español
italiano
norsk
TABLE OF CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIERES
ÍNDICE DE CONTENIDOS
INDICE
INNHOLDSFORTEGNELSE
02
Table of contents
02
Inhaltsverzeichnis
02
Table des matières
02
Índice de contenidos
02
Indice
02
Innholdsfortegnelse
04
Introduction
04
Einleitung
04
Introduction
04
Introducción
04
Introduzione
04
Introduksjon
06
Safety & Warnings
06
Sicherheit und Warnhinweise
06
Sécurité et mises en garde
06
Seguridad y advertencias
06
Sicurezza e avvertenze
06
Sikkerhet og advarsler
14
Supplied material
14
Lieferumfang
14
Matériel fournis
14
Material entregado
14
Materiale in dotazione
14
Levert materiale
16
Optional lenses
16
Als Option verfügbare Linsen
16
Lentilles en option
16
Lentes opcionales
16
Obiettivi opzionali
16
Ekstra linser
18
Overview
18
Übersicht
18
Vue d’ensemble
18
Descripción general
18
Panoramica
18
Oversikt
20
Keypad
20
Tastenfeld
20
Clavier numérique
20
Teclado
20
Tastierino
20
Tastatur
24
Indicators
24
Leuchtanzeigen
24
Témoins
24
Indicadores
24
Indicatori
24
Indikatorer
26
Remote control
26
Fernbedienung
26
Contrôle à distance
26
Mando a distancia
26
Telecomando
26
Fjernkontroll
30
Connector panel
30
Anschlüsse
30
Panneau de raccordement
30
Panel de conexiones
30
Pannello dei connettori
30
Kontaktpanel
32
Set up
32
Einrichtung
32
Installation
32
Instalación
32
Impostazione
32
Oppsett
34
Image adjustments
34
Bildeinstellungen
34
Réglages de l’image
34
Ajustes de imagen
34
Regolazioni dell’immagine
34
Bildeinnstillinger
36
Lamp operation
36
Betrieb der Lampe
36
Fonctionnement de la lampe
36
Funcionamiento de la lámpara
36
Funzionamento delle lampade
36
Lampestyring
36
Pin Code
36
Pincode
36
Code Pin
36
Código PIN
36
Codice pin
36
PIN kode
38
Ceiling mount
38
Deckenmontage
38
Montage au plafond
38
Montaje en el techo
38
Montaggio a soffitto
38
Takmontasje
42
Using the projector
42
Einsatz des Projektors
42
Utilisation du projecteur
42
Uso del proyector
42
Uso del proiettore
42
Bruk av projektoren
44
Menu system
44
Menüsystem
44
Système menu
44
Sistema de menús
44
Sistema di menu
44
Menysystem
58
RS 232 and LAN control
58
RS 232- und LAN-Steuerung
58
Contrôle RS 232 et LAN
58
Control RS 232 y LAN
58
Controllo LAN ed RS 232
58
RS232 og LAN styring
60
Trouble shooting
60
Problembehebung
60
Dépannage
60
Solución de problemas
60
Risoluzione dei problemi
60
Feilfinning
62
Maintenance
62
Instandhaltung
62
Entretien
62
Mantenimiento
62
Manutenzione
62
Vedlikehold
64
Service information
64
Wartungsangaben
64
Information
64
Información de servicio técnico
64
Informazioni sull’assistenza
64
Service informasjon
66
Lamp change
66
Austauschen der Lampe
66
Changement de la lampe
66
Cambio de la lámpara
66
Sostituzione delle lampade
66
Lampebytte
68
Technical data
68
Technische Daten
68
Données techniques
68
Datos técnicos
68
Dati tecnici
68
Teksniske data
72
Declarations
72
Erklärungen
72
Déclarations
72
Declaraciones
72
Dichiarazioni
72
Godkjenninger
