entsteht nun nach wenigen Minuten kein geschlossener Schleier aus Schokolade müssen Sie noch Schokolade oder Pflanzenöl hinzufügen 5 Spießen Sie die Obststücke auf eine Gabel oder einen Holz...

Page 8: ...g geeignetes Gerät auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur V...

Page 9: ... weitere Leistungen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da Kosten günstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von u...

Page 10: ...k de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat ...

Page 11: ...en mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Voeg nooit iets anders in de opvangschaal dan de gewenste ingre diënten Schakel het apparaat nooit in zonder inhoud Het apparaat is niet geschikt voor g...

Page 12: ...ste en grote stukken chocolade toe terwijl de motor loopt Voeg nooit koude of gekoelde vloeistoffen toe daardoor zou de chocolade te snel afkoelen en zo de transportschroef kunnen blokkeren Voor een fontein hebt u minimaal 500g chocolade of 750g couverture nodig De hoeveelheid is afhankelijk van de chocoladesoort die u gebruikt Dippen Gebruik voor het dippen bijv suikerschuim wijndruiven appels aa...

Page 13: ...indien nodig chocolade bij Na het gebruik 1 Draai de schakelaars naar de stand OFF en trek de net steker uit de contactdoos Het controlelampje 5 dooft 2 Giet de nog vloeibare chocolade over in een andere schaal Reiniging WAARSCHUWING Trek vóór iedere reiniging de apparaatsteker uit de contactdoos Dompel de motorbehuizing met opvangschaal nooit onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand...

Page 14: ...nt van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreve...

Page 15: ... appareil et débranchez toujours le câble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pièce toujours arrêter l appareil Débranchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspe...

Page 16: ...ts à moins qu ils soient âgés de plus de 8 ans et supervisés Conservez l appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans Ne jamais introduire autre chose dans le bac de récupération que les ingrédients désirés Ne laissez jamais fonctionner l appareil à vide L appareil ne convient pas pour un fonctionnement à l extérieur Ne portez ni ne soulevez jamais l appareil pendant le fonc...

Page 17: ...amandes entières voire même en éclats Celles ci risqueraient de bloquer la vis de convoyage Ne pas rajouter de gros morceaux solides de chocolat lorsque le moteur est en marche Ne jamais ajouter des liquides froids ou refroidis le chocolat refroidirait alors trop rapidement et risquerait de bloquer la vis de convoyage Pour qu une fontaine puisse se former il faut un minimum de 500g de chocolat ou ...

Page 18: ...min pour permettre à l air se trouvant éventuelle ment dans la tour de s échapper Remettez l appareil en marche NOTE Si après quelques minutes aucune coulée de chocolat en continu n est formée il y a lieu de rajouter du choco lat ou de l huile végétale 5 Embrochez les morceaux de fruits sur une fourchette ou une brochette en bois placez les noisettes et la glace sur une cuiller Trempez ces dernier...

Page 19: ...réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen tations techniqu...

Page 20: ...os húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre e...

Page 21: ...s niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por niños menores de 8 años y en este caso con supervisión Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años Nunca meta otras cosas en la fuente receptora que los ingredientes deseados Nunca ponga sin contenido el aparato en marcha El equipo no está destinado al uso a...

Page 22: ...ansporte No añada trozos de chocolate duros y grandes si el motor está encendido Nunca añada líquidos fríos o refrige rados porque entonces el chocolate enfría demasiado rápido y podría bloquear el tornillo de transporte Para que pueda producirse una fuente necesita por lo menos 500g de chocolate o 750g de cobertura de chocolate La cantidad también depende del tipo de chocolate utilizado Dips Para...

Page 23: ...vegetal 5 Clave los trozos de fruta en un tenedor o un pincho de madera y ponga las nueces y el helado en una cuchara Mételos en el chocolate 6 Eventualmente rellene chocolate líquido Terminar el funcionamiento 1 Gire el interruptor a la posición OFF y desconecte el enchufe La luz de control 5 se apaga 2 Meta el chocolate todavía líquido en otra fuente Limpieza AVISO Antes de que limpie el equipo ...

Page 24: ...del producto está reser vado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la b...

