Chicago Pneumatic CP797 Series, Operator'S Manual

Page: 59 / 66

Begränsad garanti: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) produkter garanteras vara
felfria beträffande material och utförande i ett år från inköpsdatum. Denna garanti gäller
endast produkter inköpta från CP eller dess auktoriserade återförsäljare. Denna garanti
gäller givetvis inte produkter som har använtes på felaktigt sätt, missbrukats, modifi erats
eller reparerats av annan än CP eller dess auktoriserade servicerepresentanter. Om en
av CP:s produkter visar sig vara defekt med avseende på material eller utförande inom
ett år efter inköp ska den returneras till ett CP fabriksservicecentrum eller auktoriserat
servicecentrum för CP-verktyg, frakten betald. tillsammans med ert namn och adress,
bevis avseende inköpsdatum och en kort beskrivning av defekten. CP kommer enligt
eget gottfi nnande att reparera eller byta ut defekta produkter utan kostnad. Reparationer
och utbyten är garanterade såsom beskrivs ovan för återstoden av den ursprungliga
garantiperioden. CP:s enda ansvar och er enda gottgörelse enligt denna garanti är
(Den ovan nämnda
garantin ges med uteslutande av alla andra garantier eller villkor, uttryckta eller
underförstådda, CP ska inte hållas ansvarig för oavsiktliga skador, följdskador
eller speciella skador, eller några andra skador, kostnader eller utgifter, utom
Befristete Garantie: Die Chicago Pneumatics Tool Co. LLC (im folgenden “CP”
genannt) garantiert für ein Jahr ab Kaufdatum, daß die “Produkte” frei von Material-
und Verarbeitungsschäden sind. Die Garantie gilt nur für Produkte, die neu von CP
oder einem autorisierten Händler gekauft wurden. Die Garantie erlischt für Produkte,
die unsachgemäß eingesetzt oder behandelt, modifi ziert oder von einer Person, die
nicht CP oder einem von CP autorisierten Kundendienst-Center angehört, repariert
wurden. Falls ein CP-Produkt innerhalb eines Jahres nach dem Kauf Material-oder
Verarbeitungsfehler aufweist, senden Sie es unter Vorauszahlung der Transportkosten
an das Kundendientst-Center des CP Werks oder ein autorisiertes Kundendienst-Center
für CP-Werkzeuge. Fügen Sie Ihren Namen und Ihre Anschrift, einen Kaufnachweis
sowie eine kurze Beschreibung des Fehlers bei. CP behält sich die Entscheidung
vor, ob fehlerhafte Produkte kostenfrei ersetzt oder repariert werden. Reparatur oder
tz eines fehlerhaften Produktes verlängem die ursprüngliche Garantiedauer nicht.
Die Haftung von CP und Ihre Rechte aus dieser Garantie sind auf die Reparatur oder
(CP übernimmt keine weitere
ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung. CP übernimmt keinerlei
Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden oder Kosten mit
Garantia Limitada: Os “Produtos” da Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) estão
garantidos contra defeitos de material e fabrico por um ano, a partir da data da
aquisição. Esta garantia abrange apenas Produtos comprados em primeira mão a CP
ou aos revendedores autorizados. Esta Garantia não se aplica, obviamente, a produtos
que tenham sido maltratados, utilizados indevidamente, modifi cados ou reparados
por alguém que não CP ou um dos seus Agentes de Revisão Autorizados. Caso se
comprove que um Produto CP possui um defeito de material ou de fabrico no prazo de
um ano após a aquisição, devolva-o a qualquer Centro de Revisão da Fábrica CP ou
Centro de Revisão Autorizado para ferramentas CP, com pré-pagamento de transporte,
remetendo o seu nome, morada, prova adequada da data de aquisição e breve
descrição do defeito. CP reserva-se o direito de reparar ou substituir gratuitamente os
dutos defeituosos. As reparações ou substituições encontram-se garantidas, como
