Clatronic AR 736 CD/MP3 - Bluetooth Instruction Manual & Guarantee Download Page 101

Page: 101 / 102

05-AR 736 CD_MP3_NEU 101

18.09.2006, 11:03:16 Uhr

Summary of Contents for AR 736 CD/MP3 - Bluetooth

Page 1: ...Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja A haszn lati utas t s Garancia Autoradio mit CD Player Autoradio met CD speler Autoradio avec lecteur de CD Auto radio con CD Player R dio para autom veis com le...

Page 2: ...jo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 37 Datos t cnicos P gina 44 Garantia P gina 46 ndice P gina 47 PORTUGU S PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 48 Cara...

Page 3: ...de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi A kezel elemek ttekint se 05 AR 736 CD_MP3_NEU 3 18 0...

Page 4: ...ahren In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab Die Warnhinweise z B von Polizei und Feuerwehr m ssen im Fahrzeug rechtzeitig und sicher wahrgenommen werden k nnen H ren Sie deshalb w...

Page 5: ...ist 6 Je nach Fahrzeugtyp k nnen in Ausnahmef llen St rger u sche im Radio CD Betrieb auftreten Diese lassen sich mit einem zus tzlichen Entst r lter entsprechend beseitigen Ihr Ger t ist bereits seri...

Page 6: ...ie folgenden Auswahlmen s zu gelangen PAIRING RE CONN DIS CONN A ANSWER ON A ANSWER OFF PHONE VOL CONTRAST FORMAT 24H FORMAT 12H SET DISTANT LOCAL REGION ON REGION OFF VOL PGM BEEP TONE ON BEEP TONE O...

Page 7: ...tes diese Taste dr cken WELCOME erscheint im Display Zum Ausschalten des Ger tes diese Taste gedr ckt halten b Dr cken Sie die Taste um die Lautsprecher f r kurze Zeit stumm zu schalten MUTE blinkt im...

Page 8: ...M glichkeit mit diesem Ger t Musikst cke im MP3 Format wiederzugeben Das Ger t unterst tzt au er dem die g ngigen CD Typen CD CD RW CD R Sie k nnen mit Ihrem Ger t MP3 CDs abspielen Auf diesen CDs k...

Page 9: ...ken Sie zum Best tigen den Multifunktions knopf 2 Die Aufnahme des aktuellen Tracks auf das USB Speichermedium beginnt im Display erscheint REC Hinweis Bei MP3 CDs wird der Kopierstatus durch eine Pro...

Page 10: ...logie haupts chlich f r den Freisprechbetrieb von Mobiltelefonen verwendet W hrend der Fahrt wird dem Fahrer so erm glicht ein Gespr ch ber sein Mobiltelefon zu f hren ohne dieses ans Ohr halten zu m...

Page 11: ...entation Rufnummern bermittlung f higes Telefon verf gt erscheint im Display des Autoradios die Num mer des Anrufers Ansonsten erscheint im Display die Anzeige PHONE IN 1 Um ein ankommendes Gespr ch e...

Page 12: ...andere 15 A Sicherung ersetzen Ger t l sst sich nicht ber die Z ndung Ein bzw Aus Schalten Fehlanschluss jeder KFZ Hersteller belegt den ISO Anschluss im Fahrzeug anders Bitte setzen Sie sich mit Ihr...

Page 13: ...eparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei tei...

Page 14: ...8 ID3 Taste 8 K Kostenlose Hotline 13 L Lautst rke beim Einschalten 7 Lautst rke einstellen 6 LOC LOCAL 6 M Montage Sicherheitshinweise 4 Multifunktionsknopf 6 P PAU Play Pause Taste 8 PS Taste 8 PTY...

Page 15: ...nde rijdt Wij raden u aan het apparaat in kritieke situaties niet te bedienen De waarschuwingsaanwijzingen van bijv politie en brand weer moet u in de auto op tijd kunnen horen en of zien Beluister uw...

Page 16: ...imale hellingshoek bij de montage van uw autoradio mag niet meer dan 20 bedragen omdat bij een grotere montagehoek de functie van uw autoradio CD speler niet meer gewaarborgd is 6 Al naargelang het vo...

