CICLOSPORT Ciclopuls CP 16is Owner'S Manual Download Page 66

Page: 66 / 112

Per consentire un calcolo corretto della propria

Ciclo

InZone

, è necessario introdurre per prima cosa i valori

personali relativi a sesso, peso, età e livello di allenamento.

Per effettuare il calcolo dell’Ciclo

InZone

posizionare

correttamente la fascia per il petto, assumere una

posizione di riposo (restare seduti rilassati), poi avviare il

calcolo dell’Ciclo

InZone

Il cardiofrequenzimetro

CP 16is

inizierà a questo punto un

conto alla rovescia di 5 minuti. Durante questo intervallo di

tempo, restare sempre seduti rilassati e calmi, poiché il

CP 16is

misurerà la frequenza cardiaca minima raggiunta

in questo periodo (frequenza cardiaca a riposo) e acquisirà

tale valore per il successivo calcolo.

Trascorsi i 5 minuti si sentirà un

segnale acustico e sul display

appare la frequenza cardiaca

minima.

Premendo brevemente il tasto Mode

si vedrà comparire il frequenza

cardiaca maximale corrispondente

all’Ciclo

InZone

personale calcolata.

Premendo brevemente il tasto Mode

si vedrà comparire il valore

superi ore corrispondente

all’Ciclo

InZone

personale calcolata.

Agendo sul tasto Mode verrà

visualizzato il valore inferiore

dell’Ciclo

InZone

Premendo brevemente il tasto Mode,

CP 16is

passerà alla modalità di

funzionamento normale e sarà

pronto all’uso.

Inserimento manuale dei valori

limite della frequenza cardiaca

Se il calcolo dell’Ciclo

InZone

è impo

stato su ‚oFF‘, premendo

brevemente il tasto Mode comparirà

sul display il valore limite superiore

(valore preimpostato: 240 battiti al minuto).

CP16iS_ital.indd 10

10.04.12 14:24

Summary of Contents for Ciclopuls CP 16is

Page 1: ...D GB USA F I E NL Bedienungsanleitung OWNERS Manual Herzfrequenzmesser mit 16 Funktionen Heart rate monitor with 16 functions mit with CP16iS_deu_040412 indd 1 10 04 12 14 28 ...

Page 2: ...VERPACKUNGSINHALT 1 Uhr mit Armband 2 Sendegurt 3 Elastischer Brustgurt verstellbar Bedienungsanleitung 2 1 2 3 CP16iS_deu_040412 indd 2 10 04 12 14 28 ...

Page 3: ... Seite Deutsch 1 21 Englisch 22 39 Französisch 40 57 Italienisch 58 75 Spanisch 76 93 Holländisch 94 111 3 D GB USA F I E NL CP16iS_deu_040412 indd 3 10 04 12 14 28 ...

Page 4: ...ist wasserdicht und überzeugt durch eine lange Lebens dauer Ganz neu bietet die CP 16is die CICLOInZone an diese errechnet anhand der aktuellen persönlichen Daten des Benutzers und der Tagesform den idealen Herzfre quenz bereich für ein optimales Training siehe auch Kap 6 Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim Trainieren mit der CICLOPULS CP 16is Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch ...

Page 5: ...CicloInZone berechnen oder manuell eingeben 10 5 Funktionen 13 5 1 Uhrzeit Modus 13 5 2 Stoppuhr Modus Speicherfunktion 13 5 3 Kalorienzähler 14 5 4 Memory Modus 14 5 5 Grafische Anzeige 15 5 6 Akustischer Herzfrequenz Alarm 15 5 7 Ein Ausschalten des Signaltons 16 5 8 Beleuchtung 16 6 CICLOInZone Philosophie und Anwendung 16 7 Batteriewechsel 17 8 Wartung und Pflege 18 9 Störungsbeseitigung 19 10...

Page 6: ...zt aufsuchen Träger von Herzschrittmachern sollten Geräte zur Herzfrequenzmessung nur nach Absprache mit ihrem Arzt verwenden 2 INBETRIEBNAHME Grundsätzlich gilt Eine Herzfrequenzmessung ist nur möglich wenn der Sendegurt korrekt angelegt ist und die CP 16is inner halb der Reichweite ca 70 cm des Senders ist Zum Starten des Empfängers in der CP 16is kurz die Mode Taste drücken Empfängt die CP 16is...

Page 7: ...Apotheken erhältlich 3 BEDIENUNG DER TASTATUR Die CICLOPULS CP16is hat zwei Tasten 4 GRUNDEINSTELLUNGEN 4 1 Einstellen der Uhrzeit und des Datums Mode Taste so oft kurz drücken bis im Display die Uhrzeit und das Datum erscheint Mode Taste 3 Sekunden drücken im Display blinkt die 12 bzw 24 Stunden Anzeige Jetzt kann durch kurzes Drücken der Set Taste die 24 Stunden Anzeige oder die 12 Stunden Anzei...

Page 8: ...er ange zeigte Wert verändert und mit der Mode Taste gespeichert werden Anschließend erscheint im Display die Jahreszahl blinkend Mit der Set Taste kann der ange zeigte Wert verändert und mit der Mode Taste gespeichert werden Im Display blinkt jetzt der Monat Mit der Set Taste kann der ange zeigte Wert verändert und mit der Mode Taste gespeichert werden Jetzt blinkt der Wochentag Mit der Set Taste...

Page 9: ... kann der angezeigte Wert verändert und mit der Mode Taste gespeichert werden Jetzt werden die Minuten eingestellt Mit der Set Taste kann der angezeigte Wert verändert und mit der Mode Taste gespeichert werden Der Wecker wird ein bzw ausge schaltet durch jeweils kurzes Drücken der Set Taste im Wecker modus Im Display erscheint dann das Wecksymbol Durch kurzes Drücken der Mode Taste erscheint wiede...

Page 10: ...aste so oft kurz drücken bis im oberen Display die Stoppuhr erscheint Mode Taste 3 Sekunden drücken im Display blinkt jetzt die Einstellung des akustischen Herzfrequenzalarms WS Warnsignal Mit der Set Taste kann der akustische Alarm ein on oder ausgeschaltet oFF werden durch kurzes Drücken der Mode Taste wird die Einstellung gespeichert und im Display erscheint jetzt das Geburts jahr blinkend Mit ...