Page 25: ...hado retire imediatamente a ﬁcha da tomada Sempre que não utilizar o aparelho ou desejar montar acessórios ou queira limpá lo ou ainda em caso de avarias deverá desligá lo e retirar a ﬁcha da tomada puxe pela ﬁcha e não pelo ﬁo O aparelho não deverá funcionar sem vigilância No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ﬁcha da tomada Verif...

Page 26: ... funcionar quando estiver vazio O aparelho não se destina ao funcionamento ao ar livre Não transportar nem levantar o aparelho quando este estiver a fun cionar Desligá lo antes e retirar a ficha da tomada Pegar sempre no aparelho com as duas mãos Utilize o aparelho no máximo 2 a 3 horas consecutivas Deixe arrefecer o aparelho antes de o arrumar Este dispositivo não é adequado para ser mergulhado d...

Page 27: ...a uvas maçãs morangos bananas bolas de gelado artigos de pastelaria nozes etc Não há limites para a sua fantasia Não manter os géneros molhados durante muito tempo no recipiente colector uma vez que poderão cair para dentro do mesmo e bloquear também o sem fim Instalação e utilização Antes de montar Repare em que a ficha de rede não está metida e os interruptores 7 8 estão na posição OFF Coloque a...

Page 28: ...ocolate ainda líquido para outro recipiente Limpeza AVISO Retire antes de cada limpeza a ficha da tomada Nunca mergulhe a caixa do motor com o recipiente colector na água Se o fizer pode resultar em choque elétrico ou incêndio ATENÇÃO Não utilize escovas de arame ou outros utensílios abrasivos para limpar Não use detergentes cáusticos nem corrosivos As componentes não são adequadas para ser lavada...

Page 29: ...so do desenvolvimento contínuo do produto Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directi vas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electromagnéti ca e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Eliminação Significado do símbolo de caixote do lixo com rodas Proteja o ambiente não elimine aparelhos eléctricos em conjunto com o ...

Page 30: ...pparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere i...

Page 31: ...ti II bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano controllati Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni Nella vaschetta di raccolta non versare mai null altro che non siano gli ingredienti desiderati Non mettere mai in fun...

Page 32: ...gere mai liquidi freddi o raffreddati la cioccolata si raffredda troppo rapidamente quindi potrebbe bloccare la coclea Affinché si possa formare una fontana servono min 500g di cioccolato o 750g di glassa La quantità dipende anche dal genere di cioccolato che si utilizza Pinzimonio Per intingere prendere p es spume di zucchero uva mele fragole banane palline di gelato dolcetti noci eccetera Non ci...

Page 33: ...o uno spiedino di legno prendere le noci e il gelato con un cucchiaio Tenere questi alimenti nella cioccolata 6 Aggiungere eventualmente cioccolata liquida Terminare il funzionamento 1 Girare l interruttore sulla posizione OFF e staccare la spina di alimentazione La spia di controllo 5 si spegne 2 Versare la cioccolata ancora liquida in un altro recipiente Pulizia AVVISO Estrarre la spina dalla pr...

Page 34: ...rollato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti ...

Page 35: ... ten trekk i støpselet ikke i ledningen når du ikke bruker apparatet fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen må du alltid slå apparatet av eller trekke støpselet ut av stikkontakten Sjekk apparatet og kabelen jevnlig for skader Ved tegn på skade stans bruken av apparatet Bruk bare originaltilbehør La aldri emballasjedeler l...

Page 36: ...terposisjoner OFF Av HEAT Kun varmeelementet er på MOTOR Kun motoren er på HEAT og MOTOR Varmeelementet og motoren er på Utpakking av apparatet 1 Ta apparatet ut av emballasjen 2 Fjern all emballasje som folie fyllmasse kabelklemmer og papp 3 Sjekk at alt tilbehør følger med i esken TIPS Fjern rester etter produksjonen og støv fra apparatet som beskrevet under Rengjøring Notater på bruk Du kan bru...

Page 37: ...n bli for varm ellers vil den bli grå etter at den er avkjølt Du kan også smelte sjokoladen i oppsamlingsbollen 3 etter at du har gjennomført elektrisk tilkobling Still bryteren inn på HEAT og tilsett sjokoladen i små stykker Oppsamlingsbollen kan romme ca 1kg OBS Slå ikke motoren på før sjokoladen er fullstendig smeltet Elektrisk tilkobling Vikle strømledningen fullstendig ut Sørg for at begge fu...