Page 17: ...CONN DIS CONN A ANSWER ON A ANSWER OFF PHONE VOL CONTRAST FORMAT 24H FORMAT 12H SET DISTANT LOCAL REGION ON REGION OFF VOL PGM BEEP TONE ON BEEP TONE OFF Door herhaaldelijk op de DISP MENU toets te d...

Page 18: ...oets om de luidsprekers kortstondig uit te schakelen MUTE knippert op het display Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren Deze functie kunt u eveneens uitschakelen door het bedienen...

Page 19: ...P3 formaat U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3 formaat afspelen Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD types CD CD RW CD R U kunt met uw apparaat MP3 CD s afspelen Op deze CD s kunnen...

Page 20: ...ocentweergave Bij audio CD s daarentegen wordt de opname in ware tijd weergegegven 5 Zodra de opname voltooid is verschijnt bij MP3 CD s 100 en bij audio CD s REC op het display Vervolgens schakelt he...

Page 21: ...ibele mobieltelefoon te gebruiken De functieradius is daarbij beperkt tot ca 3 meter Voor een optimale geluidskwaliteit tijdens een telefoongesprek Stel de geluidssterkte niet te hoog in Een terugkopp...

Page 22: ...lt In het andere geval verschijnt op het display de melding PHONE IN 1 Om een inkomend gesprek aan te nemen drukt u de M TRANSFER toets 5 in U hoort de gesprekspartner via de luidsprekers in uw auto 2...

Page 23: ...door een andere 15 A zekering Het apparaat kan niet via de ontsteking In of Uit geschakeld worden Verkeerde aansluiting iedere autofabrikant voert de ISO aanslui ting in de auto anders uit Neem contac...

Page 24: ...idsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garant...

Page 25: ...19 I ID3 toets 19 Inschakelen 18 Inschakelgeluidssterkte 18 Installatie 15 Installatietips 15 INTRO 2INT 19 L LOC LOCAL 18 M Montage veiligheidsinstructies 15 Multifunctionele knop 17 P PAU Play Pauz...

Page 26: ...s des situations critiques De votre v hicule vous devez toujours tre en mesure de percevoir temps les signaux d avertissement de la police ou des sapeurs pompiers De ce fait r glez le volume de vos pr...

Page 27: ...fonctionnement de votre autoradio lecteur CD si l angle de montage est plus important 6 Dans des cas exceptionnels et en fonction du type de v hicule des interf rences peuvent se produire pendant le...

Page 28: ...information reste visible env 5 secondes apr s quoi l appareil r af che l cran pr c dent b Pressez longuement la touche DISP MENU pour parvenir aux menus de s lection suivants PAIRING RE CONN DIS CON...

Page 29: ...une touche BEEP TONE OFF le bip de con rmation est d sac tiv 4 Bouton marche arr t Coupure du son a Appuyez sur cette touche pour allumer l appareil WELCOME appara t l cran Pour teindre l appareil pr...

Page 30: ...Lecture de musique en format MP3 Vous pouvez avec cet appareil lire de la musique en format MP3 L appareil est galement compatible avec les types usuels de disques CD CD RW CD R Vous pouvez avec votr...

Page 31: ...z la plage que vous souhaitez enregist rer gr ce aux touches I I 7 8 3 Maintenez la touche REC TA COPY La mention REC USB appara t l cran 4 Enfoncez le bouton multifonctions 2 pour con rmer L enregist...

Page 32: ...d un dys fonctionnement de votre appareil Vous pouvez r initialiser remettre z ro le processeur en actionnant ce bouton l aide d un objet pointu T l phoner via Bluetooth Bluetooth est une technologie...

Page 33: ...ie par les haut parleurs et si votre correspondant dispose d un t l phone quip de CLIP Calling Line Identi cation Presen tation identi cation du num ro de t l phone l cran de votre autoradio af chera...

Page 34: ...act en position ON ou ACC Un ou plusieurs fusibles ont saut Remplacez le fusible par un autre fusible de 15 A Impossible d allumer ou d teindre l appareil avec la cl de contact Raccordement incorrect...