Page 11: ...e CicloInZone Berechnung an on oder ausgeschaltet oFF werden bitte vor dem Starten der Berechnung den nachfolgenden Hinweis lesen Ist die CicloInZone Berechnung auf OFF gestellt erscheint durch kurzes Drücken der Mode Taste das Dis play zum manuellen Einstellen der Herzfrequenzgrenzen siehe Punkt Manuelles Einstellen der Herzfre quenzgrenzen Ist die CicloInZone Berechnung auf ON gestellt erscheint...

Page 12: ...et und im Display erscheint die niedrigste gemessene Herzfrequenz Durch kurzes Drücken der Mode Taste erscheint nun die berechnete maximale Herzfrequenz Erneutes kurzes Drücken der Mode Taste speichert den Wert und im Display erscheint der obere Wert der ermittelten persön lichen CicloInZone dieser Wert kann hier falls ge wünscht mit der Set Taste ver ändert werden Kurzes Drücken der Mode Taste sp...

Page 13: ... Taste ist die Ein stellung gespeichert und die CP 16is ist jetzt betriebs bereit 5 FUNKTIONEN Die vier Hauptfunktionen der CICLOPULS CP16is werden mit der Mode Taste angewählt Die aktuelle Herzfrequenz wird bei jeder Funktion ausge nommen Uhrzeitanzeige in der unteren Hälfte des Dis plays angezeigt 5 1 Uhrzeit Modus Zeigt im oberen Display das aktuelle Datum mit Wochentag und im unteren Display d...

Page 14: ...t Während einer Speicherung kann jederzeit eine andere Funktion aufgerufen werden die Stoppuhr läuft weiter Die Stoppuhr läuft bis 23 59 59 h bei Erreichen dieses Wertes bleibt die Stoppuhr automatisch stehen 5 3 Kalorienzähler Im Display erscheint im 2 Sekunden Wechsel die Anzeige der aktuell verbrauchten Kalorien C und der Gesamt kalorien T Die verbrauchten Kalorien werden nur berechnet wenn die...

Page 15: ...zeige Die CICLOPULS CP 16is bietet zusätzlich im mittleren Display eine grafische Anzeige der Belastung innerhalb der eingestellten Herzfrequenzen Bei einem Herzschlag innerhalb der eingestellten Herz frequenzgrenzen färben sich die blauen Segmente von links nach rechts schwarz Die Anzahl der schwarzen Segmente ist abhängig von der momentanen Herzfre quenz Sind alle blauen Segmente schwarz liegt d...

Page 16: ... ein kurzer Signalton 5 8 Beleuchtung Durch 1 Sek langes Drücken der Mode Taste im normalen Betriebsmodus wird die Beleuchtung für ca 5 Sek einge schaltet Achtung Die Beleuchtung schaltet sich erst nach dem Loslassen der Taste ein 6 CICLOInZone Philosophie und Anwendung CicloInZone ist ein ganz persönlicher Fitness Service in Form einer Trainingssteuerung Anhand von persönlichen Daten und dem Ruhe...

Page 17: ...ser Anleitung oder handwerkliches Geschick vorausgesetzt selbst ausgeführt werden Als Werkzeug werden ein feiner Kreuzschlitz Schrauben dreher und eine Nadel benötigt Eine Pinzette erleichtert das Hantieren mit den kleinen Schrauben Achtung Bei einem Batteriewechsel werden alle Werte und Einstellungen gelöscht Alle individuellen und notwendigen Werte notieren Die Uhr mit dem Display nach unten auf...

Page 18: ...nd Deckel wieder zuschrauben Bitte die entleerten Batterien nicht in den Hausmüll werfen sondern fachgerecht entsorgen 8 WARTUNG UND PFLEGE Vor direktem Sonnenlicht Hitze und Frost unter 0 C und über 50 C schützen Reinigen des Herzfrequenz Sendegurtes Der Sendegurt mit seinen eingearbeiteten Spezialelek tro den darf nicht in der Waschmaschine gewaschen werden Zum Reinigen den Sendegurt vorsichtig ...

Page 19: ...h Verlassen des Störbereichs erscheint wieder die normale Anzeige 10 GARANTIEBEDINGUNGEN Wir leisten auf die CICLOPULS CP16is eine Garantie von 24 Monaten Die Garantie beschränkt sich auf Material und Verarbei tungs fehler Ausgenommen von der Garantie sind die Batterien und Verschleißteile Die Garantie ist nur gültig wenn die CICLOPULS CP16is vorschriftsmäßig und sorgfältig behandelt wurde Im Gara...

Page 20: ...me Antworten zu produktspezifischen Fragen können auf der CICLOSPORT Internetseite gefunden werden http www ciclosport de Direkte Fragen an den CICLOSPORT Service können auch per E Mail gestellt werden ciclo service ciclosport de 11 TECHNISCHE DATEN CICLOPULS CP16is Wasserdicht bis 20 m bei Wasserkontakt keine Taste betätigen Umgebungstemperatur 0 C bis 50 C Batterie CR2032 Lithium Durchschnittlic...

Page 21: ...IESCHEIN Absender Name Vorname Straße Nr PLZ Ort Telefon tagsüber E Mail Grund der Einsendung Nach Ablauf der Garantie Reparaturen sollen bis EURO _____ durchgeführt werden CP16iS_deu_040412 indd 21 10 04 12 14 28 ...

Page 22: ...e The CICLOPULS CP 16is is also fitted with the brand new CICLOInZone function which on the basis of the users personal data and his her daily fitness calculates the ideal heart rate zone for optimum training see Chap 6 We are sure that you will obtain excellent results with CICLOPULS CP 16is Please read these operating instructions carefully Contents 1 Watch with wristband 2 Transmitter belt 3 Ad...

Page 23: ...cloInZone or inputting by hand 28 5 MENU GUIDANCE 31 5 1 Date and time 31 5 2 Stopwatch mode Memory function 31 5 3 Calorie consumption 32 5 4 Memory Mode 32 5 5 Graphics display 33 5 6 Switching beep sound on off 33 5 7 Switching beep sound on off when buttons are pressed 34 5 8 Illumination 34 6 CICLOInZone Philosophy and use 34 7 CHANGING BATTERIES 35 8 CARE AND MAINTENANCE 36 9 TROUBLESHOOTING...

