background image

   -26- FORM NO. 71280A 

                               

                           Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher

FR

FRANÇAIS

 INDEX

Consignes de sécurité pour l'opérateur ..................................................................................  27
Présentation de la machine ....................................................................................................  28
Machines 120V - Instructions pour le raccordement électrique ..............................................  29
Machines 240V - Instructions pour le raccordement électrique ..............................................  30
Préparation de la machine avant la mise en service ..............................................................  31
Fonctionnement de la machine ..............................................................................................  32
Pannes courantes et solutions ...............................................................................................  34
Entretien .................................................................................................................................  35

SECTION II Pièces et manuel d’entretien 

  

AVERTISSEMENT !

Les Produits vendus avec le présent manuel contiennent ou peuvent contenir des produits chimiques reconnus par 
certains gouvernements (comme l’État de Californie, par le biais de la proposition de loi d’avertissement réglementaire 
65) comme provoquant des cancers, des anomalies congénitales et autres dangers pour la reproduction. Dans certains 
endroits (comme l’État de Californie), les acheteurs de ces Produits, qui les utilisent sur un lieu de travail ou dans un 
espace public, ont l’obligation d’apposer certains avis, avertissements ou informations concernant les produits chimiques 
qui sont ou peuvent être contenus dans les Produits dans ces lieux ou aux alentours de ces lieux de travail. Il incombe à 
l’acheteur de connaître les dispositions de, et de respecter, toutes les lois et réglementations ayant attrait à l’utilisation de
ces Produits au sein de tels environnements. Le Fabricant rejette toute responsabilité d’informer les acheteurs concer-
nant des exigences spéci

fi

 ques qui peuvent s’appliquer à l’utilisation des Produits dans de tels environnements.

ALTÉRATIONS

Les altérations et ajouts d’éléments à la machine de lavage, qui affectent ses capacités et son fonctionnement sécurisé, 
ne doivent pas être réalisés sans le consentement préalable et écrit de Nil

fi

 sk Inc. Toute altération non approuvée annul-

era la garantie de la machine. En outre, le client sera entièrement responsable des accidents associés.

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette 
machine dans des conditions de sécurité optimales.  La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou 
d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou 
son environnement.  Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.  Si 
l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de 
tenter d’utiliser cette machine.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière 
de la machine.

revised 5/2016

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

Summary of Contents for ROSE WORKHORSE 01491B

Page 1: ...e before using it If your operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s positio...

Page 2: ...sers of these Products that place them in service at an employment job site or a publicly accessible space are required by regulation to make certain notices warn ings or disclosures regarding the che...

Page 3: ...nly in a well ventilated area Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or property damage Do not operate this machine until it is completely assembled Inspe...

Page 4: ...ad Driver in 20 20 20 Burnishing 20 20 20 Swath in Pad Speed rpm 1 500 1 500 2 000 Motor Power hp 1 5 1 5 1 5 Power Cable feet 50 75 75 Weight pounds 70 79 79 Model US 1500 US 1500DC US 2000DC WARNING...

Page 5: ...ake sure that the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adaptor should be used with this product WARNING To prevent possible electric shock protect the machine...

Page 6: ...ration appropriate for connection to the local power supply The new plug must be installed by a qualified electrician WARNING To prevent possible electric shock protect the machine from rain Keep the...

Page 7: ...in position The machine has a screw on pad holder To install the pad follow this procedure 1 Lock the handle in the verticle position 2 Position the handle on the floor so that the machine is laying o...

Page 8: ...r foot and lower the handle NOTE Make sure you hold the handle with both hands 2 Continue to move the handle to the rear until the handle is in the operating position The handle moves freely up and do...

Page 9: ...position 7 Wind the power cord around the handle and cord wrap 8 Depressthehandlereleaseleverandfoldthehandlehorizontally across the motor 9 Tilt the machine so that it sits on its rear wheels and li...

Page 10: ...is worn replace it The machine will not start The machine may have no power Make sure the machine is connected to the correct voltage and frequency and that all connections are tight or Make sure the...

Page 11: ...n It will need fewer repairs and have a longer life Remove or blow dust from the motor frequently The Indicator Light This machine has an indicator light that illuminates when the brushes are worn out...

Page 12: ...eplace all four carbon brushes if any carbon brush is shorter that 7 16 inch To replace the carbon brushes in the motor follow this proce dure 1 Remove the screws Replace the brush and lead Install th...

Page 13: ...EN ENGLISH Clarke Operator s Manual EN Ultra Speed Burnisher FORM NO 71280A 13 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Page 14: ...as con el uso de estos Productos en tales entornos El Fabricante niega toda responsabilidad de informar a los compradores sobre requi sitos espec ficos que pueden regir el uso de los Productos en tale...

Page 15: ...Si efect a un mantenimiento o una reparaci n sin desconectar la m quina hay un riesgo de electrocuci n Desconecte el enchufe de la toma de red antes de empezar el mantenimiento o la reparaci n Siempre...

Page 16: ...Acabado es min 976240 UHS Aqua Pulido en seco 1500 3000 aqua semimate paso leve Buffer reflejante semimate 976238 SHS Buffer Taponamient o en seco 600 1500 beige brillante pulverizaci n AVISO Si usa l...

Page 17: ...una clavija de puesta a tierra semejante al enchufe reproducido en la figura 1 Compruebe que la m quina est conectada con una caja de enchufe que tiene la configuraci n adecuada No utilice ning n ada...

Page 18: ...ijas con puesta a tierra con la configuraci n adecuada para conexi n a la red el ctrica local El nuevo enchufe debe ser instalado por un elec tricista calificado AVISO Para evitar el peligro de choque...