Page 35: ...ment Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justi catif de garantie est le re u Sans ce j...

Page 36: ...importantes montage 27 Installation 26 INTRO 2INT 31 L Lecture al atoire 4RDM 31 Lecture des intros voir touche PS 30 LOC LOCAL 29 M Manipulation des CD 34 Montage Conseils de s curit 26 Multifonctio...

Page 37: ...omendamos que no utilice el equipo en situaciones cr ticas Es necesario que pueda percibir las advertencias por ejem plo de la polic a y los bomberos en el veh culo a tiempo Por esta raz n por favor s...

Page 38: ...ado 5 El m ximo ngulo de inclinaci n al instalar su autorradio no debe sobrepasar los 20 ya que en caso de ngulos de inclinaci n superiores no estar a garantizada la funci n de su autorradio Reproduct...

Page 39: ...trar en el men de selecci n PAIRING RE CONN DIS CONN A ANSWER ON A ANSWER OFF PHONE VOL CONTRAST FORMAT 24H FORMAT 12H SET DISTANT LOCAL REGION ON REGION OFF VOL PGM BEEP TONE ON BEEP TONE OFF Presion...

Page 40: ...se este bot n WELCOME gura en el display Para apagar el equipo mantenga pulsado este bot n b Pulse el tecla para ensordecer los altavoces durante un tiempo corto MUTE destella en el display Pulse este...

Page 41: ...ompactos disponibles Reproducci n de m sica en formato MP3 Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de m sica en formato MP3 El aparato soporta adem s los tipos de discos compactos c...

Page 42: ...iento USB mediante un cable adaptador a la correspon diente conexi n 21 2 Seleccione el track deseado con las teclas I I 7 8 el que quiere grabar 3 Mantenga la tecla REC TA COPY pulsada En el display...

Page 43: ...este se reinicia reset Telefonear v a Bluetooth Bluetooth es una tecnolog a que permite el radioenlace inal m brico de aparatos en corta distancia Actualmente la tecnolog a Bluetooth se utiliza princ...

Page 44: ...trav s de los altavoces un tono de llamada y si el llamante dispone de un tel fono con funci n CLIP Calling Line Identi cation Presenta tion Transmisi n del n mero de tel fono aparece el n mero del l...

Page 45: ...r otro fusible 15 A El equipo no deja en cenderse o apagarse por el encendido Conexi n fallada cada fabricante automovil sto tiene la conexi n ISO en otro sitio Por favor contacte a su taller automovi...

Page 46: ...a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una...

Page 47: ...lespara la instalaci n 38 Instalaci n 37 INTRO 2INT 42 L LOC LOCAL 39 M Manejo 39 Manejo de un CD 45 Montaje avisos de seguridad 37 P PAU Play Pause tecla 42 PS tecla 41 PTY tecla 42 R Radiodifusi n d...

Page 48: ...m num segundo Em situa es cr ticas desaconselhamos a utiliza o do r dio As indica es de aviso por ex da pol cia e dos bombeiros t m de ser percept veis no autom vel a tempo e com seguran a Oi a por is...

Page 49: ...z que em ngulos de montagem maiores a fun o do seu auto r dio leitor de CDs n o garantida 6 Conforme o modelo do ve culo podem aparecer em casos excepcionais ru dos de perturba o no funcionamento do r...

Page 50: ...ndica o anterior b Prima a tecla DISP MENU prolongadamente para visualizar os seguintes menus de con gura o PAIRING RE CONN DIS CONN A ANSWER ON A ANSWER OFF PHONE VOL CONTRAST FORMAT 24H FORMAT 12H S...

Page 51: ...ONE ON O som de con rma o segue se a qualquer press o de tecla BEEP TONE OFF O som de con rma o encontra se desligado 4 Bot o para ligar e desligar Liga o muda a Para ligar o aparelho premir esta tecl...

Page 52: ...e ser devido multitude da software e dos media CD dispon veis garantida Leitura de m sica em formato MP3 Com este aparelho tem a possibilidade de proceder leitura de trechos de m sica com o formato MP...