Page 24: ...rs should consult their doctor before using any heart rate measurement device 2 GETTING GOING The following general rules apply Measurement of the heart rate is only possible if the transmitter belt is fitted correctly and the CP 16is lies within the transmitter s reception range approx 70 cm Press the Mode button to start the receiver fitted in the CP 16is If the CP 16is does not receive any hear...

Page 25: ...able from pharmacies 3 USING THE BUTTONS CICLOPULS CP16is is fitted with two buttons Electrodes Transmitter 4 BASIC SETTINGS 4 1 Setting time and date Press the Mode button several times until the time and date are displayed If the Mode button is pressed and held for 3 seconds the 12 or 24 hour clock will flash on the display If the Set button is then pressed briefly either the 24 or 12 hour clock...

Page 26: ... to change the value displayed and store using the Mode button The year will then flash on the display Press the Set button to change the value displayed and store using the Mode button The month will then flash on the display Press the Set button to change the value displayed and store using the Mode button The day of the week will then flash on the display Press the Set button to change the valu...

Page 27: ...or 3 seconds the hour will flash on the display Press the Set button to change the value displayed and store using the Mode button The minutes are then set Press the Set button to change the value displayed and store using the Mode button Press the Set button whilst in Alarm mode to switch the alarm on or off The alarm symbol will appear on the display Store using the Mode button CP16iS_engl indd ...

Page 28: ...he Mode button for 3 seconds The heart rate acoustic alarm signal adjustment WS Warning Signal will flash on the display Press the Set button to switch the acoustic alarm signal either ON or OFF Press the Mode button to store the value and the date of birth will appear on the display and the year will flash Change the value displayed with the Set button and store using the Mode button The month wi...

Page 29: ...witch the calculation of the CicloInZone either on or off and store using the Mode button If the CicloInZone calculation is switched off now the display for the manual setting of the heart rate limits appears see point manual setting of the heart rate limits below If the CicloInZone calculation is switched on the fitness level selection will now appear on the display FitLvL Press the Set button to...

Page 30: ...ic signal will be heard after the 5 minutes indicating that the calculation of the CicloInZone has been completed The display now shows the lowest measured heart rate within this 5 minutes After pressing the Mode button the calculated maximum heart rate appears in the display Press again the Mode button and the with CicloInZone calculated personal upper heart rate limit appears this value can here...

Page 31: ... the CP16is is ready for use 5 MENU GUIDANCE The four main functions of the CICLOPULS CP16is heart rate monitor are selected with the Mode button The current heart rate is displayed in the lower part of the display in every function 5 1 Date and time The current date is displayed in the top part of the display with the day of the week and the lower part of the display shows the time 5 2 Stopwatch ...

Page 32: ...ill also cancel the stored values Whilst the values are being recorded it is always possible to recall another function without stopping the stopwatch The stopwatch works up to a maximum value of 23 59 59 hours When this value is reached the stopwatch will stop 5 3 Calorie consumption The calories consumed are only calculated if the memory function has been switched on ref subsection 5 2 The value...

Page 33: ... also offer the possibility to obtain a graphics display of the exertion within the set heart rate zone in the central part of the display The blue segments turn black from left to right with a heart beat within the heart rate zone The number of black segments depends on the current heart rate If all the blue segments have turned black the heart rate measured is higher than the upper limit If the ...

Page 34: ...e button for 1 second in the normal operation mode to switch on the light for approximately 5 seconds 6 CICLOInZone Philosophy and use CicloInZone is a solution for the very best personalisation of your training routine It is possible to calculate the optimum training threshold with the CicloInZone function on the basis of your personal data and your pulse rate when at rest CicloInZone is the idea...

Page 35: ... watchmaker preferably with the help of these instructions or personally by the user if sufficiently dextrous The tools required are a cross point Phillips screwdriver and tweezers to handle the small screws N B Changing the battery erases all values and settings Take note of all personalised values and those to be inserted Place the watch on a clean non scratch surface with the display facing dow...

Page 36: ... cover Dispose of batteries in a safe and responsible manner 8 CARE AND MAINTENANCE Do not expose the device to direct sunlight or to low or high temperatures below 0 C or above 50 C Keep the heart rate transmission belt clean Do not wash the transmitter belt in a washing machine due to the electrodes which are attached To clean the transmitter belt wipe it carefully with a detergent for synthetic...

Page 37: ...her heart rate monitors mobile phones etc The display will return to normal outside the field of inter ference 10 CONDITIONS OF WARRANTY A 24 month warranty is given with the CP16is The warranty is limited to faulty materials and poor work manship The batteries and parts subject to wear are excluded from the warranty The warranty is only valid if the CICLOPULS CP16is has been used with due care an...

Page 38: ...be handled COD Answers to queries about products FAQ can be found on the CICLOSPORT website http www ciclosport de Other queries can also be sent by e mail to the CICLOSPORT Customer Care Service at ciclo service ciclosport de 11 TECHNICAL DATA CICLOPULS CP16is Water resistance to a depth of 20m ensure that no button is pressed when the device is in contact with water Operating temperature 0 C to ...

Page 39: ...nder Surname First name Street address Post code Zip code Town City Telephone daytime E mail Reason for sending in After expiry of the warranty Repairs are carried out up to a maxim value of EURO CP16iS_engl indd 19 10 04 12 14 22 ...

Page 40: ...tion CICLOInZone qui en évaluant les données personnelles effectives de l utilisateur et la sua forme journalière calcule l intervalle de la fréquence cardiaque idéale pour un entraînement optimale voir également le cap 6 Nous vous souhaitons de parvenir aux tout meilleurs résultats avec CICLOPULS CP 16is Avant de mettre en marche l appareil nous vous conseillons de lire attentivement et entièreme...

Page 41: ...aque avec CicloInZone ou leur insertion manuelle 46 5 FONCTIONS 49 5 1 Heure 49 5 2 Chronomètre fonction de mémorisation 49 5 3 Compteur consommation calories 50 5 4 Modalité Memory 50 5 5 Affichage graphique 51 5 6 Signal acoustique d alarme fréquence cardiaque 52 5 7 Activation désactivation du bip 52 5 8 Éclairage 52 6 CICLOInZone Philosophie et utilisation 52 7 REMPLACEMENT BATTERIE 53 8 MAINT...

