Checchi & Magli UNITRIUM Use And Maintenance Manual Download Page 128

Page: 128 / 204

UN41-0521AN

Deutsche Sprache

Gebrauch und Wartung

TECHNISCHE INFORMATIONEN

Hauptelemente (UNITRIUM DT)

Die Abbildung zeigt die Arbeitsmaschine mit dr

ei Umpflanzeinheit.

Konstruktion zur Verbindung mit dem Dreipunkt-

Anschluss der Zugmaschine (Doppelrahmen)

Vorderes rechtes Stützrad

Hinteres rechtes Stützrad

Vorderes linkes Stützrad

Hinteres linkes Stützrad

Umpflanzeinheit

Bretthalter

Verteiler

Verdichtungsräder

Furchenöffner

Antriebsrad

Summary of Contents for UNITRIUM

Page 1: ... MAINTENANCE MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 11 2017 Istruzioni originali Original instruction Notices originales Originalanleitung Instrucciones originales UNITRIUM UNITRIUM DT ...

Page 2: ......

Page 3: ...e e macchina 1 Demolizione della macchina operatrice 38 Descrizione comandi 24 Descrizione generale 3 Dichiarazione di conformità 7 Dimensioni d ingombro UNITRIUM 5 Dimensioni d ingombro UNITRIUM DT 6 Dimensioni piantina 7 Disimballo e montaggio 15 Distanza interpianta 7 Documentazione allegata 1 E Elementi principali UNITRIUM 3 Elementi principali UNITRIUM DT 4 Esclusione di responsabilità 2 G Gl...

Page 4: ...0 Regolazione interpianta 22 Regolazione Plant Control 18 Regolazione posizione piatto flessibile con il vomere 20 Regolazione profondità di trapianto 19 Regolazione raschietto ruote costipatrici 18 Regolazione simmetrica delle ruote costipatrici con il vomere 17 Regolazione simmetrica del piatto flessibile con il vomere 19 Rischi residui 10 Rumore 10 S Schema punti di lubrificazione 33 Scopo del ...

Page 5: ...anti sono stati adottati alcuni simboli il cui significato è di seguito descritto PERICOLO Indica informazioni o procedure che se non stretta mente eseguite provocano la morte o gravi lesioni personali ATTENZIONE Indica informazioni o procedure che se non rispet tate possono provocare la morte o gravi lesioni per sonali PRUDENZA Indica informazioni o procedure che se non rispetta te possono provoc...

Page 6: ...anza totale o parziale delle istruzioni d uso e manutenzione l utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello farà decadere la garanzia e solleverà il costruttore da qualsiasi responsabilità per danni provocati a persone animali e cose Glossario Impennamento ribaltamento si intende il rovescia mento improvviso e radicale dell insieme trattrice mac china operatrice Interpianta è l...

Page 7: ...utore espulsore ecc sono azionati dalla ruota motrice della stessa unità di trapianto quando è a contatto con il ter reno e dalla marcia della trattrice La piantina cade per gravità dal distributore nel solco creato dal vomere e le ruote costipatrici rincalzano e pressano il terreno sulla zolla della piantina La macchina operatrice è prodotta in più modelli che differiscono principalmente per il n...

Page 8: ... con tre unità di trapianto A Struttura per il collegamento all attacco a tre punti della trattrice doppio telaio B Ruota di appoggio anteriore destra C Ruota di appoggio posteriore destra D Ruota di appoggio anteriore sinistra E Ruota di appoggio posteriore sinistra F Unità di trapianto G Supporto vassoi H Distributore L Ruote costipatrici M Vomere aprisolco N Ruota motrice ...

Page 9: ...e UNITRIUM UNITRIUM 1 UNITRIUM 2 UNITRIUM 3 UNITRIUM 4 UNITRIUM 5 UNITRIUM 6 Potenza trattrice richiesta HP 20 25 30 40 50 60 Distanza minima interfila distributore con 6 10 bicchieri cm 50 Distanza minima interfila distributore con 12 bicchieri cm 62 Distanza interpianta cm 10 100 Unità di trapianto n 1 2 3 4 5 6 Ruota motrice n 1 2 3 4 5 6 Ruote folli destra e sinistra n 2 Pressione pneumatici r...

Page 10: ...IUM DT UNITRIUM DT 2 UNITRIUM DT 3 UNITRIUM DT 4 UNITRIUM DT 5 UNITRIUM DT 6 UNITRIUM DT 7 Potenza trattrice richiesta HP 25 30 40 50 60 70 Distanza minima interfila distributore con 6 10 bicchieri cm 25 Distanza minima interfila distributore con 12 bicchieri 31 Distanza interpianta cm 10 100 Unità di trapianto n 2 3 4 5 6 7 Ruota motrice n 2 3 4 5 6 7 Ruote folli destra e sinistra n 4 Pressione p...

Page 11: ...HI MAGLI s r l Legale rappresentante Nerio Checchi Pendenze ammissibili Il conducente della trattrice ha la responsabilità di valu tare le condizioni ambientali di lavoro e di non superare le masse ammissibili sugli assi e le pendenze ammissibili della trattrice vedere manuale d uso della trattrice Dimensioni piantina La tabella indica la tipologia e la dimensione di piantine che la macchina opera...

Page 12: ...a Uso e manutenzione 8 INFORMAZIONI TECNICHE 2 Segnali di sicurezza e informazione ATTENZIONE Verificare che le targhe siano leggibili in caso contra rio pulirle e se danneggiate sostituirle applicandole nella posizione originale L illustrazione raffigura la posizione e il significato delle targhe applicate ...

Page 13: ... fila a sollevamento idraulico Dispositivo di innaffiamento intravomere localizzato sincronizzato TRIUM Serbatoio 300 litri per una fila solo senza spandiconcime Serbatoio 300 litri per due file solo senza spandiconcime Serbatoio 300 litri per tre file solo senza spandiconcime Serbatoio 300 litri per quattro file solo senza spandiconcime Sedile speciale con imbottitura Portavassoi girevole 4 lati ...

Page 14: ...tezione individuale adeguati da adottare a protezione dell udito Rischi residui Il costruttore in fase di progettazione e costruzione ha posto particolare attenzione agli aspetti della sicurezza tuttavia rimangono i rischi descritti Pericolo di taglio e sezionamento tra il distributore A e il disco di distribuzione B su ogni unità di trapian to Pericolo di trascinamento e intrappolamento con gli o...

Page 15: ...trattrice sia bloccato in modo che non possa sganciarsi Durante l uso utilizzare gli indumenti e o i dispositivi di protezione individuali previsti dalle leggi vigenti in materia di sicurezza sul lavoro Incasodiavaria evitaredieseguireinterventidiripa razione sul luogo se non si è sicuri di operare in am biente idoneo e se non si dispone delle attrezzature adeguate meglio perdere il tempo necessar...

Page 16: ...utte le informazioni per ef fettuare il carico e lo scarico in sicurezza Dimensioni indicative dell imballo UNITRIUM distributore 6 10 bicchieri UNITRIUM 1 UNITRIUM 2 UNITRIUM 3 UNITRIUM 4 UNITRIUM 5 UNITRIUM 6 Colli n 1 1 2 2 3 3 A cm 220 220 220 220 220 220 B 80 80 80 80 80 80 C 110 110 110 110 110 110 Dimensioni indicative dell imballo UNITRIUM DT distributore 6 10 bicchieri UNITRIUM DT 2 UNITR...

Page 17: ...ione e pru denza per evitare pericolose oscillazioni L illustrazione raffigura i punti di imbragamento e la mo dalità di sollevamento Le operazioni di sollevamento devono essere effettuate con mezzi adeguati al carico da sollevare e da personale qualificato e autorizzato al fine di salvaguardare la pro pria sicurezza e quella delle persone coinvolte nelle ope razioni L illustrazione raffigura i pu...

Page 18: ...sicurezza e quella delle persone coinvolte nelle ope razioni Per sollevare la macchina operatrice procedere come de scritto 1 Prima di effettuare il sollevamento verificare la stabil tà dell imbragamento 2 Imbracare la macchina operatrice o i gruppi separati come indicato in figura La macchina è dotata di piastre per il sollevamento indi cate da apposita segnalazione L illustrazione raffigura i pu...

Page 19: ...llo controllare l integrità e l esatta quan tità dei componenti in caso di danni segnalare al riven ditore o direttamente al costruttore i danni subiti entro 8 giorni dal ricevimento della macchina Il materiale di imballo va opportunamente smaltito o ri ciclato nel rispetto delle leggi vigenti L illustrazione raffigura sommariamente lo schema di montaggio della macchina operatrice divisa in due gr...

Page 20: ...TRIUM DT 5 UNITRIUM DT 6 UNITRIUM DT 7 10 11 7 5 9 13 14 12 17 15 16 2 1 6 4 8 3 Lingua italiana Uso e manutenzione 16 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 4 L illustrazione raffigura sommariamente lo schema di montaggio della macchina operatrice ...

Page 21: ...e in sicurezza Le ruote costipatrici C servono a rincalzare e compri mere il terreno attorno alle piantine trapiantate Regolare la distanza delle ruote costipatrici dal vomere in funzione della tipologia di terreno Per regolare le ruote costipatrici procedere come de scritto 1 Agire sul fermo B per liberare il pomello E 2 Agire sul pomello E per allontanare o avvicinare le ruote costipatrici C dal...

Page 22: ... piantine in verticale in attesa dell espulsione Regolare il dispositivo in basso per piante piccole e in alto per piante di dimensione maggiore Per la regolazione procedere come descritto 1 Allentare leggermente il dado A 2 Regolare il dispositivo B in funzione dell esigenza 3 Dopo aver effettuato la regolazione stringere il dado A Regolazione raschietto ruote costipatrici Il raschietto serve a p...

Page 23: ...re come descritto 1 Agire sul fermo B per liberare il pomello A 2 Ruotare il pomello A per aumentare o diminuire la profondità del solco 3 Dopo aver effettuato la regolazione bloccare il po mello con il fermo B 3 Avvitare le viti A INFORMAZIONE Verificare che il piatto flessibile non sfreghi sul vo mere Regolazione carico ruota motrice Per regolare il carico della ruota sul terreno procedere come ...

Page 24: ...izionare il vomere nella posizione di lavoro 8 Verificare che il dispositivo Plant Control E sia all interno del vomere 9 Verificare che la leva di sicurezza B blocchi il vome re 10 Stringere il dado ad alette A Regolazione interfila ATTENZIONE Bloccare la macchina operatrice sollevata da terra con mezzi esterni cavalletti ecc Non porsi sotto la macchina sollevata se non è ade guatamente bloccata ...

Page 25: ...tto 1 Sollevare leggermente la macchina operatrice dal terreno 2 Allentare i dadi A 3 Fare scorrere le unità di trapianto sul telaio B fino ad ottenere la distanza di trapianto richiesta 4 Stringere i dadi A Per mettere a dimora piantine su terreno nudo regolare le unità di trapianto in modo da tenere la piantina ad una distanza C di 10 12 cm dalla ruota della trattrice ...

Page 26: ...4 3 4 12 18 12 20 60 23 1 2 14 20 12 20 56 22 1 16 12 16 12 20 52 20 1 2 16 20 12 20 49 19 1 4 12 14 12 20 45 17 3 4 20 22 12 20 42 16 1 2 14 14 12 20 38 15 22 20 12 20 34 13 3 8 22 18 12 20 32 12 5 8 18 14 12 20 30 11 7 8 20 14 12 20 28 11 22 14 12 20 26 10 1 4 20 12 12 20 23 9 1 16 22 12 12 20 21 8 1 4 24 12 12 20 20 7 7 8 20 22 20 14 18 7 1 16 22 20 20 14 16 6 1 4 20 16 20 14 14 5 1 2 20 14 20 ...

Page 27: ...l coperchio D 3 Allentare le viti E 4 Ruotare il distributore in senso orario per anticipare l azione di spinta dell espulsore oppure ruotare il di stributore in senso antiorario per ritardare l azione di spinta dell espulsore Le incisioni sul distributore consentono una precisa regolazione della fase 5 Stringere le viti E 6 Collocare il coperchio D sul distributore 7 Infilare la spina A Regolazio...

Page 28: ...no persone o animali nella zona di manovra e di lavoro della macchina Prima di circolare su strade pubbliche verificare che l insieme trattrice macchina operatrice sia in regola con le norme di circolazione stradale Verificare che i gas di scarico della trattrice non siano diretti sugli operatori della macchina operatrice Non abbandonare mai la trattrice con la chiave in serita nel commutatore di ...

Page 29: ...2 Abbassare tramite i comandi della trattrice la mac china operatrice al suolo 3 Abbassare sul suolo il piede di appoggio N infilare il perno M e la spina di sicurezza L 4 Spegnere il motore della trattrice disinserire e custo dire la chiave di accensione 5 Sfilare la spina di sicurezza H ed estrarre il perno G 6 Sfilare le spine di sicurezza D ed estrarre i bracci di sollevamento B dagli attacchi...

Page 30: ...viti A per bloccare il sedile nella posizio ne appropriata 3 Allentare il dado B per spostare il sedile in senso longitudinale alla macchina 4 Avvitare il dado B per bloccare il sedile nella posi zione appropriata Impiego degli inserti e delle prolunghe Gli inserti A servono a mantenere verticali le piantine di piccola dimensione nel distributore e assicurano la caduta verticale delle piantine nel...

Page 31: ...carico ruota motrice pagina 19 9 Disporre i vassoi F nel porta vassoi in modo sicuro Operazioni in fase di trapianto 1 Per evitare sovraccarichi al vomere l operatore a bor do della trattrice deve abbassare la macchina ope ratrice con la trattrice in lento avanzamento Non effettuare retromarce con la macchina operatrice abbassata sul terreno per evitare di danneggiare il vomere 2 Fermare la trattr...

Page 32: ... pianale crea un dosso pericoloso per cui si deve operare con estrema cautela in prossimità di tale punto Imbracare la macchina dai punti di sollevamento previsti dal costruttore Fare riferimento per i punti di imbracamento e le modali tà di sollevamento ai paragrafi Sollevamento UNITRIUM a pag 13 o Sollevamento UNITRIUM DT a pag 14 Ancorare la macchina operatrice al mezzo di trasporto con funi e ...

Page 33: ... prolungata della macchina operatrice Per lunghi periodi di inattività della macchina operatrice seguire le seguenti procedure 1 Pulire accuratamente la macchina soprattutto dai residui di concimi o prodotti chimici vedere Pulizia della macchina operatrice 2 Controllare lo stato di tutti gli organi della macchina e sostituirli se danneggiati o usurati 3 Verificare il serraggio delle viti 4 Cosparg...

Page 34: ... legislazione vigente in materia attrezzature adeguate personale idoneo ecc altrimenti occorre rivolgersi ad officine autorizzate Tabella intervalli di manutenzione Per garantire un costante ed efficiente funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza effettuare le operazioni di manutenzione programmata previste dal costruttore Tabella di manutenzione Intervalli di manutenzione Frequenza ...

Page 35: ... idonei dotati di dispo sitivi di separazione per le sostanze inquinanti Asciugare con un getto d aria compressa e lubrificare i componenti indicati vedere Schema punti di lubrifica zione Procedere come descritto 1 Sollevare la macchina operatrice dal terreno 2 Allentare il dado ad alette A 3 Ruotare la leva di sicurezza B 4 Spingere in avanti il vomere e ruotarlo verso il basso 5 Pulire il vomere...

Page 36: ...patrici vedere Regolazione distanza delle ruote costipatrici dal vomere Regolare il carico dell unità di trapianto vedere Regolazione del carico dell unità di trapianto La piantina a dimora è inclinata o è ribaltata sul terreno Il distributore non è in fase con l espulsore Regolare la fase vedere Regolazione della fase distributore espulsore Il dispositivo Plant Control non è nella corretta posizi...

Page 37: ...cazione Lubrificare gli organi raffigurati nei tempi e nei modi in dicati Prima di effettuare la lubrificazione pulire accuratamen te i componenti interessati e gli ingrassatori per evitare di inquinare il lubrificante distribuito Usare grasso universale per autotrazione di macchinari agricoli e industriali idrorepellente con punto di goccia 180 ...

Page 38: ... bloccare il tendicatena C 3 Tirare la catena in basso 4 Rimuovere la catena E PRUDENZA Il tenditore potrebbe compiere un movimento re pentino e provocare lesioni alle mani Effettuare questa operazione con la massima caute la le avente le caratteristiche indicate dalla legislazione vigente in materia attrezzature adeguate personale idoneo ecc altrimenti occorre rivolgersi ad officine autorizzate 5...

Page 39: ...ima caute la 5 Svitare la vite F e rimuovere il pignone G 6 Svitare la vite H e rimuovere il pignone L 7 Scegliere i pignoni idonei tra la gamma di pignoni M per ottenere l interpianta richiesta vedere pa gina 22 8 Montare i nuovi pignoni e avvitare rispettivamente le viti F H 9 Montare la catena sui pignoni e sul tenditore INFORMAZIONE Montare la catena con la maglia di giunzione orienta ta nel v...

Page 40: ...muovere il carter B 2 Muovere il tenditore C e rimuovere la catena D PRUDENZA Il tenditore potrebbe compiere un movimento re pentino e provocare lesioni alle mani Effettuare questa operazione con la massima caute la 3 Montare la nuova catena sui pignoni e sul tenditore INFORMAZIONE Montare la catena con la maglia di giunzione orienta ta nel verso indicato in figura 4 Montare il carter B avvitare i...

Page 41: ... per ottenere l interpianta richiesta vedere pagina 22 6 Montare i nuovi pignoni e avvitare rispettivamente la viti G e il dado E 7 Montare la catena sui pignoni e sul tenditore INFORMAZIONE Montare la catena con la maglia di giunzione orienta ta nel verso indicato in figura 8 Montare il carter B avvitare il dado A e la vite M Per questa operazione procedere come descritto 1 Svitare il dado A 2 Al...

Page 42: ...zione simmetrica del piatto flessibile con il vomere 11 Verificare la posizione del piatto flessibile rispetto al vomere vedere Regolazione posizione piatto fles sibile con il vomere 12 Avvitare le viti D 13 Riposizionare il vomere nella posizione di lavoro 14 Stringere il dado ad alette A INFORMAZIONE Verificare che il dispositivo Plant Control F sia all in terno del vomere Demolizione della macc...