acima descrito, para o restante período da garantia original. A única responsabilidade
de CP e o vosso recurso exclusivo ao abrigo desta Garantia está limitado a reparação
(Não Existem Quaisquer Outras Garantias
Expressas Ou Implícitas E CP Não Será Responsável Por Danos Especiais,
Consequenciais Ou Supervenientes, Ou Quaisquer Outros Danos, Custos Ou
Despesas, Excepto Apenas O Custo Ou Despesa Ou Reparação Ou Substituição
Begrenset garanti: “Produktene” fra Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”)
garanteres å være fri for mangler i materialer og utførelse i ett år fra kjøpsdato. Denne
garantien omfatter selvsagt ikke produkter som har blitt utsatt for misbruk, feil bruk
eller modifi kasjoner, eller som har blitt reparertav andre enn CP eller CPs autoriserte
vedlikeholdsrepresentanter. Dersom et produkt fra CP er funnet å være mangelfullt i
materiale eller utførelse innen ett år fra kjøpsdato, skal det returneres til et av CPs
fabrikk-vedlikeholdssentre eller til et autorisert vedlikeholdssenter for CP-verktøy, med
forhåndsbetalt frakt, ditt navn og adresse vedlagt, tilstrekkelig bevis for kjøpsdato, og
en kort beskrivelse av feilen. CP reparerer eller erstatter etter eget skjønn defekte
produkter kostnadsfritt. Reparasjoner og erstattede deler garanteres som beskrevet
ovenfor i resten av den opprinnelige garantiperioden. Under denne garantien er CPs
ansvar og din godtgjørelse kun begrenset til reparasjon eller erstatning av det defekte
(Den ovennevnte garantien gjelder i stedet for alle andre garantier eller
vilkår, det være seg uttrykte eller underforståtte, inkludert alle garantier eller vilkår
angående salgbarhet eller hensiktsmessighet for et bestemt formål. CP skal ikke
holdes ansvarlig for tilfeldige, indirekte eller bestemte skader, eller andre skader,
kostnader eller utgifter, det være seg direkte eller indirekte, med unntak av det
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Ограниченная гарантия: На “Продукты” компании Chicago Pneumatic Tool Co.
LLC (в дальнейшем - “компания CP”) распространяется гарантия отсутствия
дефектов материалов и производственных дефектов сроком 1 год со дня
приобретения. Настоящая
Г арантия распространяется только на Продукты,
приобретенным в новом состоянии у компании CP или у ее уполномоченных
торговых посредников. Безусловно настоящая
Г арантия не распространяется на
продукты, которые использовались не по назначению или с нарушением правил,
подвергались изменению или ремонту не компанией CP или ее уполномоченными
обслуживающими представителями, а иными лицами. Если в течение 1 года
после покупки у Продукта компании CP выявляется дефект материала или
производственный дефект, такой продукт следует возвратить в любой сервисный
центр завода компании CP или уполномоченный сервисный центр, обслуживающий
инструменты компании CP, оплатив транспортные расходы и приложив к посылке
сведения о ваших имени и адресе, достаточное доказательство даты покупки и
краткое описание дефекта. Компания CP может по своему выбору бесплатно
отремонтировать или заменить дефектный Продукт. Производство ремонтных
работ или замена в описанном выше порядке гарантируется на весь остаток
первоначального гарантийного периода. Исключительная ответственность
компании CP и ваше исключительное право на компенсацию по условиям
настоящей
Г арантии ограничивается ремонтом или заменой дефектного Продукта.
(Компания CP не дает никаких иных гарантий, выраженных в явном виде
или подразумеваемых, и не должна нести ответственность за случайные,
косвенные, фактические или любые иные убытки, затраты или издержки,
исключая затраты на ремонт или замену в описанном выше порядке.)