Page 42: ...que devaient être décelés tels que le tabac des valeurs excessives de tension sanguine des taux élevés de cholestérol dans le sang du diabète une carence de mouvement et un excès de poids il est conseillé de consulter en tout état de cause un médecin voir également le chap 6 Il est conseillé aux porteurs de pacemaker de n adopter de cardiofréquencemètre qu après avoir consulté leur médecin traitan...

Page 43: ...constant avec le corps pendant le mouvement Si le CP 16is n affiche aucune fréquence cardiaque cela signifie probablement qu il n y a pas de contact entre la peau et les électrodes Il suffit souvent d humecter les électrodes et la peau sur laquelle elles sont placées L on obtient le meilleur contact avec un gel spécial pour électrodes disponible dans les pharmacies 3 COMMANDES DU CLAVIER L apparei...

Page 44: ... défilera plus vite À présent on verra clignoter sur l affichage l indication des minutes En appuyant sur la touche Set modifier la valeur affichée et la sauvegarder avec la touche Mode À présent on verra clignoter sur l affichage l indication de l année En appuyant sur la touche Set modifier la valeur affichée et la sauvegarder avec la touche Mode À ce moment là on verra clignoter sur l affichage...

Page 45: ...dication des heures En appuyant sur la touche Set à ce moment là l on pourra modifier la valeur affichée qu il faudra ensuite sauvegarder avec la touche Mode À ce moment là il faut prérégler les minutes En appuyant sur la touche Set modifier la valeur affichée et la sauvegarder en appuyant sur la touche Mode Pour activer ou désactiver le réveil appuyer alternativement pour un court instant sur la ...

Page 46: ...ur la touche Mode on verra clignoter sur l affichage le réglage du signal acoustique d alarme de la fréquence cardiaque WS Signal d alarme À ce moment là avec la touche Set l on pourra activer on ou désacti ver oFF le signal acoustique d alarme et la sauvegarder avec la touche Mode Sur l affichage apparaîtra à ce moment là la date de naissance et l on verra clignoter l indication de l année Avec l...

Page 47: ...ssible d activer on ou désactiver oFF le calcul de l CicloInZone Si le calcul de l CicloInZone est préréglé sur oFF en appuyant rapidement sur la touche Mode apparaîtra sur l affichage la visualisation pour insertion manuelle des valeurs limites de la fréquence cardiaque Si le calcul de l CicloInZone est préréglé sur on en appuyant rapidement sur la touche Mode apparaîtra sur l affichage la visual...

Page 48: ...ra une telle valeur pour le calcul suivant Au bout de ces 5 minutes on entendra un signal acoustique et l on verra l afficheur indiquer la fréquence cardiaque minimale En appuyant rapidement sur la touche Mode on verra apparaître la valeur maximale En appuyant rapidement sur la touche Mode on verra apparaître la valeur supérieure correspondant à l CicloInZone personnelle calculée En appuyant sur l...

Page 49: ...réréglage et le CP16is sera prêt à l usage 5 FONCTIONS Les quatre fonctions principales du cardiofréquencemètre CICLOPULS CP16is peuvent être sélectionnées avec la touche Mode La fréquence cardiaque courante est visua lisée dans la partie inférieure de l affichage pour chaque fonction 5 1 Heure Ça permet de visualiser dans la partie supérieure de l affichage la date courante avec le jour de la sem...

Page 50: ...ppeler une autre fonction sans bloquer le chronomètre Le chronomètre fonctionne jusqu à la valeur limite de 23 59 59 h Lorsqu il atteint une telle valeur le chrono mètre se bloquera 5 3 Compteur consommation calories Les calories consommées ne sont calculées que si la fonction de mémorisation a été actionnée voir chap 5 2 L affichage se fait en kilocalories L affichage indique la consommation de c...

Page 51: ...bilité d obtenir dans la partie centrale de l affichage exception faite dans l affichage de l heure une visualisation graphique de l effort accompli dans la plage des fréquences cardiaques préréglées Avec des battements cardiaques dans la plage des limites de la fréquence cardiaque préréglées les segments bleus da gauche à droite se colorent en noir Le nombre de segments noirs dépend de la fréquen...

Page 52: ...té d affichage de l Heure l on peut activer ou désactiver le bip qui accompagne toute pression des touches et l alarme acoustique Lorsque le bip est activé le symbole correspondant apparaît à drôite de l affichage 5 8 Éclairage En appuyant 1 seconde sur la touche Mode dans la modalité de fonctionnement normal l on active l éclairage pendant environ 5 sec 6 CICLOInZone Philosophie et utilisation Ci...

Page 53: ...ATTERIE Informations sur la batterie La batterie du CICLOPULS CP16is a une durée d environ 1 année alors que celle de la bandelette pour le torse est égale à environ 2 ans avec une durée moyenne d utili sa tion de 1h jour Batterie du CICLOPULS CP16is Pour remplacer la batterie l on peut s adresser à un magasin de réparation d horlogerie mieux si l on emporte aussi le présent mode d emploi ou bien ...

Page 54: ...n pourrait constater l absence de toute valeur affichée Pour y remédier extraire la nouvelle batterie attendre environ 20 secondes et la réintroduire à nouveau Prérégler à nouveau les valeurs personnalisées et celles à entrer Si le remplacement de la batterie a été exécuté correc te ment en respectant le présent mode d emploi l on conti nuera de jouir de la garantie Batterie de la bande pour le to...

Page 55: ... en même temps pendant 3 sec La montre sera acquittée sur les préréglages de fabrication Affichage noir ou délai de visualisation de l affichage trop lent La température est trop élevée au delà de 50 C ou bien L affichage est resté trop longtemps directement exposé aux rayons du soleil La température est trop inférieure au dessous de 0 C Signaux acoustiques à des intervalles réguliers vérifier si ...