Page 43: ...Adjusting the planting unit load 23 Adjusting the plant spacing 22 Adjusting the row spacing 20 Adjusting the spacing between the packing wheels and the ploughshare 17 Adjusting the symmetry between the packing wheels and the ploughshare 17 Aim of the manual 1 Analytical index III Annexed documentation 1 Assistance request procedure 1 C Cleaning the ploughshare 31 Cleaning the work vehicle 31 D De...

Page 44: ...l pinions 35 Replacing the dispensing unit chain 36 Replacing the driving wheel chain 34 Replacing the flexible plate 38 Replacing the pinions of the dispensing unit 36 Replacing the ploughshare 37 Residual risks 10 S Safety advice concerning use 24 Safety advice for handling and transportation 12 Safety advice for maintenance 30 Safety advice for the adjustments 17 Safety advice in case of replac...

Page 45: ...ntents deemed important for safety or information reasons the following symbols have been used whose meanings are outlined below DANGER This indicates information or procedures which if not strictly followed cause death or serious personal injury WARNING This shows information or procedures which if not followed may cause death or serious personal in jury CAUTION This shows information or procedur...

Page 46: ...y with the instruc tions in this manual use of non original spare parts or parts not designed specifically for the model concerned shall result in forfeiture of the warranty and shall relieve the manufacturer of all and any liability for damage caused to persons animals and property Glossary of terms Rearing overturning when the tractor work vehicle suddenly upsets Plant spacing this is the distan...

Page 47: ...of each planting unit dispensing unit ejector etc are driven by the planting unit s driving wheel when it is touching the ground and the move ment of the tractor The seedling falls from the dispenser into the furrow cre ated by the ploughshare and the packing wheels fill back up and compact the soil around the seedling root ball The work vehicle is manufactured in several models which differ mainl...

Page 48: ...ows the work vehicle with three planting units A Structure for attaching to the three point hitch on a tractor double frame B Front right hand support wheel C Rear right hand support wheel D Front left hand support wheel E Rear left hand support wheel F Planting unit G Tray holder H Dispenser L Packing wheels M Ploughshare N Driving wheel ...

Page 49: ...hnical characteristics UNITRIUM UNITRIUM 1 UNITRIUM 2 UNITRIUM 3 UNITRIUM 4 UNITRIUM 5 UNITRIUM 6 Required tractor power HP 20 25 30 40 50 60 Minimum row spacing dispensing unit with 6 10 cups cm 50 Minimum row spacing dispensing unit with 12 cups cm 62 Plant spacing distance cm 10 100 Planting unit n 1 2 3 4 5 6 Driving wheel n 1 2 3 4 5 6 Idle wheels right and left n 2 Idle wheel tyre pressure b...

Page 50: ...characteristics UNITRIUM DT UNITRIUM DT 2 UNITRIUM DT 3 UNITRIUM DT 4 UNITRIUM DT 5 UNITRIUM DT 6 UNITRIUM DT 7 Required tractor power HP 25 30 40 50 60 70 Minimum row spacing dispensing unit with 6 10 cups cm 25 Minimum row spacing dispensing unit with 12 cups 31 Plant spacing distance cm 10 100 Planting unit n 2 3 4 5 6 7 Driving wheel n 2 3 4 5 6 7 Idle wheels right and left n 4 Idle wheel tyre...

Page 51: ...N 13857 on machine safety Budrio CHECCHI MAGLI s r l Legal representative Nerio Checchi Permitted gradients It is up to the tractor driver to assess the environmen tal conditions of the work area and not to exceed the weights allowed on the axles and the permitted gradi ents established for the tractor see tractor user manu al Seedling size The table shows the type and size of seedlings that the w...

Page 52: ...Use and maintenance 8 TECHNICAL INFORMATION 2 Information and safety signs WARNING Check that all the plates are legible if they are not clean them or if they are damaged replace them applying the new ones in the same place as the old ones The illustration shows the locations and meanings of the signs affixed ...

Page 53: ...ering device TRIUM 300 l tank for one row for models without manure spreader only 300 l tank for two rows for models without manure spreader only 300 l tank for three rows for models without manure spreader only 300 l tank for four rows for models without manure spreader only Special cushioned seat Rotary tray container 4 sides 6 sides Flex rubber tamping wheels Ø 580x80 for damp and clayey soils ...

Page 54: ...cide which PPE to adopt for hearing protection Residual risks During the design and construction stages the manufac turer has focused particular attention on safety aspects nevertheless the risks described below remain Risk of cuts and shearing between the dispenser A and the dispenser disc B on each planting unit Risk of getting caught dragged trapped by the mov ing parts Danger of getting crushe...

Page 55: ...ork loose During use wear the personal protective equipment and clothing envisaged by the laws in force on safety in the workplace In the event of a failure do not carry out any repairs on site unless you are certain that the area you are in is appropriate and the equipment required is avail able it is more advisable to take the time needed to return the business premises rather than carry out rep...

Page 56: ...loading proce dures is printed on the packing Approximate packing dimensions UNITRIUM dispensing unit with 6 10 cups UNITRIUM 1 UNITRIUM 2 UNITRIUM 3 UNITRIUM 4 UNITRIUM 5 UNITRIUM 6 Parcels n 1 1 2 2 3 3 A cm 220 220 220 220 220 220 B 80 80 80 80 80 80 C 110 110 110 110 110 110 Approximate packing dimensions UNITRIUM DT dispensing unit with 6 10 cups UNITRIUM DT 2 UNITRIUM DT 3 UNITRIUM DT 4 UNIT...

Page 57: ...cked equipment slowly with care and cau tion to prevent it swinging dangerously The illustration shows the harnessing points and lifting procedure Lifting operations must be carried out using suitable means for the load to be lifted by qualified and author ised personnel in order to safeguard their own safety and that of the other people involved in the operations The illustration shows the hook u...

Page 58: ...sonnel in order to safeguard their own safety and that of the other people involved in the operations To lift the work vehicle proceed as follows 1 Before lifting check the stability of the harness 2 Strap up the work vehicle or separate units as shown in the figure The machine is equipped with lifting plates marked with appropriate signs The illustration shows the points for lifting the work ve h...

Page 59: ... unpacking check that the components are in good condition and tally with the number stated in the event of damage report the damage to the retailer or directly to the manufacturer within 8 days of receiving the machine The packing materials must be appropriately disposed of or recycled in accordance with the laws in force The illustration provides a rough outline of the work ve hicle assembly div...

Page 60: ...4 UNITRIUM DT 5 UNITRIUM DT 6 UNITRIUM DT 7 10 11 7 5 9 13 14 12 17 15 16 2 1 6 4 8 3 English language Use and maintenance 16 SAFETY INFORMATION CONCERNING HANDLING AND INSTALLATION 4 The illustration provides a rough outline of the work vehicle assembly ...

Page 61: ...y measures required to work safely The packing wheels C are used to ridge and compact the soil around the planted seedlings The distance between the packing wheels and the ploughshare must be adjusted according to the type of ground To adjust the packing wheels proceed as outlined be low 1 Use the lock B to release the knob E 2 Turn the knob E to move the packing wheels C closer to or away from th...

Page 62: ... the seedling in vertical position before they are ejected Move the device down for smaller seedlings and up for taller seedlings For adjustments proceed as outlined below 1 Slightly loosen the nut A 2 Adjust the device B as required 3 After adjustment tighten the nut A Adjusting the packing wheel scraper The scraper is used to clean the packing wheels remov ing any soil and debris that has built ...

Page 63: ...stments proceed as outlined below 1 Use the lock B to release the knob A 2 Turn the knob A to increase or decrease the depth of the furrow 3 After adjustment secure the knob with the lock B 3 Tighten the screws A NOTICE Check that the flexible plate does not rub against the ploughshare Adjusting the driving wheel load To adjust the load of the wheel on the ground proceed as outlined below Tighten ...

Page 64: ...it the share in the work position 8 Check that the Plant Control device E is inside the ploughshare 9 Make sure that the share is secured in place with the lock lever B 10 Tighten the wing nut A Adjusting the row spacing WARNING Secure the work vehicle in position lifted off the ground with external means trestles etc Do not stand under the hoisted machine unless it is suitably secured in position...

Page 65: ...ts proceed as outlined below 1 Lift the work vehicle slightly off the ground 2 Loosen the nuts A 3 Slide the planting unit along the frame B until the required plating spacing is obtained 4 Tighten the nuts A To plant the seedlings in bare ground adjust the plant ing units so that the seedlings are kept C 10 12 cm away from tractor wheel ...

Page 66: ...nstalled and on the number of cups of the dispensing unit A series of pinions may be fitted to ensure the required plant spacing is obtained The pinions must be replaced on all the planting units fitted The tables show in relation to the number of cups of the dispensing unit the possible distances between one se edling and the next with the range of pinions available To mount the pinions see the s...

Page 67: ...Remove the pin A 2 Remove the lid D 3 Loosen the screws E 4 Turn the dispenser clockwise to speed up the ejec tor s pushing action or rotate the dispenser anticlock wise to delay the pushing action The notches on the dispenser allow accurate timing adjustment 5 Tighten the screws E 6 Place the lid D on the dispensing unit 7 Insert the pin A Adjusting the planting unit load The weight load to be ap...