ࠊ䗴ଚ᳝䰤ѻકֱ䆕
᳝䰤ѻકֱ䆕˖㡱ࡴહ⇨ࡼᎹ݋᳝䰤݀ৌ˄
Chicago Pneumatic
Tool Co. LLC
ˈ៪Ā
CP
ā˅ֱ䆕݊Āѻકā㞾䌁фП᮹䍋ϔᑈ
Пݙϡߎ⦄ᴤ᭭੠Ꮉ㡎Ϟⱘ㔎䱋DŽᴀѻકֱ䆕ҙ䗖⫼ѢҢ
CP
៪
ᥜᴗ㒣䫔ଚ໘ᮄ䌁фⱘѻકDŽᔧ✊ˈᴀѻકֱ䆕ϡ䗖⫼Ѣ㒣䖛
Ⓓ⫼ǃ䇃⫼ǃᬍ䗴ⱘѻકҹঞ⬅䰸
CP
៪ᥜᴗ㓈ׂҷ⧚П໪ⱘҎ
ਬׂ⧚䖛ⱘѻકDŽབᵰ᳝䆕᥂㸼ᯢᶤ
CP
ѻક೼䌁фৢⱘϔᑈݙ
ߎ⦄ᴤ᭭៪Ꮉ㡎Ϟⱘ㔎䱋ˈৃᇚѻક䗔䖨㟇ӏԩ
CP
Ꮉॖ᳡ࡵЁ
ᖗ៪ᥜᴗⱘ
CP
Ꮉ݋᳡ࡵЁᖗˈ䖤䕧䌍䳔乘ܜҬ䅿ˈᑊ೼ࣙ㺙Ё
ᦤկᙼⱘྦྷৡ੠ഄഔǃܙߚⱘ䌁ф᮹ᳳ䆕ᯢҹঞ᳝݇㔎䱋ⱘㅔ
ⷁ ᦣ 䗄 DŽ
CP
ᇚ ձ ᥂ 㞾 䑿 ⱘ 䗝 ᢽ ˈ ܡ 䌍 㓈 ׂ ៪ ᳈ ᤶ ᳝ 㔎 䱋 ⱘ ѻ
કDŽ㓈ׂ៪᳈ᤶ᳡ࡵ೼Ϟ䗄ॳྟѻકֱ䆕ᳳⱘ࠽ԭᳳ䯈ݙ㒻㓁
ᕫࠄᅲ㸠ֱ䆕DŽᴀѻકֱ䆕㾘ᅮˈ
CP
ⱘଃϔ䋷ӏ੠ᙼ㦋ᕫⱘଃ
ϔ㸹ٓҙ䰤Ѣᇍ⅟⃵ѻકⱘ㓈ׂ៪᳈ᤶDŽ˄≵᳝݊Ҫӏԩᯢ⼎
៪ᱫ⼎ⱘѻકֱ䆕ˈ䰸њབϞ᠔䗄ⱘ㓈ׂ៪᳈ᤶ៤ᴀ៪䌍⫼П
໪ˈ
CP
ᇍ䰘ᏺⱘǃ䯈᥹ⱘ៪⡍⅞ⱘᤳ༅ˈ៪݊Ҫӏԩᤳ༅ǃ៤
ᴀ៪䌍⫼ϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ˅
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Περιορισμένη εγγύηση: Τ α «Προϊόντα» της Chicago Pneumatic Tool Co. LLC («CP»)
είναι εγγυημένα για τυχόν ελαττ ώ ματα σε υλικά και εργασία για ένα έτος από την
ημερομηνία αγοράς. Η παρούσα Ε γγύηση ισχύει μόνο για Προϊόντα που αγορά ζ ονται
καινούργια από την CP ή τους ε ξ ουσιοδοτημένους της αντιπροσ ώ πους. Φ υσικά,
η παρούσα Ε γγύηση δεν ισχύει για προϊόντα που έχουν υποστεί κακομεταχείριση,
ακατάλληλη χρ ή ση, τροποποι ή σεις, ή έχουν επισκευαστεί από οντότητα διαφορετικ ή
από την CP ή τους Εξ ουσιοδοτημένους της Αντιπροσ ώ πους Σ υντ ή ρησης. Ε άν ένα
προϊόν της CP αποδειχτεί ελαττωματικό σε υλικά ή εργασία εντός ενός έτους από την
αγορά του, επιστρέ ψ τε στο σε οποιοδ ή ποτε Ε ργοστασιακό Κ έντρο Σ υντ ή ρησης της CP
σε Εξ ουσιοδοτημένο Κ έντρο Σ υντ ή ρησης για εργαλεία της CP, με προπληρωμένα τα
έ ξ οδα αποστολ ή ς και συμπεριλάβετε το όνομα και τη διεύθυνσ ή σας, επαρκ ή αποδεικτικά
στοιχεία της ημερομηνίας αγοράς και μια σύντομη περιγραφ ή του ελαττ ώ ματος. Η CP,
κατά την επιλογ ή της, θα επισκευάσει ή αντικαταστ ή σει τα ελαττωματικά Προϊόντα
χωρίς χρέωση. Ο ι επισκευές ή αντικαταστάσεις είναι εγγυημένες όπως περιγράφεται
παραπάνω για ολόκληρη την υπόλοιπη περίοδο της αρχικ ή ς εγγύησης. Η αποκλειστικ ή