Page 19: ...ra colocar un disco siga este procedimiento 1 Bloquee la empu adura en posici n vertical 2 Coloque la empu adura en el suelo de tal manera que la cara inferior de la m quina sea visible V ase figura 2...

Page 20: ...dura empujando el pedal con el pie y baje la tobera NOTA Siempre tenga la empu adura con ambos manos 2 Sigue bajando la empu adura hasta que se encuentra en posici n de trabajo Cuando la empu adura es...

Page 21: ...Enrolle el cable de alimentaci n en torno el asi dero y la cuerda engancha 8 Presione la palanca para soltar la empu adura y d blela en posici n horizontal la tapa del motor 9 Incline la m quina de m...

Page 22: ...ha La m quina no est alimentada Compruebe si la m quina est conectada con la toma de red Compruebe si la m quina est conectada con una red cuyas tensi n y frecuencia son correctas y compruebe si todas...

Page 23: ...es limpia Quite regularmente el polvo del motor sea manualmente sea con aire comprimido Indicador luminoso de desgaste de las escobillas Esta m quina est equipada con una luz indicadora que se ilumin...

Page 24: ...menos alto que las hojas del colector V ase figura 6 C 5 Cambie las cuatro escobillas de carb n si una de las escobillas es m s corta que 1 cm Para cambiar las escobillas de carb n siga este procedim...

Page 25: ...Clarke Manual del operador ES Ultra Speed Burnisher FORM NO 71280A 25 ES ESPA OL h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Page 26: ...specter toutes les lois et r glementations ayant attrait l utilisation de ces Produits au sein de tels environnements Le Fabricant rejette toute responsabilit d informer les acheteurs concer nant des...

Page 27: ...n et d air Si vous utilisez une machine avant qu elle ne soit compl tement mont e vous risquez de vous blesser ou de provoquer des d g ts mat riels Ne mettez pas la machine en service avant qu elle ne...

Page 28: ...cter toutes les consignes figurant sur les auto collants et les panneaux d instructions vous risquez de provoquer des blessures et des d g ts mat riels Lisez toutes les indications figurant sur la mac...

Page 29: ...d une fiche avec broche de mise la terre semblable celle illustr e la figure 1b V rifiez que la prise laquelle la machine doit tre raccord e pr sente une configuration correspondant la fiche N utilis...

Page 30: ...ches avec terre de configuration appropri e pour une alimentation lectrique locale La nouvelle fiche doit tre install e par un lectricien qualifi AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de choc lectrique...

Page 31: ...une flange centrale Pour placer un disque suivre la proc dure ci apr s 1 Verrouiller la poign e en position verticale 2 Coucher la poign e sur le sol de fa on ce que la face inf rieure de la machine s...

Page 32: ...e levier de blocage de la poign e par pression du pied sur la p dale et abaisser le timon NOTE Toujours tenir la poignee a deux mains 2 Continuer abaisser la poign e jusqu ce qu elle se trouve en posi...

Page 33: ...cale 7 Enrouler le cable d alimentation autour de la poign e et le crochet de corde 8 Appuyer sur le levier de blocage de la poign e et replier la poign e l horizontale travers le moteur 9 Inclinez la...

Page 34: ...t pas en marche La machine n est pas aliment e V rifier que la machine est branch e sur la prise r seau V rifier que la machine est raccord e un r seau dont la tension et la fr quence sont correctes e...

Page 35: ...ins fr quents si la machine est propre Enlever r guli rement la poussi re du moteur soit manuellement soit avec de l air comprim T moin lumineux d usure des balais Cette machine est quip e d un t moin...

Page 36: ...hauteur de l isolant en mica doit tre inf rieure celle des lames du collecteur Voir figure 6 C 5 Remplacer les quatre balais de carbone si la longueur d un des balais est inf rieure 1 cm Pour remplace...

Page 37: ...Section II Parts Manual 71280A Ultra Speed Burnisher 120V 240V with NEMA Plug h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Page 38: ...ltra Speed Burnisher US1500 ASSY revised 4 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 28 26 26 26 27 27 28 29 22 30 31 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r...

Page 39: ...s 01530A 01531A 23 71116A 1 Label Motor Rose Work Horse only used on model 01491B 24 73323A 1 Label Motor Clarke only used on models 01530A 01531A 25 80290A 3 Screw 10 32 X 38 HRCS 26 80292A 11 Screw...

Page 40: ...0DC 2000DC ASSY revised 5 2016 1 1 2 3 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 35 35 35 35 36 36 37 37 4 40 34 41 38 h t t p s h a r r i s s u p...

Page 41: ...0 61849A 1 Pedal Release 31 61870A 1 Axle Pivot 32 61892A 1 Pin Load Spring 1 2 X 5 75 33 73323A 1 Label Motor Clarke 34 962957 2 Screw 10 16 x 1 2 Self Tap 35 80292A 3 Screw 25 20 X 1 00 Bhhr Sems 36...

Page 42: ...rd Power US1500DC US2000DC 6 41028A 1 Cord Interconnect US1500 40951A 1 Cord Interconnect US1500DC US2000DC 7 54199A 1 Pin Coiled 8 61850A 1 Handle Tube Weldment 9 61894A 1 Cord Wrap 10 80284A 6 Screw...

Page 43: ...tor s Manual Ultra Speed Burnisher FORM NO 71280A 43 WIRING DIAGRAMS revised 4 2011 120V HANDLE 230V HANDLE MOTOR h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2...

Page 44: ...d 9435 Winnetka Ave North Minneapolis MN 55445 www clarkeus com Phone 800 253 0367 Fax 800 825 2753 2016 Nilfisk Inc h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8...

Reviews: