(FR) Tous les appareils électriques de l’aquarium
Ne pas utiliser ces appareils à d’autres fins que
l’aquariophilie domestique et exclusivement en
intérieur. Ce produit a été testé pour n’être utilisé
qu’avec de l’eau douce. Ces appareils ne doivent
pas être utilisés par des personnes (y compris des
enfants) handicapées, ou aux capacités sensorielles
ou mentales réduites, ou bien des personnes
manquant d’expérience ou de connaissances, sauf
si elles sont surveillées ou informées par une personne
responsable, pendant l’utilisation des appareils, afin
d’assurer leur sécurité. Les petits enfants doivent
être surveillés afin de vérifier qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Débrancher tous les appareils en
place dans l’aquarium avant de plonger les mains
dans l’eau. Ne pas brancher l’appareil si l’un des
composants (prise, interrupteur, câble, emballage,
etc.) est endommagé, détérioré, fonctionne mal,
est tombé ou présente toute autre défaillance.
Le câble extérieur flexible ou le cordon de cet
appareil ne peuvent être remplacés. Si le câble est
endommagé, l’appareil devra être détruit. Avant
d’installer votre aquarium, le remplir et attendre
un instant pour s’assurer qu’il ne fuit pas. Ne jamais
déplacer l’aquarium quand il est plein.
Système d’éclairage
Utiliser uniquement le transformateur spécifique à
ce système d’éclairage. Le système d’éclairage
complet est étanche, il est cependant recommandé
d’éviter de l’immerger. Respecter le niveau d’eau
maximum indiqué sur l’étiquette qui est collée sur
le système d’éclairage. L’interrupteur présent sur
le cordon électrique n’est pas étanche. La source
d’éclairage du luminaire ne peut être remplacé ;
lorsque celle-ci arrive à sa fin de vie, l’ensemble du
luminaire doit être remplacé.
Pompe à eau
Ne pas immerger cet appareil au-delà de 0.60
mètres.
attention
: l’appareil ne doit jamais fonctionner
hors de l’eau.
precaution
: le rotor est lubrifié par l’eau.
Il importe de ne pas faire fonctionner l’appareil sans
eau, ceci entrainerait un échauffement et une usure
rapide.
Chauffage
attention
: Pour éviter tout choc électrique, ne pas
immerger cet élément de chauffage au-delà de
1 mètre. Pour éviter tout accident, ne pas toucher
au chauffage quand il est en fonctionnement.
L’appareil ne doit jamais fonctionner hors de l’eau.
attention
:
Attendre 15 minutes que le thermoplongeur
refroidisse, pour le sortir de l’aquarium.
(UK) All electrical appliances of the aquarium
These devices are strictly for internal domestic
use. Do not use them for any other purpose. This
product was tested for use with fresh water only.
To ensure their personal safety, these devices must
not be operated by persons (including children)
with physical disabilities, reduced sensory or mental
abilities, or by persons with little experience or
knowledge, unless supervised or instructed by a
responsible person when these devices are in use.
Small children must be supervised to ensure that
they do not play with the device. Disconnect all
devices placed in the aquarium from the electrical
mains before putting your hands in the water. Do not
turn on the LED system if any of its components (e.g.
plug, switch, cable, casing, etc.) are damaged, in
poor condition, do not work properly, have been
dropped or are defective in any other way. The
external flexible cable of this device cannot be
replaced. If the cable is damaged, the device must
be discarded. Before installing your aquarium, fill it
and wait for a moment to be sure that it does not
leak. Never move the aquarium when it is full.
Lighting system
Use only the convertor that is defined for this lighting
system. The complete lighting system is waterproof;
however, it is recommended to avoid immersing it.
Respect the maximum water level as indicated on
the sticker on the lighting system. The switch on the
electric cord is not waterproof. The light source of
this lamp cannot be replaced; when the light source
reaches the end of its life the whole lamp must be
replaced.
Water pump
Do not immerse this device below 0,60 meters.
caution
: This device must never be operated out
of the water.
maintenance
: the rotor is lubricated by
water, it is therefore essential never to operate with
a dry filter, this would cause the rotor to wear rapidly.
Heater
caution
:
To prevent electrical shock, do not immerse
this heating element below 1 metre. To prevent any
accident, do not touch the heating device when
operating.
This device must never be operated
out of the water.
caution
:
Wait for 15 minutes for the
automatic immersion heater to cool down before
removing it from the aquarium.
4
Participons à la protection de l’environnement!
Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un
point de collecte ou à défaut dans un centre service
agréé pour que son traitement soit effectué.
4
Environment protection!
Your appliance contains valuable materials
which can be recovered or recycled. Take it to your
local waste collection centre.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
|
SAFETY INSTRUCTIONS
|
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
|
GEBRUIKAANWIJZING
| (FR) (UK) (DE) (NL)
(DE) Alle elektrischen Geräte des Aquariums
Verwenden Sie diese Geräte nicht für irgendeinen
anderen Zweck als für Aquarien im Hausbereich und
ausschließlich in Innenräumen. Dieses Produkt wurde
nur für die Nutzung mit Süßwasser getestet. Diese
Geräte dürfen nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit körperlichen Behinderungen oder
sensorischen oder mentalen Einschränkungen
oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt
werden, außer wenn sie von einer verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder über die Benutzung
der Geräte informiert werden, um ihre Sicherheit
zu gewährleisten. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Die
Stromversorgung aller im Aquarium eingesetzten
Geräte abschalten, bevor Sie die Hände ins Wasser
tauchen. Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn
eine seiner Komponenten (z. B.: Stecker, Schalter,
Kabel, Gehäuse etc.) beschädigt, abgenutzt,
fehlerhaft, hingefallen ist oder irgendeinen anderen
Fehler aufweist. Der netzkabel darf weder repariert
noch ersetzt werden. Ist das netzkabel des geräts
beschädigt, darf es definitiv nicht mehr benutzt
werden. Das Aquarium, bevor Sie es installieren mit
Wasser füllen und etwas warten, um sicherzugehen,
dass es dicht ist. Das aquarium nie umstellen, wenn
es voll ist.
Beleuchtungssystem
Nur den Umrichter, der für dieses Beleuchtungssystem
festgelegt ist, verwenden. Das ganze
Beleuchtungssystem ist wasserdicht, wir empfehlen
trotzdem, sein Eintauchen ins Wasser zu vermeiden.
Respektieren Sie das maximale Wasserniveau,
wie auf dem Aufkleber auf dem Leuchtsystem
angegeben. Die Lichtquelle dieses Leuchtmittels ist
nicht austauschbar; wenn die Lichtquelle das Ende
ihrer Lebensdauer erreicht hat, muss das gesamte
Leuchtmittel ausgetauscht werden.
Kreiselpumpen
Nicht versenken dieses Gerät unter mehr als 0,60
Meter.
wartung
:
Das Gerät darf nicht ausserhalb des
Wassers eingeschaltet werden.
vorsichtsmassnahme
:
Der Rotor wird durch das Wasser geschmiert. Das
Gerät darf nicht ohne Wasser verwendet wird,
da sonst Gefahr auf Überhitzung und schnellen
Verschleiss besteht.
Regelheizer
achtung
:
Zum Vermeiden von elektrischen Schlägen
darf dieser Heizstab nicht mehr als 1 Meter
eingetaucht werden. Zum Vermeiden von Unfällen
das Heizteil nicht im eingeschalteten Zustand
anfassen.
Das gerät darf nicht ausserhalb des
wassers eingeschaltet werden.
achtung
:
15 Minuten
warten, damit er ausreichend abgekühlt ist.
4
Schützen Sie die Umwelt!
Ihr Gerät enthält mehrere unterschiedliche,
wiederverwertbare Wertstoffe. Bitte geben Sie Ihr
Gerät zum Entsorgen nicht in den Hausmüll, sondern
bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle für
Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).
(NL)
Alle elektrische apparaten van het aquarium
Deze toestellen enkel voor huisaquaria en uitsluitend
binnenshuis gebruiken. Het product werd enkel
voor gebruik met zoetwater getest. Deze toestellen
mogen niet gebruikt worden door personen
(inclusief kinderen) met een lichamelijke handicap
of met zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of
die te weinig ervaring of kennis hebben, behalve
onder toezicht van een verantwoordelijke die
voor hun veiligheid instaat. Erop toezien dat kleine
kinderen niet met het toestel spelen. De stekker van
alle toestellen die zich in het water bevinden uit het
stopcontact trekken alvorens u uw handen in het
water steekt. Het toestel niet laten werken als een
van de onderdelen (bijv. stekker, schakelaar, kabel,
behuizing, enz.) beschadigd of versleten is, slecht
functioneert, gevallen is of een andere vorm van
schade heeft opgelopen. De voedingskabel mag
noch gerepareerd noch vervangen worden. Indien
de Voedingskabel van dit apparaat is beschadigd,
dient het apparaat te worden afgekeurd. Voor de
installatie van uw aquarium het vullen en eventjes
wachten om na te gaan of het niet lekt. Het
aquarium nooit verplaastsen wanneer het gevuld is.
Verlichtingssysteem
Gebruik enkel de stroomwisselaar die geschikt
is voor dit verlichtingssysteem. Het volledige
verlichtingssysteem is waterdicht, toch raden wij
aan onderdompeling te vermijden. Respecteer
het maximum waterniveau aangeduid op de
sticker op het verlichtingssysteem. De lichtbron van
de verlichting kan niet worden vervangen: op het
einde van de levensduur moet een volledig nieuw
armatuur worden geplaatst.
Waterpompen
Dit apparaat niet dieper dan 0,60 m onderdompelen.
let
op
:
Het apparaat mag nooit buiten het water
worden gebruikt.
voorzorgsmaatregel
:
De rotor wordt
door het water gesmeerd. Het is belangrijk dat het
toestel nooit zonder water functioneert daar dit
oververhitting en voortijdige slijtage tot gevolg zou
hebben.
Verwarming
let
op
:
dit verwarmingselement niet dieper dan 1
m onderdompelen om elektrische schokken te
vermijden. Raak de verwarming niet aan wanneer
deze in werking is, om ongelukken te voorkomen.
Het apparaat mag nooit buiten het water worden
gebruikt.
let
op
:
Wacht 15 minuten zodat de
automatische dompelaar afkoelt, voordat u deze
uit het water haalt.
4
Samen het milieu beschermen!
Uw toestel bevat meerdere recycleerbare
materialen. Breng deze naar een containerpark of
naar een erkend service center, bevoegd voor de
recyclage.
EMOTIONS PRO
| 7