Page 68: ...s Make sure nobody and no animals are in the machine work and manoeuvring area Before transiting on public roads check that the trac tor work vehicle assembly complies with highway code regulations Check that the tractor exhaust gas is not emitted in the direction of the work vehicle s operators To prevent serious personal injury particularly to children never leave the tractor with the key in the...

Page 69: ...g the tractor s controls lower the work vehicle to the ground 3 Lower the resting foot N insert pin M and lock pin L 4 Switch off the tractor engine remove the ignition key and store in a safe place 5 Take out the lock pin H and remove the pin G 6 Slide out the lock pins D and remove the lift arms B from the work vehicle s coupling points Hitching and unhitching the work vehicle to and from the tr...

Page 70: ...e screws A to secure the seat in the right position 3 Loosen the nut B to move the seat lengthways in relation to the vehicle 4 Tighten the nut B to secure the seat in the right po sition Using the inserts and extensions The inserts A are used to keep small seedlings verti cal in the dispenser unit and to ensure that they fall vertically into the ploughshare Proceed as outlined below 1 Fit the ins...

Page 71: ...o the ground see Adjusting the driving wheel load page 19 9 Position the trays F safely in the tray holder Planting operations 1 To prevent overloads on the ploughshare the tractor driver must lower the work vehicle with the tractor moving forwards at low speed Do not reverse the tractor with the work vehicle on the ground as this could damage the ploughshare 2 Stop the tractor and let the operato...

Page 72: ...here is a dan gerous bump so move the machine very carefully over this point Strap up the unit at the lifting points envisaged by the manufacturer See the strap up points and lifting procedures in the sec tions titled Lifting the UNITRIUM on page 13 or Lifting the UNITRIUM DT on page 14 Anchor the work unit to the means of transport with ropes and secure the wheels with wedges Units which are narr...

Page 73: ...ust be adjusted to prevent loss of control of the tractor Prolonged disuse of the work vehicle If the work vehicle is not due to be used for long periods proceed as follows 1 Clean the machine thoroughly taking care to remove any chemical or fertiliser residues see Cleaning the work vehicle 2 Check the condition of the all the machine s parts and replace any that are worn or damaged 3 Check that t...

Page 74: ...h meets the requirements speci fied by the relative laws in force appropriate equip ment suitably trained staff etc if you do not have a compliant workshop contact an authorised one Maintenance interval schedule To guarantee constant efficient and safe machine op eration ensure all the maintenance envisaged by the manufacturer is carried out Maintenance schedule Maintenance intervals Frequency Com...

Page 75: ...vices for the pollutants Dry with compressed air and lubricate the components shown see Lubrication points diagram Proceed as outlined below 1 Lift the work vehicle off the ground 2 Loosen the wing nut A 3 Turn the lock lever B 4 Push the share forwards and turn it so it is facing downwards 5 Clean the ploughshare with the tool provided C 6 After cleaning refit the ploughshare in the work posi tio...

Page 76: ...ng the distance between the packing wheels and the ploughshare Adjust the planting unit load see Adjusting the planting unit load The planted seedling is tilted or lying overturned on the ground The dispenser is not synchronised with the ejector Adjust the timing see Adjusting the dispencing ejection timing The Plant Control device is not in the right position Adjust the Plant Control device see A...

Page 77: ...ication points diagram Lubricate the parts shown at the times and in the ways specified Before lubricating clean the components concerned and the greasing nipples to prevent contamination of the lubricant Use universal grease for traction in farming and industri al machinery which is water repellent with a 180 drop point ...

Page 78: ...sition II to lock the chain tensioner C 3 Pull the chain downwards 4 Remove the chain E CAUTION The tensioner could move unexpectedly causing in jury to the hands Proceed with the utmost caution the premises which meets the requirements speci fied by the relative laws in force appropriate equip ment suitably trained staff etc if you do not have a compliant workshop contact an authorised one 5 Fit ...

Page 79: ...ost caution 5 Unscrew the screw F and remove the pinion G 6 Unscrew the screw H and remove the pinion L 7 From the range of pinions M select the most suit able pinion to obtain the required plant spacing see page 22 8 Fit the new pinions and tighten the screws F H respectively 9 Fit the chain on the pinions and the tensioner NOTICE Fit the chain with the joining link positioned as shown in the fig...

Page 80: ...nscrew the nut A loosen the screw E and remove the casing B 2 Move the tensioner C and remove the chain D CAUTION The tensioner could move unexpectedly causing in jury to the hands Proceed with the utmost caution 3 Fit the chain on the pinions and the tensioner NOTICE Fit the chain with the joining link positioned as shown in the figure 4 Fit the casing B tighten the nut A and the screw E Replacin...

Page 81: ...n with the joining link positioned as shown in the figure 8 Fit the casing B tighten the nut A and the screw M NOTICE During assembly fit the Plant Control device inside the ploughshare Make sure the flexible plate is centred with respect to the share see Symmetrical adjustment of the flexi ble plate with the ploughshare For this operation proceed as outlined below 1 Unscrew the nut A 2 Loosen the...

Page 82: ...plate is centred see Sym metrical adjustment of the flexible plate with the ploughshare 11 Check the position of the flexible plate with respect to the share see Adjusting the flexible plate posi tion with the ploughshare 12 Tighten the screws D 13 Refit the share in the work position 14 Tighten the wing nut A NOTICE Check that the Plant Control device F is inside the ploughshare Scrapping the wor...

Page 83: ...lation sur la voie publique 29 Contrôle des pneus 31 D Déballage et montage 15 Déclaration de conformité 7 Démolition de la machine opératrice 38 Description des commandes 24 Description générale 3 Dimension du plant 7 Dimensions d encombrement UNITRIUM 5 Dimensions d encombrement UNITRIUM DT 6 Distance entre les plants 7 Documentation annexée 1 Données d identification du constructeur et de la ma...

Page 84: ...cteur 23 Réglage de la position du disque flexible par rapport au soc 20 Réglage de la profondeur de repiquage 19 Réglage de l efficacité du tassement 18 Réglage du racloir des roues tasseuses 18 Réglage du siège 26 Réglage Plant Control 18 Réglage symétrique des roues de compactage par rapport au soc 17 Réglage symétrique du disque flexible par rapport au soc 19 Remplacement de la chaîne de la ro...

Page 85: ...tes on a adopté des symboles dont la signification est décrite ci après DANGER Il fournit des informations ou des procédures qui si elles ne sont pas strictement suivies provoquent des blessures graves voire la mort ATTENTION Il fournit des informations ou des procédures qui si elles ne sont pas respectées peuvent provoquer des blessures graves voire la mort PRUDENCE Il fournit des informations ou...

Page 86: ...rtielle des instructions de ce manuel l utilisation de pièces de rechange non originales ou non spécifiques pour le modèle annulera la garantie et déchargera le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages matériels et corpo rels aux personnes et aux animaux Glossaire Cabrage basculement il s agit du renversement inat tendu et radical de l ensemble tracteur machine opéra trice Distance ent...

Page 87: ...piquage dis tributeur éjecteur etc sont actionnés par la roue mo trice de la même unité de repiquage lorsqu elle est au contact du terrain et par la marche du tracteur Le plant tombe par gravité du distributeur dans le sillon créé par le soc et les roues tasseuses bourrent et pres sent le terrain sur la motte du plant La machine opératrice est produite en plusieurs modèles qui diffèrent principale...

Page 88: ... machine opératrice avec trois unités de repiquage A Structure pour le raccordement à l attelage à trois points du tracteur double châssis B Roue d appui avant droite C Roue d appui arrière droite D Roue d appui avant gauche E Roue d appui arrière gauche F Unité de repiquage G Support des cagettes H Distributeur L Roues tasseuses M Soc ouvre sillons N Roue motrice ...

Page 89: ...TRIUM UNITRIUM 1 UNITRIUM 2 UNITRIUM 3 UNITRIUM 4 UNITRIUM 5 UNITRIUM 6 Puissance requise pour le tracteur HP 20 25 30 40 50 60 Distance minimale entre les rangs distributeur avec 6 10 godets cm 50 Distance minimale entre les rangs distributeur avec 12 godets cm 62 Distance entre les plants cm 10 100 Unité de repiquage n 1 2 3 4 5 6 Roue motrice n 1 2 3 4 5 6 Roues folles droite et gauche n 2 Pres...

Page 90: ...T UNITRIUM DT 2 UNITRIUM DT 3 UNITRIUM DT 4 UNITRIUM DT 5 UNITRIUM DT 6 UNITRIUM DT 7 Puissance requise pour le tracteur HP 25 30 40 50 60 70 Distance minimale entre les rangs distributeur avec 6 10 godets cm 25 Distance minimale entre les rangs distributeur avec 12 godets 31 Distance entre les plants cm 10 100 Unité de repiquage n 2 3 4 5 6 7 Roue motrice n 2 3 4 5 6 7 Roues folles droite et gauc...

Page 91: ... Représentant Légal Nerio Checchi Pentes admises Le conducteur du tracteur a la responsabilité d évaluer les conditions environnementales de travail et de ne pas dépasser les poids admis sur les essieux et les pentes ad mises du tracteur voir manuel d utilisation du tracteur Dimension du plant Le tableau indique le type et la dimension de plants que la machine opératrice est en mesure de repiquer ...