Page 56: ...e lire entièrement le mode d emploi en particulier le chapitre 9 Solution d éventuels problèmes en vérifiant bien qu il s agit effectivement d un dysfonctionnement E cas de droit de jouissance de la garantie l appareil réparé ou un appareil de remplacement seront envoyés gratuitement Au cas où l appareil serait envoyé pour la réparation ou bien au cas où le droit à la garantie ne serait pas reconn...

Page 57: ...à 20 m prendre soin de ne pas actionner les touches en cas de contact avec de l eau Température ambiante de 0 C à 50 C Batterie CR2032 au lithium Durée moyenne de la batterie 1 année avec une utilisation en moyenne de 1h jour Bandelette émettrice Imperméable jusqu à 3 m Température ambiante da 0 C à 50 C Batterie CR2032 au lithium Durée moyenne de la batterie 2 ans avec une utilisation en moyenne ...

Page 58: ...a nuovissima funzione CICLOInZone che valutando i dati perso nali effettivi dell utilizzatore e la sua forma giornaliera calcola l intervallo della frequenza cardiaca ideale per un allenamento ottimale si veda anche il cap 6 Vi auguriamo di ottenere i massimi risultati con CICLOPULS CP 16is Vi consigliamo di leggere con cura e per intero le presenti istruzioni d uso CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 Or...

Page 59: ...diaca con CicloInZone o loro inserimento manuale 64 5 Funzioni 67 5 1 Modalità Ora 67 5 2 Modalità cronometro funzione di memorizzazione 67 5 3 Misuratore consumo calorie 68 5 4 Modalità Memory 68 5 5 Visualizzazione grafica 69 5 6 Allarme acustico frequenza cardiaca 70 5 7 Attivazione disattivazione del bip 70 5 8 Illuminazione 70 6 CICLOInZone Filosofia e utilizzo 70 7 Sostituzione batteria 71 8...

Page 60: ...schio quali il fumo un elevata pressione sanguigna valori elevati di colesterolo nel sangue diabete carenza di movimento e sovrappeso si consiglia di consultare in ogni caso un medico si veda anche il cap 6 Si consiglia ai portatori di pacemaker di indossare cardio frequenzimetri solo dopo avere consultato il proprio medico curante 2 MESSA IN FUNZIONE DELL APPARECCHIO In linea generale valgono le ...

Page 61: ... un contatto costante con il corpo durante il movimento Se il CP 16is non visualizza alcuna frequenza cardiaca significa probabilmente che non c è contatto tra la pelle e gli elettrodi Spesso è sufficiente inumidire gli elettrodi e la pelle sottostante Il contatto migliore si ottiene con un gel speciale per elettrodi disponibile presso le farmacie 3 COMANDI DELLA TASTIERA L apparecchio CICLOPULS C...

Page 62: ... visualizzato scorrerà più velocemente Ora si vedrà lampeggiare sul display l indicazione dei minuti Agendo sul tasto Set modificare il valore visualizzato e salvare con il tasto Mode Ora si vedrà lampeggiare sul display l indicazione dell anno Agendo sul tasto Set modificare il valore visualizzato e salvare con il tasto Mode A questo punto si vedrà lampeggiare sul display l indicazione del mese A...

Page 63: ...iare l indicazione delle ore Agendo sul tasto Set a questo punto si potrà modificare il valore visualizzato che andrà poi salvato con il tasto Mode A questo punto andranno impostati i minuti Agendo sul tasto Set modificare il valore visualizzato e salvare premendo il tasto Mode Per attivare o disattivare la sveglia premere alternativamente per un breve istante il tasto Set in modalità Sveglia Sul ...

Page 64: ... si vedrà lampeggiare sul display la regolazione del segnale acustico di allarme della frequenza cardiaca WS Segnale di allarme A questo punto con il tasto Set si potrà attivare on o disattivare oFF il segnale acustico di allarme Premendo brevemente il tasto Mode si potrà salvare il valore Sul display comparirà a questo punto la data di nascita e si vedrà lampeggiare l indicazione dell anno Con il...

Page 65: ... disattivare oFF il calcolo dell CicloInZone Se il calcolo dell CicloInZone è impostato su oFF premendo brevemente il tasto Mode comparirà sul display la funzione inserimento manuale dei valori limite della frequenza cardiaca Se il calcolo dell CicloInZone è impostato su on premendo brevemente il tasto Mode comparirà sul display il livello di forma FitLvL Agendo sul tasto Set si potrà inserire un ...

Page 66: ...valore per il successivo calcolo Trascorsi i 5 minuti si sentirà un segnale acustico e sul display appare la frequenza cardiaca minima Premendo brevemente il tasto Mode si vedrà comparire il frequenza cardiaca maximale corrispondente all CicloInZone personale calcolata Premendo brevemente il tasto Mode si vedrà comparire il valore superi ore corrispondente all CicloInZone personale calcolata Agend...

Page 67: ...nte il tasto Mode si salva l impos tazione e il CP 16is sarà pronto all uso 5 FUNZIONI Le quattro funzioni principali del cardiofrequenzimetro CP 16is si selezionano con il tasto Mode La frequenza cardiaca corrente viene visualizzata nella parte bassa del display in ogni funzione 5 1 Ora Visualizza nella parte alta del display la data corrente con il giorno della settimana e nella parte bassa del ...

Page 68: ...lleranno anche i valori memorizzati Mentre si stanno memorizzando dei valori è sempre possibile richiamare un altra funzione senza bloccare il cronometro Il cronometro funziona fino al valore limite di 23 59 59 h Al raggiungimento di tale valore il cronometro si bloccherà 5 3 Misuratore consumo calorie Le calorie consumate vengono calcolate solo se la funzione di memorizzazione è stata azionata si...

Page 69: ...grafica Il CP 16is offre inoltre la possibilità di ottenere nella parte centrale del display fatta eccezione nella visualizzazione dell ora una visualizzazione grafica dello sforzo compiuto all interno delle frequenze cardiache impostate Con un battito cardiaco all interno dei limiti della frequenza cardiaca impostati i segmenti blu da sinistra a destra si colorano di nero Il numero di segmenti ne...

Page 70: ...vare o disattivare il bip che accompagna ogni pressione dei tasti e l allarme acustico Quando il bip è attivato compare del display il simbolo corrispondente 5 8 Illuminazione Premendo per 1 sec il tasto Mode nella modalità di funzio namento normale si attiva l illuminazione per ca 5 sec 6 CICLOInZone Filosofia e utilizzo CicloInZone è una soluzione per personalizzare al meglio il vostro allenamen...