Page 38: ...nutter Apparatet står skjevt Plasser apparatet på en jevn over flate Sjokoladen flyter ujevntg Apparatet står skjevt Plasser apparatet i en jevn posisjon slik at sjokoladen kan strømme fullstendig over tårnet Sjokoladestrøm men kommer støtvis avbrytes er ikke regelmessig Sjokoladen er ikke fullstendig smeltet Fjern sjokola destykkene fruktbitene e l Sjokoladestykker eller frukt e l blokkerer spira...

Page 39: ...away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If...

Page 40: ... not suitable for operation out of doors Do not carry or lift the appliance during use Always switch it off first and pull out the plug Carry the appliance always with both hands The device should not be used for more than 2 to 3 hours at a time Allow the device to cool down before storing it away This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning Please observe the instruction...

Page 41: ...This working surface should be easy to clean as there will be some splashes Place the spiral 1 on the drive on the collecting pan Place the cascades 2 over the spiral The three bolts on the collecting pan are located in the holes of the cascade The assembled fountain must be in a horizontal position place the device in this position if it is not already Preparation Wash and clean the fruit Cut the...

Page 42: ...bleshooting Problem Cause Solution The device is not working No power supply Check the mains connection Check the posi tion of the rotary switches The chocolate drips but does not flow The chocolate is too viscous Add vegetable oil little by little to dilute the chocolate Allow it to mix for a few minutes The device is tilted Place it on a flat surface Problem Cause Solution The chocolate does not...

Page 43: ... no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of re utili sation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ...

Page 44: ...rawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Pracu...

Page 45: ...a w bezpieczny sposób i rozumieją ewentualne ryzyko Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia Nie wkładaj do miski zbiorczej niczego poza wybranymi składnikami Nie należy włączać pustego malaksera Urządzenie nie jest p...

Page 46: ...w proszku mleka kokosowego itd Nie nadają się czekolady zawierające orzechy lub migdały w całości lub w kawałkach Mogą one zabloko wać ślimak transportowy Przy pracującym silniku dodawaj dużych lub twardych kawałków czekolady Nigdy nie dodawaj zimnych lub chłodzonych płynów ponieważ czekolada za szybko stygnie i może zablokować ślimak transportowy Aby mogła utworzyć się fontanna potrzeba co najmni...

Page 47: ...iełka z czekolady dodaj jeszcze czekolady lub oleju roślinnego 5 Nadziewaj kawałki owoców na widelec lub patyczek drewniany a orzechy i lody kładź na łyżkę Potrzymaj je w czekoladzie 6 W razie potrzeby dolewaj płynnej czekolady Zakończenie pracy 1 Obróć przełącznik do pozycji OFF i wyciągnij wtyczkę sieciową Gaśnie lampka kontrolna 5 2 Przelej pozostającą w stanie płynnym czekoladę do innego naczy...

Page 48: ...he miczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrz nych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z orygi...

Page 49: ...zásuvky Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky tahejte jen za zástrčku nikdy ne za kabel jestliže nebudete přístroj používat pokud chcete namontovat příslušenství přístroje při čištění nebo v případě poruchy Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru Jestliže musíte pracoviště opustit vždy přístroj vypněte resp vytáhněte zástrčku ze zásuvky Pravidelně kontrolujte přístroj a kabely n...

Page 50: ... vždy oběma rukama Nepřetržitě můžete přístroj používat maximálně po dobu 2 až 3 hodin Dříve než přístroj uložíte nechte ho vychladnout Přístroj neponořujte při čištění do vody Dodržujte prosím pokyny uvedené v kapitole Čištění Přehled ovládacích prvků 1 Dopravní šnek 2 Kaskády věž 3 Sběrná miska 4 Kryt motoru 5 Kontrolka topení 6 Nastavitelná výška nohou 7 Funkční spínač topení 8 Funkční spínač m...

Page 51: ...akrájejte ovoce na malé kousky Tavení čokolády Vzhledem k tomu že ohřívání v přístroji pro tavení vyžaduje dlouhou dobu doporučujeme abyste čokoládu či polevu zkapalnili předem Vezměte cca 500g čokolády nebo 750g polevy Podle druhu čokolády musíte toto množství ještě upravit Čokoládu roztavte ve vhodné nádobě na sporáku příp ve vodní lázni nebo v mikrovlnné troubě Nedopusťte aby se čokoláda příliš...

Page 52: ... stékat přes kaskády Tok je trhaný je přerušovaný není pravidelný Čokoláda není plně roztavena Vyjměte kousky čokolády ovoce a jiné kousky Kousky čoko lády či ovoce apod blokují dopravní šnek UPOZORNĚNÍ Nepřilévejte do čokolády žádné chlazené či studené kapali ny tím by se tok tekuté čokolády zastavil Technické údaje Model SKB 3248 Pokrytí napětí 230V 50Hz Příkon 170W Třída ochrany II Čistá hmotno...

Page 53: ... és óvja az éles szélektől Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcs...

Page 54: ...erekek ne játsszanak a készülékkel Atisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek kivéve ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol Soha ne tegyen mást a felfogó tálba csak a szükséges hozzávalókat Ne működtesse a készüléket üresen Akészülék nem alkalmas a szabadban történő üzemeltetésre Működés köz...

Page 55: ...nk hozzá hideg vagy lehűlt folyadékokat mert akkor túl gyorsan megkeményedik a csokoládé és megakaszthatja a továbbító tengelyt Annak érdekében hogy szökőkút keletkezzen legalább 50dkg csokoládéra és 75dkg tortabevonóra van szük sége A mennyiségek függnek a felhasznált csokoládé fajtájától Mártogatás Használjon a mártogatáshoz pl habgumicukrot szőlőt almát epret banánt gömb fagyit süteményt csonth...

Page 56: ...leségeket és fagylaltot tegye kanálra Tartsa be őket a csokoládéba 6 Ha szükséges töltsön még hozzá folyékony csokoládét Az üzemeltetés befejezése 1 Fordítsa el a kapcsolót OFF helyzetbe és húzza ki a hálózati csatlakozót Az ellenőrzőlámpa 5 kialszik 2 Öntse át a még folyékony csokoládét egy másik edénybe Tisztítás FIGYELMEZTETÉS Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból Soha ...

Page 57: ...romágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülé kek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmat lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket t...

Page 58: ...е погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Выходя из помещения всегда выключайте прибор Выньте штеке...

Page 59: ...ыта и знаний если они находятся под присмотром или были проинструкти рованы об использовании устройства безопасным образом и понимают возможные угрозы Детям не разрешается играть с устройством Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми за исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей младше 8 лет Никогда не кладите в улавл...

Page 60: ...аче шоколад будет слишком густой и не сможет стекать непрерыв ной струёй по ступенчатому каскаду Мы рекомендуем следующие сорта шоколада мо лочный или горький шоколад молочная или горькая шоколадная глазурь или как вариант белый шоколад или белая глазурь Вы можете использовать так же мятный клубничный кофейный или другой шоколад По вкусу можно добавить небольшое количество амаретто кофейного ликёр...

Page 61: ...ашу растопленным шоко ладом или растопите шоколад как указано 2 Поверните функциональный переключатель 7 на HEAT чтобы растопить шоколад или для того чтобы он оставался жидким Светится контрольная лампочка 5 Мы рекомендуем на протяжении всего времени пользования оставлять нагрев включённым выключатель 7 находится в положении HEAT 3 Если шоколад стал жидким поверните переключа тель 8 на MOTOR Винто...

Page 62: ...риво Поставьте прибор в прямую позицию таким образом чтобы шоколад мог течь по всей поверх ности каскадов Поток движется толчками прервался неравно мерный Шоколад не полностью расто пился Удалите кусочки шоколада фруктов и тому подобные предметы Кусочки шоколада или фрукты и тому подобные пред меты блокируют винтовой шнек ПРИМЕЧАНИЯ Не добавляйте охлаждённые или холодные жидкости в шоколад это пре...

Page 63: ......

Page 64: ......

Page 65: ......

Page 66: ...SKB 3248 Stand 11 2014 ...

Search results

Summary of Contents for SKB 3248

Reviews:

Related manuals for SKB 3248

Brands by name

Popular brands

Clatronic SKB 3248, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SKB 3248

Reviews:

Related manuals for SKB 3248

Brands by name

Popular brands