2
D
E
U
T
S
C
H
DEUTSCH
NE
DE
RL
AN
DS
NEDERL
ANDS
FR
A
N
Ç
A
IS
FRAN
Ç
AIS
E
S
PA
Ñ
O
L
ESP
AÑOL
PO
RT
UG
UÊ
S
PORTUGUÊS
IT
A
LI
A
N
O
IT
ALIAN
O
N
O
R
S
K
NO
R
S
K
E
N
G
LI
S
H
ENGLISH
JĘ
ZY
K
PO
LS
KI
JĘZYK POLSKI
Č
E
S
K
Y
ČESKY
M
A
G
YA
R
U
L
MA
G
YARUL
Р
У
С
С
К
И
Й
РУССКИЙ
DEUTSCH
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4
Technische Daten ....................................................... Seite 7
Garantie ....................................................................... Seite 7
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3
Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina
8
Technische gegevens .............................................. Pagina 11
Garantie .................................................................... Pagina 11
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande .............. Page
3
Mode d’emploi ............................................................. Page 12
Données techniques ................................................... Page 15
Garantie ....................................................................... Page 15
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo................... Página 3
Instrucciones de servicio.......................................... Página 16
Datos técnicos .......................................................... Página 19
Garantia .................................................................... Página 19
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Índice
Descrição dos elementos ......................................... Página 3
Manual de instruções ............................................... Página 20
Características técnicas ........................................... Página 23
Garantía ................................................................... Página 23
ITALIANO
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ............................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 24
Dati tecnici ................................................................ Pagina 27
Garanzia ................................................................... Pagina 27
NORSK
NORSK
Innhold
Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3
Bruksanvisning ............................................................. Side 28
Tekniske data ............................................................... Side 30
Garanti .......................................................................... Side 31
ENGLISH
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ..................................... Page 3
Instruction Manual ....................................................... Page 32
Technical Data............................................................. Page 34
Guarantee ................................................................... Page 35
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
Spis tres´ci
Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3
Instrukcja obsługi ......................................................Strona 36
Dane techniczne .......................................................Strona 39
Gwarancja .................................................................Strona 39
ČESKY
ČESKY
Obsah
Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3
Návod k použití ..........................................................Strana 40
Technické údaje ........................................................Strana 42
Záruka .......................................................................Strana 43
MAGYARUL
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3
Használati utasítás ...................................................... Oldal 44
Műszaki adatok ........................................................... Oldal 47
Garancia ...................................................................... Oldal 47
РУССКИЙ
РУССКИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора .............................................. стр.
3
Руководство по эксплуатации .................................... стр. 48
Технические данные ................................................... стр. 51
Гарантия ....................................................................... стр. 51
05-BS 1273.indd 2
05-BS 1273.indd 2
07.03.2008 8:24:24 Uhr
07.03.2008 8:24:24 Uhr