Page 71: ...ia ci si può rivolgere a un negozio di riparazione di orologi meglio con il supporto delle presenti istruzioni oppure si può eseguire personalmente l opera zione sempre che si disponga di una certa manualità Basta utilizzare un cacciavite di precisione con punta a croce Una pinzetta vi faciliterà il compito viste le dimen sioni delle viti Attenzione in caso di sostituzione delle batterie tutti i v...

Page 72: ...ntiorario il coperchio della batteria ed estrarre la batteria vecchia Inserire una nuova batteria del tipo CR2032 con il polo positivo rivolto verso l alto e riav vitare il coperchio Si raccomanda di non gettare nei rifiuti le batterie usate ma di smaltirle negli appositi contenitori 8 MANUTENZIONE E CURA DELL APPARECCHIO Proteggere l apparecchio dall esposizione ai raggi diretti del sole dal calo...

Page 73: ...nstabili Il ricevitore non è collegato premere il tasto desiderato Controllare la fascetta trasmittente Pelle troppo asciutta troppo freddo Distanza troppo grande tra CP16is e la fascetta trasmittente non dovrebbe superare i 70 cm Interferenza dovuta per es a pali dell alta tensione altri cardiofrequenzimetri cellulari ecc Usciti dal campo di interferenza la visualizzazione ritornerà normale 10 CO...

Page 74: ...ssore dell apparecchio La spedizione dell apparecchio riparato sarà effettuata in contrassegno Per consultare risposte a domande specifiche sul prodotto collegarsi all indirizzo Internet di CICLOSPORT http www ciclosport de Per inviare domande dirette all assistenza CICLOSPORT scrivere una e mail al seguente indirizzo ciclo service ciclosport de 11 DATI TECNICI CICLOPULS CP16is Impermeabile fino a...

Page 75: ...A Mittente Cognome nome Via n CAP località Telefono durante il giorno E mail Motivo dell invio Dopo la scadenza della garanzia Le riparazioni andranno effettuate fino a un massimo di EURO________ CP16iS_ital indd 19 10 04 12 14 24 ...

Page 76: ...n CICLOInZone que evaluando los datos perso nales efectivos del usuario y su forma diaria calcula el in tervalo de la frecuencia cardíaca ideal para un entrenami ento óptimo véase también el cap 6 Le deseamos que pueda obtener los máximos resultados con CICLOPULS CP 16is Antes de poner en función el aparato le aconse jamos que lea con atención y en su totalidad las presentes instrucciones de uso C...

Page 77: ... cardíaca con CicloInZone o su introducción manual 81 5 FUNCIONES 85 5 1 Hora 85 5 2 Cronómetro función de memorización 85 5 3 Medidor del consumo de calorías 86 5 4 Modalidad Memory 86 5 5 Visualización gráfica 87 5 6 Señal acústica de alarma frecuencia cardíaca 88 5 7 Activación desactivación del bip 88 5 8 Iluminación 88 6 CICLOInZone Filosofía y utilización 88 7 SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA 89 8 ...

Page 78: ...En presencia de factores de riesgo como el cigarrillo una elevada presión sanguínea valores elevados del colesterol en la sangre diabetes falta de movimiento y sobrepeso se aconseja consultar en todos los casos un médico Se aconseja a los portadores de marcapasos que usen medidores de frecuencia cardíaca sólo des pués de haber consultado a su médico de cabecera 2 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARA...

Page 79: ...stante con el cuerpo durante el movimiento Si el CP 16is no visualiza ninguna frecuencia cardíaca significa probablemente que no hay contacto entre la piel y los electrodos A menudo es suficiente humedecer los electrodos y la piel que está debajo El contacto mejor se obtiene con un gel especial para electrodos disponible en las farmacias 3 MANDOS DEL TECLADO El aparato CICLOPULS CP 16is está dotad...

Page 80: ...pasará por la pantalla más rápidamente Ahora en el display se encenderá intermitentemente la indicación de los minutos Presionando la tecla Set modificar el valor visualizado y guardar con la tecla Mode Hora en el display se encenderá inter mitentemente la indicación del año Presionando la tecla Set modificar el valor visualizado y guardar con la tecla Mode A este punto en el display se encenderá ...

Page 81: ...asa al ajuste de los minutos Presionando la tecla Set modificar el valor visualizado y guardar presionando la tecla Mode Para activar o desactivar el despertador pulsar alternativamente durante un breve instante la tecla Set en modalidad Despertador En el display aparecerá el símbolo del despertador 4 3 Activación desactivación de la señal acústica de alarma de la frecuencia cardíaca y cálculo de ...

Page 82: ...a tecla Mode será posible guardar el valor En el display aparecerá a este punto la fecha de nacimiento y se verá que se enciende y apaga la indicación del año Con la tecla Set modificar el valor visualizado y guardar con la tecla Mode A este punto en el display se enciende y apaga el mes de nacimiento Presionando la tecla Set modificar el valor visualizado y guardar con la tecla Mode A este punto ...

Page 83: ...a cardíaca Si el cálculo de CicloInZone está puesto en on presio nando brevemente la tecla Mode aparecerá en el display el nivel de forma FitLvL Presionando la tecla Set será posible introducir un valor de 1 a 4 que corresponde a los siguientes niveles 1 no entrenado 2 medianamente entrenado 3 bien entrenado 4 máximo de la forma Presionando brevemente la tecla Mode el valor se memoriza y se inicia...

Page 84: ... se verá aparecer la frecuencia cardíaca máxima correspondiente a CicloInZone personal calculada Presionando la tecla Mode será visualizado el valor superior de CicloInZone Presionando la tecla Mode será visualizado el valor inferior de CicloInZone Presionando brevemente la tecla Mode el CP 16is pasará a la modalidad de funcionamiento normal y el aparato estará pronto para el uso Introducción manu...

Page 85: ...e la tecla Mode se memorizan los datos introducidos y el CP 16is estará pronto para usar 5 FUNCIONES Las cuatro funciones principales del medidor de frecuencia cardíaca CP 16is se seleccionan con la tecla Mode La frecuencia cardíaca corriente se visualiza en la parte baja del display en cada función 5 1 Hora Muestra en la parte alta del display la fecha corriente con el día de la semana y en la pa...