Page 53: ...o sobre o tr fego rodovi rio visualiza se por um curto espa o de tempo no ecr a indica o LOST TP TA b Fun o de grava o apenas dispon vel no funcionamento com CD Tem a possibilidade de gravar de CD MP3...

Page 54: ...caso do processador de comando do seu r dio se ter pendurado N o se trata aqui de um erro do aparelho Accionando esta tecla com um objecto agu ado o aparelho posto de novo em funcionamento reiniciado...

Page 55: ...ltofalantes um som de chamada e se a pessoa que telefona dispuser de um telefone com CLIP Calling Line Identi cation Presentation transmissor de n meros de telefone visualiza se no ecr o n mero de que...

Page 56: ...CC Rebentaram um ou mais do que um fus veis Substituir o fus vel por um outro com 15 A Simptoma de erro Causa Solu o O aparelho n o se dei xa ligar ou desligar por meio da igni o Liga o defeituosa cad...

Page 57: ...ovo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo jun...

Page 58: ...48 Indica es para o uso 49 Informa o adicional importante para a montagem 49 Instala o 48 INTRO 2 INT 53 L Leitura por ordem arbitr ria 4 RDM 53 Ligar 49 LOC LOCAL 51 M Manuseamento de um CD 56 Manuse...

Page 59: ...Le avvertenze p e della polizia e dei vigili del fuoco devono poter essere sempre percepite tempestivamente e con sicurezza nel veicolo Per questa ragione durante il viaggio ascoltate sempre il vostr...

Page 60: ...nel montaggio dell autoradio non deve superare i 20 perch nel caso di angoli di montaggio maggiori il funzionamento dell autoradio Lettore CD non pi garantito 6 A seconda del tipo di veicolo in casi...

Page 61: ...il tasto DISP MENU per aprire il menu di selezione PAIRING RE CONN DIS CONN A ANSWER ON A ANSWER OFF PHONE VOL CONTRAST FORMAT 24H FORMAT 12H SET DISTANT LOCAL REGION ON REGION OFF VOL PGM BEEP TONE O...

Page 62: ...to ogniqualvolta si azioni un tasto BEEP TONE OFF il segnale acustico di conferma disattivato 4 Tasto on off mute a Per accendere l apparecchio premere questo tasto Nel display appare WELCOME Per speg...

Page 63: ...n questo apparecchio possibile riprodurre brani musica li in formato MP3 L apparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti CD CD RW CD R Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3 Su questi...

Page 64: ...formazioni sul traf co nel display appare brevemente la sigla LOST TP TA b Funzione registrazione disponibile solo durante il modo CD Avete la possibilit di registrare CD MP3 CD su USB 1 A tal ne per...

Page 65: ...omaticamente 2 Per cercare selezionare determinati track procedere come descritto al punto 6 b tasto B come funzione di ricerca nel modo MP3 e punto 12 17 b 22 Display LCD display a cristalli liquidi...

Page 66: ...4 Per chiamare il numero desiderato tenete in ne premuto il tasto multifunzione 2 nch nel display appare il messag gio CALLING 5 Per chiudere la chiamata premete il tasto B CLEAR 6 Chiamate in entrat...

Page 67: ...re la chiave di accensione su ON oppure ACC Una o pi sicure sono fuse Sostituire il dispositivo di sicurezza con un altro da 15 A Anomalie Causa Soluzione Non possibile ac cendere l apparecchio tramit...

Page 68: ...anzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia suf ciente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel c...

Page 69: ...montaggio 60 Informazioni sul traf co v TA 64 Installazione 59 INTRO 2INT 64 L Impostare il volume 61 LOC LOCAL 61 M Manopola multifunzioni 61 Montaggio avvertenze di sicurezza 59 Mute 62 O Ora 61 P P...

Page 70: ...not to operate the radio in critical situations It must be possible to hear the sirens of police and re brigade vehicles etc from inside the vehicle in good time When driving you should therefore not...

Page 71: ...is installed must not exceed 20 as in the case of greater angles of inclinati on the function of the car radio CD Player can no longer be guaranteed 6 Depending on the speci c car type interferences...

Page 72: ...M BEEP TONE ON BEEP TONE OFF Repeatedly pressing of the DISP MENU button now brings up the individual menu items The settings of the individual menu items are changed by turning the multifunction butt...

Page 73: ...ce a Press this button to select the CD player radio mode etc b Press this button to accept a telephone call c Keep this button pressed down during a call in order to transfer it back to your mobile t...

Page 74: ...dustry does not adhere to xed standards copy protection For these reasons it is possible that in rare cases there are problems with the playback of CDs and MP3 CDs This is not a malfunction of the dev...

Page 75: ...increasing the treble and bass sounds b Radio Operation PTY Selection of the Programme Type Besides the station name some FM stations also transmit information on the type of programme This informatio...

Page 76: ...password 1234 in your mobile telephone The car radio is now registered in your mobile telephone 5 Once the registration has been successfully performed PAIRING 1 appears in the display of the car radi...

Page 77: ...e consult your local customer service representative Fault Symptoms Cause Solution Whistling sound from the loudspeakers Feedback Do not set the volume too high CDs are drawn only half way into the CD...

Page 78: ...utter y or heart are not suitable It is possible that such CDs may not only be destroyed themselves but may also destroy the drive of the CD player We cannot accept liability for damage caused by the...

Page 79: ...M Multifunction Button 72 Mute 73 O Operating instructions 71 Operation 72 P PAU Play Pause Button 74 PS Button 74 PTY Button 75 R RANDOM 4RDM Random Playback 74 Random Playback 4RDM 74 REC record but...

Page 80: ...ta o tym e przy pr dko ci jazdy 50 km h w ci gu sekundy pojazd pokonuje 14 m W krytycznych sytuacjach odradzamy obs ug radia Wskaz wki bezpiecze stwa np policji lub stra y po arnej musz by w poje dzie...

Page 81: ...k t nachylenia przy monta u radioodbiornika samochodowego nie mo e przekracza 20 poniewa przy wi kszym k cie nachylenia instalowanego radia Odtwarz acz CD jego funkcjonowanie nie jest zagwarantowane 6...

Page 82: ...wietlana jest przez ok 5 sekund nast pnie odbiornik powraca do wy wietlenia poprzed niej informacji b Poprzez naci ni cie i przytrzymanie przycisku DISP MENU otwieramy menu wyboru PAIRING RE CONN DIS...

Page 83: ...wi k potwierdzenia pojawia si przy ka dym naci ni ciu przycisku BEEP TONE OFF d wi k potwierdzenia jest wy czony 4 Guzik W Wy wyciszenie g o nika a Przycisk ten nacisn dla w czenia odbiornika Na wy w...

Page 84: ...delikatnie p yt CD zadrukowan stron do g ry w szczelin a urz dzenie samo j wci gnie W wy wietlaczu pojawia si READING Uwaga ze wzgl du na du ilo dost pnego oprogramo wania i rodzaj w no nik w nie gwar...

Page 85: ...drogowa na wy wietlaczu uka e si na chwil wska nik LOST TP TA b Funkcja zapisu dost pna tylko w trybie CD Mo na nagrywa z p yt CD MP3 CD na modu u pami ci USB 1 W tym celu pod cz no nik pami ci USB z...

Page 86: ...zdj ciu pola obs ugi w prawym dolnym k cie Wahanie napi cia w zasilaniu mo e spowodowa zawi eszenie procesora sterowania radia Nie znaczy to e odbiornik jest uszkodzony Naci ni cie tego przycisku ostr...

Page 87: ...ty przycisk wielofunkcyjny 2 a na wy wietlaczu uka e si komunikat CALLING 5 Aby zako czy po czenie naci nij przycisk B CLEAR 6 Rozmowy przychodz ce Rozmowa przychodz ca jest sygnalizowana d wi kiem d...