ευθύνη της CP και η αποκλειστικ ή σας αποκατάσταση σύμφωνα με την παρούσα
Ε γγύηση είναι περιορισμένη στην επισκευ ή ή αντικατάσταση του ελαττωματικού
Προϊόντος. (Δεν υφίστανται άλλες Εγγυήσεις, ρητές ή υπονοούμενες και η CP
δεν θα φέρει ευθύνη για απροσδόκητες, συνεπαγόμενες ή ειδικές ζημίες, ή για
οποιεσδήποτε άλλες ζημίες, κόστη ή έξοδα, εκτός από το κόστος ή τα έξοδα
επισκευής ή αντικατάστασης όπως περιγράφεται παραπάνω).
BEPERKTE GARANTIE VAN DE FABRIKANT
Beperkte Garantie: De “Produkten” van de Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
(“CP”) zijn gegarandeerd vrij van fouten in materiaal en afwerking tot een jaar na
aankoop. Deze Garantie geldt alleen voor Produkten die nieuw zijn gekocht bij CP
of geautoriseerde dealers. Deze Garantie is niet van toepassing op produkten die
verkeerd dan wel oneigenlijk zijn gebruikt of zijn gewijzigd, of zijn gerepareerd door
anderen dan CP of geautoriseerde servicediensten. Als een Produkt van CP binnen
een jaar na aankoop gebreken vertoont in materiaal of afwerking, kunt u het inleveren
bij een CP-Bedrijfsservicedienst of erkende servicedienst van CP-gereedschappen, met
vooruitbetaling van transportkosten, onder vermelding van uw naam en adres, bewijs
van aankoop met aankoopdatum en een korte beschrijving van het mankement. CP
zal, naar eigen goeddunken, defecte Produkten kosteloos repareren of vervangen.
Reparaties of vervangingen zijn als hierboven beschreven gegarandeerd voor de rest
van de oorspronkelijke garantieperiode. De enige aansprakelijkheid van CP en uw
rechten op grond van deze garantie zijn beperkt tot reparatie of vervanging van het
defecte Produkt.
(Er Worden Geen Andere Garanties Bedoeld Of Geïmpliceerd En
CP Is Niet Aansprakelijk Voor Incidentele, Indirecte Of Speciale Schade, Of Enige
Andere Schade, Kosten Of Uitgaven, En Vergoedt Alleen De Kosten Of Uitgaven
Voor Reparatie Of Vervanging Zoals Hierboven Beschreven.)