Page 86: ...ón sin bloquear el cronómetro El cronómetro funciona hasta el valor límite de 23 59 59 h Al llegar a ese valor el cronómetro se bloqueará 5 3 Medidor del consumo de calorías Las calorías consumidas se calculan sólo si la función de memorización ha sido accionada véase cap 5 2 La visu alización es en kilocalorías En el display aparecen a intervalos de 2 segundos las siguientes visualizaciones las c...

Page 87: ...sibilidad de obtener en la parte central del display a excepción de la visualización de la hora una visualización gráfica del esfuerzo cumplido dentro de las frecuencias cardíacas establecidas Con un impulso cardíaco dentro de los límites de la fre cuencia cardíaca establecidos los segmentos azules de la izquierda a la derecha se ponen de color negro El número de segmentos negros depende de la fre...

Page 88: ...cla Set en la modalidad de visualización de la hora se puede activar o desactivar el bip que acompaña cada presión de las teclas y la alarma acústica Cuando el bip se activa aparece a la derecha del display el símbolo correspondiente 5 8 Iluminación Presionando durante 1 segundo la tecla Mode en la moda lidad de funcionamiento normal se activa la iluminación durante aproximadamente 5 segundos 6 CI...

Page 89: ...USTITUCIÓN DE LA BATERÍA Informaciones sobre la batería La batería del CICLOPULS CP 16is tiene una duración de aproximadamente 1 año mientras que la de la fajilla para el pecho es igual a aproximadamente 2 años con una duración media de utilización de 1h día Batería del CICLOPULS CP 16is Para sustituir la batería puede dirigirse a una tienda de reparación de relojes en tal caso es oportuno llevar ...

Page 90: ...a haya sido colocada en forma correcta Puede suceder que con la sustitución de la batería el procesador no sea reseteado correctamente En tal caso en el display podrían aparecer valores sin sentido o podría ser que no se visualice ningún valor Para solucionar este inconveniente extraer la nueva batería esperar unos 20 segundos y colocarla nuevamente Establecer nuevamente los valores personalizados...

Page 91: ...de contacto con el agua tener mucho cuidado para no accionar ninguna tecla 9 RESOLUCIÓN DE EVENTUALES PROBLEMAS Ninguna visualización de valores en el display o valores sin sentido Controlar la batería Resetear el software mantener apretadas ambas teclas contemporáneamente durante 3 segundos El reloj vol verá a los valores predeterminados de fábrica Display negro o tiempo de visualización en el di...

Page 92: ...steinstr 39a D 82152 Martinsried ciclo service ciclosport de www ciclosport de Antes de enviar el aparato a la asistencia le rogamos que lea completamente las instrucciones de uso en particular el capítulo 9 Resolución de eventuales problemas verificando que se trate efectivamente de una falla En caso de derecho a beneficiar de la garantía será le enviará gratuitamente el aparato reparado o un apa...

Page 93: ... transmisora Impermeable hasta 3 m Temperatura ambiente de 0 C a 50 C Batería CR2032 al litio Duración media de la batería 2 años con una utilización promedio de 1 hora día Frecuencia de transmisión 5 3 kHz 12 CERTIFICADO DE GARANTÍA Remitente Apellido nombre Calle n Código postal localidad Teléfono durante el día E mail Motivo del envío Después del vencimiento de la garantía Las repara ciones ser...

Page 94: ... opgrond van de beoordeling van de daadwerkelijke persoon lijke ge ge vens van de gebruiker en van zijn dagelijkse vorm het bereik van de hartslagfrequentie berekend wordt wat ideaal is voor een optimale training zie tevens hoofdstuk 6 Wij wensen u toe met CICLOPULS CP 16is maximum resultaten te bereiken Wij raden u aan voordat u het apparaat in werking stelt deze gebruiksinstructies zorgvuldig en...

Page 95: ...e harts lagfrequentie met CicloInZone of de handmatige invoering ervan 100 5 FUNCTIES 103 5 1 De tijd 103 5 2 Weergave calorieverbruik 103 5 3 Meter van het calorieverbruik 104 5 4 Memory werkwijze 104 5 5 Grafische weergave 105 5 6 Geluidssignaal van alarm hartslagfrequentie 106 5 7 Activering deactivering van de pieptoon 106 5 8 Verlichting 106 6 CICLOInZone Filosofie en gebruik 106 7 VERVANGING...

Page 96: ... hebben of het slachtoffer van een ongeval geweest zijn Indien risico factoren aanwezig zijn zoals roken hoge bloeddruk hoog cholesterol suikerziekte gebrek aan beweging of over gewicht wordt het aangeraden om in alle gevallen een arts te raadplegen zie tevens hoofdstuk 6 Dragers van pacemakers mogen de hartslagfre quentie meter alleen dragen na raadpleging van de huisarts 2 INWERKINGSTELLING VAN ...

Page 97: ...aanraking met het lichaam gega randeerd wordt Indien de CP 16is geen enkele hartslagfrequentie weer geeft betekent dit waarschijnlijk dat er geen contact is tussen de huid en de elektroden Vaak volstaat het de elektroden en de onderliggende huid vochtig te maken Het beste contact wordt verkregen met een speciale gel voor elektroden verkrijgbaar in de apotheek 3 BEDIENINGSORGANEN van HET TOETSENBOR...

Page 98: ...nde waarde sneller langsgelopen worden Nu ziet u op het display de aanduiding van de minuten knipperen Met de Set toets wijzigt u de weergegeven waarde en bewaart u de wijziging met de Mode toets Nu ziet u op het display de aanduiding van het jaar knipperen Met de Set toets wijzigt u de weergegeven waarde en bewaart u de wijziging met de Mode toets Nu ziet u op het display de aanduiding van de maa...

Page 99: ...en zal de aanduiding van de uren gaan knipperen Met de Set toets wijzigt u de weergegeven waarde en bewaart u de wijziging met de Mode toets Nu moeten de minuten ingesteld worden Met de Set toets wijzigt u de weergegeven waarde en bewaart u de wijziging met de Mode toets Om de wekker te activeren of te deactiveren drukt u in de wekker werkwijze afwisselend kort op de Set toets Het display zal het ...