Page 88: ...zie Skontaktowa si z warsztatem lub specjalist w asnego samochodowym z zapytaniem o specy czny dla pojazdu adapter Urz dzenie nie dzia a prawid owo EJECT LOAD PLAY Nast pi o zak cenie mikrokomputera p...

Page 89: ...ur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywani...

Page 90: ...s uga 82 Odtwarzanie przypadkowe 4RDM 85 P PAU Play Pause przycisk 85 Pod czenie 81 Porady instalacyjne 80 Post powanie z CD 88 Powt rka 3 RPT 85 PS przycisk 84 PTY przycisk 85 R Radiostacja ruchu dro...

Page 91: ...sebess gn l m sod percenk nt 14 m tert tesz meg a g pkocsival Azt javasoljuk hogy kritikus helyzetekben kapcsolja ki a k sz l ket Olyan gyelmeztet hangjelz sek mint pl rend r vagy t zolt kocsi szir n...

Page 92: ...CD zemeltet s k zben recseghet Ezt egy plusz zavarsz r vel lehet kik sz b lni Az n k sz l ke m r gy rilag tartalmaz zavarsz r t Ennek ellen re a g pkocsit l f gg en el fordulhat ilyen zavar Zavarsz r...

Page 93: ...zt l lehet a bluetooth kapcsolatot k zzel ki s bekapcsolni RE CONN 1 bekapcsolni DIS CONN 1 kikapcsolni A bluetooth kapcsolat k zi ki s bekapcsol s hoz v lassza ki a k v nt opci t s igazolja v laszt s...

Page 94: ...n TRANSFER jelenik meg a kijelz n 6 B CLEAR gomb BAND ERASE SEARCH a R di zemm d R viden nyomja meg a B gombot ha az FM URH szintek k z tt szeretne tkapcsolni A megfelel FM szint megnevez se megjeleni...

Page 95: ...beprogramo z st A kijelz n AUTO STORE jelenik meg A k sz l k az aktu lis frekvencias von bel l pl FM 1 a sug rz s er ss ge szerint megkeresi az ad kat am g a keres s le nem z rul A leger sebb hat ad...

Page 96: ...sben ha megtal lta a keresett PTY inform ci kat Ha nem tal lta meg a keresett ad t pust a kijelz n NO MATCH PTY jelenik meg Ha m r nincs meg m r a keresett PTY inform ci a PTY funkci automatikusan nor...

Page 97: ...s zemm ddal rendelkezik Kapcsolja ki az energiatakar kos zemm dot mert k l nben gondok l phetnek fel a bluetooth on keresz t li telefon l skor Be rkez vagy kimen h v shoz a bluetooth nak akt vnak kell...

Page 98: ...EAD ERR jelenik meg Ford tva lett bet ve a CD Helyezze be helyesen a CD t A CD t nem lehet kiv lasztani a MODE gombbal Nincs bet ve CD Tegyen be egy CD t A behelyezett CD nem megy A hanger szab lyz t...

Page 99: ...et a CD ket ink bb ne is haszn lja Csak a kereskedelmi forgalomban haszn latos 12 cm tm r j CD t haszn ljon A 8 cm tm r j ek vagy valami lyen k l nleges alakzat ak pl pillang vagy sz v alkak ak nem al...

Page 100: ...nger bekapcsol skor 94 I ID3 gomb 94 Id 93 INTRO 2INT 95 Ism tl s 3 RPT 95 K Kezel s 92 Kezel se CD 99 Kezel si tudnival k 92 Kiad gomb 95 Kikapcsol s 94 K zleked si biztons g 91 K zleked si h rek l s...

Page 101: ...05 AR 736 CD_MP3_NEU 101 18 09 2006 11 03 16 Uhr...

Page 102: ...warancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Ha...

Search results

Summary of Contents for AR 736 CD/MP3 - Bluetooth

Reviews:

Related manuals for AR 736 CD/MP3 - Bluetooth

Brands by name

Popular brands

Clatronic AR 736 CD/MP3 - Bluetooth, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for AR 736 CD/MP3 - Bluetooth

Reviews:

Related manuals for AR 736 CD/MP3 - Bluetooth

Brands by name

Popular brands