FABRIKANTENS BEGRÆNSEDE GARANT
Begrænset garanti: “Produkterne” fra Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) garanteres
fri for fejl i materialer og udførelse i et år fra købsdatoen. Denne garanti er kun gældende
for produkter, der er købt nye fra CP eller dets autoriserede forhandlere. Denne garanti er
naturligvis ikke gældende for produkter, der er blevet mishandlet, misbrugt, modifi ceret
eller repareret af andre end CP eller dets autoriserede servicerepræsentanter. Hvis et
CP-produkt fi ndes defekt i materiale eller udførelse inden for et år efter købsdatoen,
returneres det til et CP-fabriksservicecenter eller et autoriseret servicecenter for CP-
værktøj, med forsendelsesomkostningerne forudbetalt, samt Deres navn og adresse,
behørig kvittering for købsdato og en kort beskrivelse af defekten. CP vil efter eget skøn
reparere eller ombytte defekte produkter uden beregning. Reparationer og ombytninger
er omfattet af ovenfor anførte garanti for den resterende originale garantiperiode. Cp’s
eneste forpligtigelse og Deres eneste retsmiddel under denne garanti begrænses til
reparation eller ombytning af det defekte produkt.
(Denne ovenstående garanti træder
i stedet for alle andre garantier eller betingelser, udtrykte og underforståede,
inklusive enhver garanti eller betingelse for salgbarhed eller egnethed til bestemte
formål. CP skal ikke holdes ansvarlig for hændelige, følge- eller specielle skader,
eller enhver anden skade, omkostning eller udgift, såvel direkte som indirekte,
udover hvad der specifi kt er angivet I det ovenstående.)
TAKUUEHDOT
Rajoitettu takuu: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) “tuotteille” annetaan
valmistusmateriaalia
ja työnlaatua koskeva yhden vuoden takuu alkaen
ostopäivämäärästä. Takuu kattaa ainoastaan CP:ltä tai sen valtuutetulta edustajalta
uutena ostetut tuotteet. Takuu raukeaa, jos muu kuin CP:n tai sen valtuutettu
houltoedustaja on vahingoittanut, väärinkäyttänyt, muunnellut tai korjannut tuotetta.
Jos CP:n valmistama tuote osoittautuu materiaaliltaan tai työnlaadultaan vialliseksi
vuoden kuluessa ostopäivästä, toimita tuote kulijetuskulut ennalta maksettuina
CP:n tehdashuoltokeskukseen tai CP-tarvikkeiden valtuutetuille huoltoedustajalle.
Liitä oheen nimesi, osoitteesi, todistus ostopäivämäärästä ja lyhyt kuvaus viasta.
CP korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen ilmaiseksi valintansa mukaan. Korjaukset tai
vaihto katetaan alkuperäisen takuuajan loppuun saakka edellä mainituin ehdoin. CP:n
vastuu ja ostajan korvausoikeus tämän takuun puitteissa rajoittuu viallisen tuotteen
korjaukseen tai vaihtoon.
(Tämä takuu korvaa kaikki muut suorat tai epäsuorat
takuut tai ehdot, mukaan lukien kaupaksikäyvyyttä tai tiettyyn tarkoitukseen
soveltuvuutta koskevat takuut ja ehdot. CP ei vastaa satunnaisista, välillisistä
tai muista erityisistä vahingoista tai muista suorista tai epäsuorista vahingoista,
kustannuksista tai kuluista muuntoin kuin näissä takuuehdoissa ilmaistulla
tavalla. Kukaan, mukaan lukien CP:n edustaja tai sen palveluksessa oleva
henkilö, ei oie valtuutettu lisäämään tai muuttamaan tämän rajoitetun takuun
ehtoja millään tavoin.)
NL
DA
FI
RU
EL
ZH
56
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144
Crowder
Supply
Co.,
Inc.
• 8495
Roslyn
St.,
Commerce
City,
CO
80022
• Toll
Free:
888-883-5144
• www.CrowderSupply.com