Page 100: ... seconden op de Mode toets waarna op het display de instelling van het geluidssignaal van het alarm van de hartslagfrequentie gaat knipperen WS Alarmsignaal Nu kunt u met de Set toets het geluidssignaal van het alarm activeren on of deactiveren oFF Door kort op de Mode toets te drukken kunt u de waarde bewaren Nu verschijnt de geboortedatum op het display en ziet u de aanduiding van het jaar knipp...

Page 101: ...an de CicloInZone te activeren on of te deactiveren oFF Wanneer de berekening van de CicloInZone op oFF staat en u drukt kort op de Mode toets dan ver schijnt het beeldscherm voor de handmatige instelling van de limiet waarden van de hartslagfre quentie op het display Wanneer de berekening van de CicloInZone op on staat en u drukt kort op de Mode toets dan verschijnt het vormniveau op het display ...

Page 102: ...requentie bij rust en deze waarde zal gebruiken voor de volgende berekening Na het verstrijken van de 5 minuten hoort u een geluidssignaal en het display verschijnt de minimum hartslagfrequentie Door kort op de Mode toets te drukken ziet u de maximale hartslagfrequentie die overeenkomt met de berekende persoonlijke CicloInZone Met de Mode toets kunt u de bovenwaarde van de CicloInZone weergeven Me...

Page 103: ...e drukken wordt de instelling bewaard en zal de CP 16is gereed zijn voor het gebruik 5 FUNCTIES De vier voornaamste functies van de hartslagfrequentie meter CICLOPULS CP 16is worden met de Mode toets geselecteerd De huidige hartslagfrequentie wordt bij elke functie op de onderzijde van het display getoond 5 1 De tijd Toont op de bovenzijde van het display de huidige datum met de dag van de week en...

Page 104: ...r dit te doen worden ook de in het geheugen bewaarde waarden gewist Terwijl u de waarden in het geheugen bewaart is het altijd mogelijk een andere functie op te roepen zonder de chronometer te blokkeren De chronometer werkt tot de limietwaarde 23 59 59 h bereikt wordt Nadat deze waarde bereikt is wordt de chronometer geblokkeerd 5 3 Meter van het calorieverbruik De verbruikte calorieën worden alle...

Page 105: ... De CP 16is biedt bovendien de mogelijkheid om op het middelste deel van het display behalve bij de weergave van de tijd de grafische weergave van de inspanning te tonen die binnen de ingestelde hartslagfrequenties geleverd is Met een hartslag binnen de ingestelde limieten van de hartslagfrequentie worden de blauwe segmenten van links naar rechts zwart van kleur Het aantal zwarte segmenten is afha...

Page 106: ...e weergave van de tijd kort op de Set toets te drukken is het mogelijk de pieptoon die hoorbaar is bij het indrukken van de toetsen en bij het geluidsalarm in te schakelen of uit te schakelen Wanneer de pieptoon geactiveerd is verschijnt op het display het overeenkomstige symbool 5 8 Verlichting Door in de normale werkwijze 1 sec op de Mode toets te drukken wordt de verllichting circa 5 sec lang g...

Page 107: ...RVANGING VAN DE BATTERIJ Informatie over de batterij De batterij van de CLOPULS CP 16is heeft een levensduur van circa 1 jaar terwijl de levensduur van de batterij van de borstband ongeveer 2 jaar bedraagt bij een gemid del de gebruiksduur van 1 uur per dag Batterij van de CLOPULS CP 16is Om de batterij te vervangen kunt u zich tot een horloge reparateur wenden zo mogelijk deze instructies mee bre...

Page 108: ...de nieuwe batterij wacht u ongeveer 20 seconden en plaatst u de batterij weer terug Stel opnieuw de persoonlijke waarden en de in te voeren waarden in Indien de batterij op correcte wijze vervangen wordt met inachtneming van deze instructies zult u het recht op garantie niet verliezen Batterij van de borstband Schroef het deksel van de batterij tegen de wijzers van de klok in los en verwijder de o...

Page 109: ...t gereset op de fabrieksinstellingen Zwart display of te langzame weergavetijd op het display De temperatuur is te hoog meer dan 50 C of Het display is te lang aan rechtstreeks zonlicht bloot gesteld geweest De temperatuur is te laag onder 0 C Geluidssignalen met regelmatige intervallen Controleer of het alarmsignaal van de hartslagfre quentie geactiveerd is Geen weergave van de hartslagfrequentie...

Page 110: ...at naar de assistentiedienst zendt dient u de instructies voor het gebruik volledig door te lezen met name hoofdstuk 9 Oplossen van eventuele problemen om vast te stellen dat het daadwerkelijk om een defect gaat Indien u recht op de garantie heeft wordt het gerepareerde apparaat of een vervangend apparaat u gratis toegezonden Indien het apparaat voor reparatie opgestuurd wordt of indien het recht ...

Page 111: ...k van 1 uur dag Zenderstrookje Waterdichtheid tot 3 m Omgevingstemperatuur van 0 C tot 50 C Batterij CR2032 lithium Gemiddelde levensduur van de batterij 2 jaar bij een gemiddeld gebruik van 1 uur dag Zenderfrequentie 5 3 kHz 12 GARANTIECERTIFICAAT Afzender Achternaam naam Adres Postcode plaats Telefoon overdag E mail Reden van de verzending Na het verstrijken van de garantie De reparaties worden ...

Page 112: ...52 Martinsried Servicetelefon 0900 123 5000 Fax 49 89 859 63 01 ciclo service ciclosport de www ciclosport de Euro 0 99 min aus dem deutschen Festnetz Euro 1 99 min aus dem deutschen Mobilfunknetz Mobilfunkpreise können variieren CP16iS_holl indd 20 10 04 12 14 26 ...

Search results

Summary of Contents for Ciclopuls CP 16is

Reviews:

Related manuals for Ciclopuls CP 16is

Brands by name

Popular brands

CICLOSPORT Ciclopuls CP 16is, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for Ciclopuls CP 16is

Reviews:

Related manuals for Ciclopuls CP 16is

Brands by name

Popular brands