Page 92: ...tretien 8 INFORMATIONS TECHNIQUES 2 Signaux de sécurité et d information ATTENTION Vérifier que les plaques sont lisibles dans le cas contraire les nettoyer et si elles sont endommagées les remplacer en les appliquant dans leur position d origine L illustration représente la position et la signification des plaques appliquées ...

Page 93: ...ngées à soulèvement hydraulique Dispositif d arrosage dans le soc localisé synchronisé TRIUM Réservoir de 300 litres pour un rang sans distributeur d engrais uniquement Réservoir de 300 litres pour deux rangs sans distributeur d engrais uniquement Réservoir de 300 litres pour trois rangs sans distributeur d engrais uniquement Réservoir de 300 litres pour quatre rangs sans distributeur d engrais un...

Page 94: ...fs individuels de protection de l ouïe à adopter Risques résiduels En phase de conception et de construction le construc teur a veillé en particulier aux aspects de la sécurité tou tefois les risques décrits persistent Danger de coupure et de sectionnement entre le dis tributeur A et le disque de distribution B sur chaque unité de repiquage Danger d entraînement et de saisie par les organes en mou...

Page 95: ...e ne puisse pas se dételer Durant l utilisation utiliser les vêtements et ou les dispositifs individuels de protection prévus par les lois en vigueur en matière de sécurité sur le lieu de travail En cas de panne éviter les interventions de répara tion sur place si l on n est pas certain d opérer dans un milieu adéquat et si l on ne dispose pas d un équipement adéquat il est plus sage de perdre le ...

Page 96: ... figurent toutes les informations pour ef fectuer le chargement et le déchargement Dimensions indicatives de l emballage UNITRIUM distributeur 6 10 godets UNITRIUM 1 UNITRIUM 2 UNITRIUM 3 UNITRIUM 4 UNITRIUM 5 UNITRIUM 6 Colis n 1 1 2 2 3 3 A cm 220 220 220 220 220 220 B 80 80 80 80 80 80 C 110 110 110 110 110 110 Dimensions indicatives de l emballage UNITRIUM DT distributeur 6 10 godets UNITRIUM ...

Page 97: ...ge lentement avec attention et prudence pour éviter des oscillations dangereuses L illustration indique les points d élingage et la modalité de levage Les opérations de levage doivent être effectuées avec des moyens indiqués pour la charge à soulever et par du personnel qualifié et autorisé pour sauvegarder leur sécurité et celle des personnes concernées par les opé rations L illustration indique ...

Page 98: ...rité et celle des personnes concernées par les opé rations Pour soulever la machine opératrice suivre les modalités décrites 1 Avant de procéder au levage vérifier la stabilité de l élingage 2 Elinguer la machine opératrice ou les groupes sépa rés d après la figure La machine est équipée de plaques de levage indiquées par un moyen de signalisation adéquat L illustration représente les points de le...

Page 99: ...ontrôler l état et la quantité exacte des composants en cas de dégâts signaler au revendeur ou directement au constructeur les dommages subis dans un délai de 8 jours à compter de la réception de la ma chine Eliminer ou recycler opportunément le matériel d em ballage conformément aux lois lois en vigueur L illustration représente sommairement le schéma de montage de la machine opératrice subdivisé...

Page 100: ... DT 5 UNITRIUM DT 6 UNITRIUM DT 7 10 11 7 5 9 13 14 12 17 15 16 2 1 6 4 8 3 Langue française Utilisation et entretien 16 INFORMATIONS CONCERNANT LA MANUTENTION ET L INSTALLATION 4 L illustration représente sommairement le schéma de montage de la machine opératrice ...

Page 101: ...re tou tes les mesures nécessaires pour opérer en toute sé curité Les roues tasseuses C servent à rehausser et à compri mer la terre autour des plants repiqués Régler la distance des roues tasseuses du soc en fonction du type de terrain Pour régler les roues tasseuses procéder comme suit 1 Agir sur l arrêt B pour libérer la poignée E 2 Agir sur la poignée E pour éloigner ou rapprocher les roues ta...

Page 102: ...les plants en position verticale en attendant leur éjection Régler la lame en bas pour les petits plants et en haut pour les plants ayant des dimensions supérieures Pour le réglage suivre la description 1 Desserrer légèrement l écrou A 2 Régler le dispositif B suivant les exigences 3 Après avoir effectué le réglage serrer l écrou A Réglage du racloir des roues tasseuses Le racloir sert à nettoyer ...

Page 103: ... description 1 Agir sur l arrêt B pour libérer la poignée A 2 Tourner la poignée A pour augmenter ou réduire la profondeur du sillon 3 Après avoir effectué le réglage bloquer la poignée au moyen de l arrêt B 3 Serrer les vis A INFORMATION Vérifier que le disque flexible ne frotte pas sur le soc Réglage de la charge sur la roue motrice Pour régler la charge de la roue sur le terrain suivre les moda...

Page 104: ... le soc dans la position de travail 8 Vérifier que le dispositif Plant Control E se trouve à l intérieur du soc 9 Vérifier que le levier de sécurité B bloque le soc 10 Serrer l écrou à ailettes A Réglage de la distance entre les rangées ATTENTION Bloquer la machine soulevée au dessus du sol avec des moyens externes trépieds etc Ne pas stationner sous la machine soulevée si elle n a pas été correct...

Page 105: ...iption 1 Soulever légèrement la machine au dessus du ter rain 2 Desserrer les écrous A 3 Faire coulisser les unités de repiquage sur le châssis B jusqu à l obtention de la distance de repiquage souhaitée 4 Serrer les écrous A Pour repiquer des plants sur terrain nu régler les unités de repiquage de manière à tenir le plant à une distance C de 10 12 cm de la roue du tracteur ...

Page 106: ...ité de godets du distributeur On peut monter différentes séries de pignons pour obte nir la distance nécessaire entre les plants Le remplacement des pignons doit être effectué sur tou tes les unités de repiquage installées Les tableaux indiquent par rapport à la quantité de go dets du distributeur les distances possibles entre deux plants par rapport à la gamme de pignons disponibles Pour le monta...

Page 107: ...uvercle D 3 Desserrer les vis E 4 Tourner le distributeur en sens horaire pour anticiper l action de poussée de l éjecteur ou tourner le distri buteur en sens inverse horaire pour retarder cette ac tion de poussée Les entailles sur le distributeur permettent un régla ge précis de cette phase 5 Serrer les vis E 6 Placer le couvercle D sur le distributeur 7 Introduire la goupille A Réglage de la cha...

Page 108: ...ent dans la zone de manœuvre et de travail de la machine Avant de circuler sur les voies publiques vérifier que l ensemble tracteur machine opératrice est en règle avec les normes de la circulation routière Vérifier que les gaz d échappement du tracteur ne sont pas dirigés vers les opérateurs de la machine opératrice Ne jamais abandonner le tracteur lorsque la clé de contact est insérée dans le co...

Page 109: ...pératrice 2 Abaisser par l intermédiaire des commandes du tracteur la machine opératrice sur le sol 3 Abaisser le pied d appui N au sol introduire l axe M et la goupille de sécurité L 4 Couper le moteur du tracteur retirer la clé de contact et la conserver 5 Oter la goupille de sécurité H et extraire l axe G 6 Oter les goupilles de sécurité D et extraire les bras de soulèvement B des attelages de ...

Page 110: ...ée 3 Desserrer l écrou B pour déplacer le siège dans le sens longitudinal par rapport à la machine 4 Visser l écrou B pour bloquer le siège dans la posi tion appropriée Utilisation des inserts et des rallonges Les inserts A servent à maintenir les plants de petite dimension dans une position verticale à l intérieur du distributeur et assurent la chute verticale des plans dans le soc Suivre les ins...

Page 111: ...lage de la charge sur la roue motrice page 19 9 Disposer les cagettes F en toute sécurité dans le porte cagettes Opérations à effectuer en phase de repiquage 1 Pour éviter les surcharges sur le soc l opérateur à bord du tracteur doit abaisser la machine opératrice pendant l avance lente du tracteur Ne pas effectuer de marches arrière lorsque la machine opératrice est abaissée sur le terrain pour é...

Page 112: ... point de conjonction des rampes avec le plancher crée un dos d âne dangereux il faut donc opérer avec la plus grande prudence à ce niveau Elinguer la machine au niveau des points de levage pré vus par le fabricant Pour les points d élingage et les modalités de levage voir les paragraphes Soulèvement UNITRIUM à la page 13 ou Soulèvement UNITRIUM DT à la page 14 Ancrer la machine au moyen de transp...

Page 113: ... perte du contrôle de la machine Période d inactivité prolongée de la machine opératrice Pendant les longues périodes d inactivité de la machine opératrice procéder comme suit 1 Nettoyer soigneusement la machine en enlevant sur tout les résidus d engrais ou de produits chimiques voir Nettoyage de la machine opératrice 2 Contrôler l état de tous les organes de la machine et les remplacer s ils sont...

Page 114: ...es par la législation en vigueur en la matière équipement et personnel adéquat etc dans la cas contraire s adresser aux ateliers autorisés Tableau des intervalles d entretien Pour garantir un fonctionnement constant et correct de la machine dans des conditions de sécurité effectuer les opérations d entretien programmé prévues par le constructeur Tableau d entretien Intervalles d entretien Fréquenc...

Page 115: ...sitifs de séparation pour les substances polluantes Sécher au jet d air comprimé et lubrifier les composants indiqués voir Schéma des points de lubrification Suivre les instructions fournies 1 Soulever la machine opératrice au dessus du terrain 2 Desserrer l écrou papillon A 3 Tourner le levier de sécurité B 4 Pousser le soc vers l avant et le tourner vers le bas 5 Nettoyer le soc avec l outil spé...

Page 116: ...de compactage voir Réglage de la distance des roues tasseuses du soc Régler la charge de l unité de repiquage voir Réglage de la charge de l unité de repiquage Le plant repiqué est incliné ou retourné sur le terrain Le distributeur n est pas en phase avec l éjecteur Régler la phase voir Réglage de la phase distributeur éjecteur Le dispositif Plant Control n est pas dans la bonne position Régler le...

Page 117: ...rification Lubrifier les organes illustrés en respectant les délais et les modalités indiqués Avant d effectuer le graissage nettoyer minutieusement les composants concernés et les graisseurs pour éviter de polluer le lubrifiant distribué Utiliser une graisse universelle pour moteurs de machi nes agricoles et industrielles hydrofuge avec un point de goutte à 180 ...

Page 118: ...if d accrochage D sur II pour bloquer le galopin C 3 Tirer la chaîne vers le bas 4 Enlever la chaîne E PRUDENCE Le tendeur pourrait effectuer un mouvement impré vu et blesser les mains Effectuer cette opération avec la plus grande pru dence ploitation ayant les caractéristiques indiquées par la législation en vigueur en la matière équipement et personnel adéquat etc dans la cas contraire s adresse...

Page 119: ...dence 5 Desserrer la vis F et démonter le pignon G 6 Desserrer la vis H et démonter le pignon L 7 Choisir les pignons adéquats dans la gamme des pi gnons M pour obtenir la distance nécessaire entre les plants voir page 22 8 Monter les nouveaux pignons et visser respective ment les vis F H 9 Monter la chaîne sur les pignons et sur le tendeur INFORMATION Monter la chaîne en orientant le maillon de j...

Page 120: ... vis E et démonter le carter B 2 Déplacer le galopin C et enlever la chaîne D PRUDENCE Le tendeur pourrait effectuer un mouvement impré vu et blesser les mains Effectuer cette opération avec la plus grande pru dence 3 Monter la chaîne sur les pignons et sur les tendeur INFORMATION Monter la chaîne en orientant le maillon de jonction dans le sens indiqué sur la figure 4 Monter le carter B serrer l ...

Page 121: ... chaîne en orientant le maillon de jonction dans le sens indiqué sur la figure 8 Monter le carter B serrer l écrou A et la vis M INFORMATION Au cours de la phase de montage mettre le dispositif Plant Control à l intérieur du soc Vérifier que le disque flexible est centré par rapport au soc voir Réglage symétrique du disque flexible par rapport au soc Effectuer cette opération comme suit 1 Dévisser...

Page 122: ...entré voir Ré glage symétrique du disque flexible par rapport au soc 11 Vérifier la position du disque flexible par rapport au soc voir Réglage de la position du disque flexible par rapport au soc 12 Serrer les vis D 13 Repositionner le soc dans la position de travail 14 Serrer l écrou à ailettes A INFORMATION Vérifier que le dispositif Plant Control F se trouve à l intérieur du soc Démolition de ...

Page 123: ...en Platte 38 Austausch der Kette des Antriebsrades 34 Austausch der Ritzel des Antriebsrades 35 Austausch der Verteilerkette 36 Austausch des Verteilerritzels 36 B Beiliegende Dokumentation 1 Beschreibung der Bedienelemente 24 Bewegung und Heben der Verpackung 13 D Daten zur Identifizierung des Herstellers und der Maschine 1 E Einstellung der Last der Umpflanzeinheit 23 Einstellung der Phase Verte...

Page 124: ...Sicherheitsempfehlungen für den Gebrauch 24 Sicherheitsempfehlungen für die Auswechslungen 34 Sicherheitsempfehlungen für die Bewegung und den Transport 12 Sicherheitsempfehlungen für die Einstellungen 17 Sicherheitsempfehlungen zur Wartung 30 Sonderzubehör 9 Symmetrische Einstellung der flexiblen Platte mit der Pflugschar 19 Symmetrische Einstellung der Stampfräder zur Pflugschar 17 T Tabelle der...

Page 125: ...e angewendet deren Bedeutung im Folgenden beschrieben wird GEFAHR Weist auf Informationen oder Verfahren hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen wenn sie nicht genau beachtet werden ACHTUNG Bezeichnet Informationen oder Abläufe die bei fal schem Ausführen zum Tod oder zu schweren Körper verletzungen führen können VORSICHT Bezeichnet Informationen oder Abläufe die bei fal schem Ausführ...

Page 126: ...lweise Nichtbeachtung der An weisungen in diesem Handbuch die Benutzung von Ersatzteilen von Drittanbietern oder von Ersatzteilen für andere Modelle lässt die Garantie verfallen und entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung für die an Personen Tieren und Sachen hervorgerufenen Schäden Glossar Aufbäumen Umkippen darunter wird das plötzliche und vollkommene Umkippen von Zug und Arbeitsma schine...

Page 127: ...häusern Die beweglichen Elemente jeder Pflanzeinheit Verteiler Auswerfer usw werden vom Antriebsrad dieser Pflanz einheit bei Kontakt mit dem Erdreich und von der Fahr bewegung der Zugmaschine betrieben Die Pflanze fällt durch Schwerkraft vom Verteiler in die Furche die von der Pflugschar gebildet wird und die Verdichtungsräder komprimieren die Erde im Bereich der Pflanze Die Arbeitsmaschine wird ...

Page 128: ... zeigt die Arbeitsmaschine mit drei Umpflanzeinheit A Konstruktion zur Verbindung mit dem Dreipunkt Anschluss der Zugmaschine Doppelrahmen B Vorderes rechtes Stützrad C Hinteres rechtes Stützrad D Vorderes linkes Stützrad E Hinteres linkes Stützrad F Umpflanzeinheit G Bretthalter H Verteiler L Verdichtungsräder M Furchenöffner N Antriebsrad ...

Page 129: ...schaften UNITRIUM UNITRIUM 1 UNITRIUM 2 UNITRIUM 3 UNITRIUM 4 UNITRIUM 5 UNITRIUM 6 Erforderliche Leistung des Schleppers HP 20 25 30 40 50 60 Minimaler Reihenabstand Verteiler mit 6 10 Bechern cm 50 Minimaler Reihenabstand Verteiler mit 12 Bechern cm 62 Mindestpflanzenabstand cm 10 100 Umpflanzeinheit n 1 2 3 4 5 6 Antriebsrad n 1 2 3 4 5 6 Leerlaufräder links und rechts n 2 Reifendruck der Leerl...

Page 130: ...n UNITRIUM DT UNITRIUM DT 2 UNITRIUM DT 3 UNITRIUM DT 4 UNITRIUM DT 5 UNITRIUM DT 6 UNITRIUM DT 7 Erforderliche Leistung des Schleppers HP 25 30 40 50 60 70 Minimaler Reihenabstand Verteiler mit 6 10 Bechern cm 25 Minimaler Reihenabstand Verteiler mit 12 Bechern 31 Mindestpflanzenabstand cm 10 100 Umpflanzeinheit n 2 3 4 5 6 7 Antriebsrad n 2 3 4 5 6 7 Leerlaufräder links und rechts n 4 Reifendruc...

Page 131: ...Gesetzlicher Vertreter Nerio Checchi Zulässiges Gefälle Der Fahrer des Traktors ist dafür verantwortlich die Um gebungsbedingungen bei der Arbeit auszuwerten und die zulässigen Massen auf den Achsen sowie die zulässi gen Neigungen des Traktors nicht zu überschreiten sie he in der Gebrauchsanweisung zum Traktor Abmessungen der Pflanze Die Tabelle gibt die Art und die Größe der Pflanzen an die mit d...

Page 132: ...e Sprache Gebrauch und Wartung 8 TECHNISCHE INFORMATIONEN 2 Warn und Hinweisschilder ACHTUNG Stellen Sie sicher dass die Schilder leserlich sind rei nigen Sie sie anderenfalls oder bringen Sie neue in der Originalposition an Die Abbildung zeigt die Position und die Bedeutung der angebrachten Schilder ...

Page 133: ... synchronisierten Bewässerung innerhalb der Pflugschar TRIUM Tank für 300 Liter für eine Reihe nur ohne Düngerstreuer Tank für 300 Liter für zwei Reihen nur ohne Düngerstreuer Tank für 300 Liter für drei Reihen nur ohne Düngerstreuer Tank für 300 Liter für vier Reihen nur ohne Düngerstreuer Spezialsitz mit Polsterung Drehbarer Halter für Setzlingschalen 4 Seiten 6 Seiten Stützräder aus Flex Gummi ...

Page 134: ...vorrich tungen die für einen angemessenen Gehörschutz anzu wenden sind Restrisiken Der Hersteller hat in der Phase der Entwicklung und Kon struktion besondere Sorgfalt auf die Sicherheitsaspekte verwendet die beschriebenen Risiken konnten jedoch nicht vermieden werden Schneid und Abschergefahr zwischen dem Verteiler A und der Verteilerscheibe B an jeder Pflanzeinheit Einzieh und Erfassungsgefahr d...

Page 135: ...nktanschluss des Schleppers gesichert ist und sich nicht aushaken kann Tragen Sie während der Benutzung die Arbeitsklei dung und benutzen Sie die Personenschutzvorrich tungen die von den geltenden Bestimmungen zur Arbeitssicherheit vorgeschrieben werden Vermeiden Sie bei Funktionsstörungen Reparatu reingriffe vor Ort falls die Arbeitsumgebung nicht sicher ist und falls keine geeigneten Werkzeuge v...

Page 136: ...rforderlichen Informationen angegeben Unverbindliche Abmessungen der Verpackung UNITRIUM Verteiler mit 6 10 Bechern UNITRIUM 1 UNITRIUM 2 UNITRIUM 3 UNITRIUM 4 UNITRIUM 5 UNITRIUM 6 Packstücke n 1 1 2 2 3 3 A cm 220 220 220 220 220 220 B 80 80 80 80 80 80 C 110 110 110 110 110 110 Unverbindliche Abmessungen der Verpackung UNITRIUM DT Verteiler mit 6 10 Bechern UNITRIUM DT 2 UNITRIUM DT 3 UNITRIUM ...

Page 137: ... um damit gefährliche Schwankungen ver mieden werden Die Abbildung zeigt die Anschlagpunkte und die Vorge hensweise beim Heben Die Hubvorgänge müssen mit für die zu hebende Last geeigneten Mitteln und durch zugelassenes Fachperso nal ausgeführt werden um die eigene Sicherheit und die der bei den Arbeiten einbezogenen Personen zu ga rantieren Die Abbildung zeigt die Anschlagpunkte zum Heben der Arb...

Page 138: ...en Personen zu ga rantieren Gehen Sie zum Heben der Arbeitsmaschine wie be schrieben vor 1 Prüfen Sie vor dem Heben die Stabilität der Anschlag mittel 2 Schlagen Sie die Arbeitsmaschine oder die einzelnen Baugruppen wie in der Abbildung gezeigt an Die Maschine ist mit Platten zum Heben ausgestattet die über eine entsprechende Kennzeichnung verfügen Die Abbildung zeigt die Anschlagstellen der Arbei...

Page 139: ... Sie in der Phase des Auspackens die Un versehrtheit und die genaue Anzahl der Komponenten benachrichtigen Sie bei Schäden innerhalb von 8 Tagen vom Erhalt der Maschine den Händler oder direkt den Herstellern Die Verpackung muss unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt oder recycelt wer den Die Abbildung zeigt zusammenfassend einen Montage plan der in zwei Gruppen geteilten...

Page 140: ...T 4 UNITRIUM DT 5 UNITRIUM DT 6 UNITRIUM DT 7 10 11 7 5 9 13 14 12 17 15 16 2 1 6 4 8 3 Deutsche Sprache Gebrauch und Wartung 16 INFORMATIONEN ZUR BEWEGUNG UND ZUR INSTALLATION 4 Die Abbildung zeigt zusammenfassend das Montageschema der Arbeitsmaschine ...

Page 141: ...sräder C dienen zum Umwälzen und Verdichten des Erdreiches um die umgepflanzten Pflan zen herum Stellen Sie den Abstand derVerdichtungsräder zur Pflug schar in Abhängigkeit vom Typ des Erdreichs ein Gehen Sie zum Vergrößern des Abstands der Verdich tungsräder wie beschrieben vor 1 Betätigen Sie den Feststeller B um den Knauff E zu lösen 2 Betätigen Sie den Knauf E um die Verdichtungsrä der C der P...

Page 142: ...ant Control hält die Pflanzen senkrecht bis zum Auswurf Stellen Sie die Vorrichtung unten für kleine Pflanzen so wie oben für größere Pflanzen ein Gehen Sie bei der Einstellung wie beschrieben vor 1 Lockern Sie die Mutter A geringfügig 2 Stellen Sie die Vorrichtung B nach Erfordernis ein 3 Ziehen Sie die Mutter A nach der Einstellung fest Einstellung des Schabers der Verdichterräder Der Schaber di...

Page 143: ...tätigen Sie den Feststeller B um den Knauff A zu lösen 2 Drehen Sie den Knauf A um dieTiefe der Pflugschar zu erhöhen oder zu verringern 3 Arretieren Sie nach Vornahme der Einstellung den Kugelgriff mit dem Feststeller B 3 Ziehen Sie die Schrauben A an INFORMATION Prüfen Sie dass die flexible Platte nicht auf der Pflug schar reibt Regelung der Last des Antriebsrades Gehen Sie zum Einstellen der La...

Page 144: ...char wieder in der Ar beitsposition 8 Prüfen Sie ob sich die Vorrichtung Plant Control E im Inneren der Pflugschar befindet 9 Prüfen Sie ob der Sicherheitshebel B die Pflug schar arretiert 10 Ziehen Sie die Flügelmuttern A fest Einstellung des Reihenabstands ACHTUNG Blockieren Sie die vom Boden gehobene Arbeitsma schine mit externen Vorrichtungen Böcken usw Begeben Sie sich nie unter die Maschine ...

Page 145: ...n vor 1 Heben Sie die Arbeitsmaschine etwas vom Boden 2 Lösen Sie die Muttern A 3 Verschieben Sie die Pflanzvorrichtung auf dem Rah men B bis der gewünschte Pflanzabstand erreicht wird 4 Ziehen Sie die Muttern A an Stellen Sie die Umpflanzeinheit zum Einpflanzen auf bloßem Erdreich so ein dass zwischen den Pflanzen und dem Rad des Schleppers ein Abstand C von 10 12 cm vorhanden ist ...

Page 146: ...l der Becher des Verteilers bestimmt Es können verschiedene Ritzelserien montiert werden um den gewünschten Pflanzenabstand zu erzielen Der Austausch der Ritzel muss an allen installierten Pflanzeinheiten vorgenommen werden Die Tabellen geben in Bezug auf die Anzahl der Becher des Verteilers die möglichen Abstände zwischen den einzelnen Pflanzen bezüglich der Palette der verfügba ren Ritzel an Zur...

Page 147: ...3 Lösen Sie die Schrauben E 4 Drehen Sie den Verteiler in Uhrzeigersinn um die Schubwirkung des Auswerfers vorzuverlegen oder drehen Sie den Verteiler in Gegenuhrzeigersinn um die Schubwirkung des Auswerfers zu verzögern Die Markierungen amVerteiler gestatten eine präzise Einstellung der Phase 5 Ziehen Sie die Schrauben E an 6 Bringen Sie die Abdeckung D am Verteiler an 7 Schieben Sie den Stift A ...

Page 148: ...Personen oder Tie ren im Manöver und Arbeitsbereich der Maschine befinden Stellen Sie vor dem Fahren auf öffentlichen Straßen sicher dass die Gesamtheit von Schlepper und Ar beitsmaschine den Bestimmungen der Straßenver kehrsordnung entspricht Stellen Sie sicher dass die Abgase des Schleppers nicht in Richtung der Bediener der Arbeitsmaschine geleitet werden Verlassen Sie den Traktor nie mit im Zü...

Page 149: ... Arbeitsmaschine mit den Bedienele menten des Schleppers auf den Boden ab 3 Senken Sie den Stützfuß N auf den Boden ab und setzen Sie den Bolzen M sowie den Sicherungsstift L ein 4 Schalten Sie den Motor der Zugmaschine aus ziehen Sie den Zündschlüssel ab und verwahren Sie diesen 5 Entfernen Sie den Sicherungsstift H und ziehen Sie den Bolzen G heraus 6 Ziehen Sie die Sicherungsstifte D heraus und...

Page 150: ...eren 3 Lockern Sie die Mutter B um den Sitz in Längsrich tung zur Maschine zu verschieben 4 Ziehen Sie die Mutter B an um den Sitz in der ge eigneten Position zu arretieren Verwendung der Einsätze und Verlängerungen Die Einsätze A dienen dazu kleine Pflanzen imVertei ler senkrecht zu halten und gewährleisten das senk rechte Herabfallen der Pflanzen in die Pflugschar Gehen Sie wie beschrieben vor 1...

Page 151: ...auf das Erdreich auszuüben siehen Re gelung der Last des Antriebsrades Seite 19 9 Setzen Sie die Bretter F sicher in den Bretthalter Arbeiten während des Umpflanzens 1 Zur Vermeidung einer Überlastung der Pflugschar muss der Bediener an Bord des Schleppers die Ar beitsmaschine bei langsamer Fahrt absenken Fahren Sie nicht rückwärts wenn die Arbeitsmaschine auf den Boden abgesenkt ist um Beschädigu...

Page 152: ...sst eine gefährliche Un ebenheit entstehen weshalb in deren Nähe äußerst vorsichtig zu arbeiten ist Schlagen Sie die Maschine an den vom Hersteller vorge sehenen Anschlagstellen an Nehmen Sie für die Anschlagstellen und die Vorgehens weise zum Heben auf die Abschnitte Heben UNITRI UM auf Seite 13 oder Heben UNITRIUM DT auf Seite 14 Bezug Verankern Sie die Arbeitsmaschine mit Seilen am Trans portmi...

Page 153: ...ermieden wird Längere Nichtbenutzung der Arbeitsmaschine Führen Sie bei längerer Nichtbenutzung der Arbeitsma schine die folgenden Arbeiten aus 1 Reinigen Sie die Maschine sorgfältig vor allem von Dünger und Chemikalienrückständen siehen Rei nigung der Arbeitsmaschine 2 Überprüfen Sie den Zustand aller Organe der Maschi ne und wechseln Sie beschädigte oder abgenutzte Bauteile aus 3 Überprüfen Sie ...

Page 154: ...l tenden Gesetzgebung entspricht angemessene Ausrüstung geeignetes Personal usw wenden Sie sich anderenfalls an eine Vertragswerkstatt Tabelle der Wartungsintervalle Zur Gewährleistung eines konstanten effizienten und si cheren Betriebs der Maschine müssen die vom Hersteller vorgesehenen geplanten Wartungsarbeiten vorgenom men werden Wartungstabelle Wartungsintervalle Häufigkeit Komponente Art des...

Page 155: ...ingeleitet werden Trocknen Sie die angegebenen Komponenten mit ei nem Druckluftstrahl und schmieren Sie sie siehen Plan der Schmierungspunkte Gehen Sie wie beschrieben vor 1 Heben Sie die Arbeitsmaschine vom Boden 2 Lockern Sie die Flügelmutter A 3 Drehen Sie den Sicherheitshebel B 4 Schieben Sie die Pflugschar nach vorn und drehen Sie sie nach unten 5 Reinigen Sie die Pflugschar mit einem geeigne...

Page 156: ...he Einstellen der Entfernung der Stampfräder zur Pflugschar Regeln Sie die Last der Pflanzeinheit siehe Einstellen der Last der Pflanzeinheit Die gepflanzte Pflanze ist auf dem Boden geneigt oder umgekippt Der Verteiler ist nicht mit dem Auswerfer phasiert Stellen Sie die Phase ein siehe Einstellung der Phase Verteiler Auswerfer Die Plant Control Vorrichtung befindet sich nicht in der richtigen St...

Page 157: ...n Sie die abgebildeten Organe unter Beach tung der angegebenen Zeiten und Modalitäten Reinigen Sie vor dem Schmieren sorgfältig die betroffe nen Bauteile und Fettbüchsen um eine Verschmutzung des verteilten Schmiermittels zu vermeiden Verwenden Sie wasserabstoßendes Universalfett mit einem Tropfpunkt von 180 für Landwirtschafts und In dustriemaschinen ...

Page 158: ...arretieren 3 Ziehen Sie die Kette nach unten 4 Entfernen Sie die Kette E VORSICHT Der Spanner könnte dabei eine wiederholte Bewe gung ausführen und Verletzungen an den Händen hervorrufen Führen Sie diesen Vorgang mit höchster Vorsicht aus statt erforderlich die den Bestimmungen der gel tenden Gesetzgebung entspricht angemessene Ausrüstung geeignetes Personal usw wenden Sie sich anderenfalls an ein...

Page 159: ...ube F und entfernen Sie das Ritzel G 6 Lösen Sie die Schraube H und entfernen Sie das Ritzel L 7 Wählen Sie die geeigneten Ritzel aus der Palette der Ritzel M um den geforderten Pflanzabstand zu er zielen siehe auf Seite 22 8 Montieren Sie die neuen Ritzel und ziehen Sie ent sprechend die Schrauben F H fest 9 Montieren Sie die Kette auf den Ritzen und auf den Spanner INFORMATION Montieren Sie die ...

Page 160: ...wegen Sie den Spanner C und entfernen Sie die Kette D VORSICHT Der Spanner könnte dabei eine wiederholte Bewe gung ausführen und Verletzungen an den Händen hervorrufen Führen Sie diesen Vorgang mit höchster Vorsicht aus 3 Montieren Sie die Kette auf den Ritzen und auf den Spanner INFORMATION Montieren Sie die Kette so dass das Verbindungs glied in die in der Abbildung angegebene Richtung zeigt 4 M...

Page 161: ... der Abbildung angegebene Richtung zeigt 8 Montieren Sie die Schutzabdeckung B ziehen Sie die Mutter A und die Schraube M fest INFORMATION Setzen Sie bei der Montage die Vorrichtung Plant Control in das Innere der Pflugschar ein Prüfen Sie ob die flexible Platte zur Pflugschar zen triert ist siehe Symmetrische Einstellung der flexi blen Platte mit der Pflugschar Gehen Sie bei diesem Vorgang wie an...

Page 162: ...le Platte zentriert ist siehen Symmetrische Einstellung der flexiblen Platte mit der Pflugschar 11 Prüfen Sie die Position der flexiblen Platte zur Pflug schar siehen Einstellung der Position der flexiblen Platte mit der Pflugschar 12 Ziehen Sie die Schrauben D fest 13 Positionieren Sie die Pflugschar wieder in der Ar beitsposition 14 Ziehen Sie die Flügelmuttern A fest INFORMATION Prüfen Sie ob s...

Page 163: ...nte y de la máquina 1 Declaración de conformidad 7 Descripción de los mandos 24 Descripción general 3 Desembalaje y montaje 15 Desguace de la máquina operadora 38 Desplazamiento y elevación del embalaje 13 Dimension de la planta 7 Dimensiones UNITRIUM 5 Dimensiones UNITRIUM DT 6 Distancia interplanta 7 Documentación suministrada adjunta 1 E Elevación UNITRIUM 13 Elevación UNITRIUM DT 14 Embalaje 1...

Page 164: ...o de la reja 17 Regulación de la eficacia de apisonamiento 18 Regulación de profundidad de trasplante 19 Regulación de sincronización entre distribuidor y expulsor 23 Regulación interhilera 20 Regulación interplanta 22 Regulación Plant Control 18 Regulación posición del plato flexible con la reja 20 Regulación raspador de las ruedas apisonadoras 18 Regulación simétrica de las ruedas apisonadoras c...

Page 165: ...aciones de mayor relevancia han sido utilizados algunos símbolos cuyo significado se indica a continuación PELIGRO Indica información o procesos que si no se realizan exactamente provocan la muerte o graves lesiones personales ATENCION Indica informaciones o procedimientos que de no ser respetados pueden provocar la muerte o graves lesiones a las personas PRUDENCIA Indica informaciones o procedimi...

Page 166: ...a inobservancia total o parcial de las instrucciones de este manual el uso de recambios no originales o que no sean espe cíficos para el modelo provocará la invalidación de la garantía y eximirá al fabri cante de toda responsabilidad por lesiones a personas o animales y o daños a las cosas Glosario Encabritamiento vuelco se entiende el vuelco impro viso y radical del conjunto tractor máquina opera...

Page 167: ...ibuidor expulsor etc son accionados por la rueda mo triz de la misma unidad de trasplante cuando está en contacto con el terreno y por la marcha del tractor La planta cae por gravedad desde el distribuidor en el surco creado por la reja y las ruedas apisonadoras repa san y comprimen el terreno sobre el terrón de la planta La máquina operadora es producida en varios modelos que difieren entre sí pr...

Page 168: ...on tres unidades de trasplante A Estructura para el acoplamiento a la conexión por tres puntos del tractor bastidor doble B Rueda de apoyo delantera derecha C Rueda de apoyo trasera derecha D Rueda de apoyo delantera izquierda E Rueda de apoyo trasera izquierda F Unidad de trasplante G Soporte bandejas H Distribuidor L Ruedas apisonadoras M Reja abridora de surco N Rueda motriz ...

Page 169: ...cas UNITRIUM UNITRIUM 1 UNITRIUM 2 UNITRIUM 3 UNITRIUM 4 UNITRIUM 5 UNITRIUM 6 Potencia de tracción requerida HP 20 25 30 40 50 60 Distancia mínima interhilera distribuidor con 6 10 vasos cm 50 Distancia mínima interhilera distribuidor con 12 vasos cm 62 Distancia interplanta cm 10 100 Unidad de trasplante n 1 2 3 4 5 6 Rueda motriz n 1 2 3 4 5 6 Ruedas neutras derecha e izquierda n 2 Presión neum...

Page 170: ...TRIUM DT UNITRIUM DT 2 UNITRIUM DT 3 UNITRIUM DT 4 UNITRIUM DT 5 UNITRIUM DT 6 UNITRIUM DT 7 Potencia de tracción requerida HP 25 30 40 50 60 70 Distancia mínima interhilera distribuidor con 6 10 vasos cm 25 Distancia mínima interhilera distribuidor con 12 vasos 31 Distancia interplanta cm 10 100 Unidad de trasplante n 2 3 4 5 6 7 Rueda motriz n 2 3 4 5 6 7 Ruedas neutras derecha e izquierda n 4 P...

Page 171: ...MAGLI s r l Legale rappresentante Nerio Checchi Inclinaciones permitidas del terreno El conductor del tractor tiene la responsabilidad de eva luar las condiciones ambientales de trabajo sin superar los pesos permitidos sobre los ejes y las inclinaciones permitidas para el tractor véase el manual de uso del tractor Dimension de la planta La tabla indica el tipo y dimensiones de las plantas que la m...

Page 172: ...miento 8 INFORMACIONES TÉCNICAS 2 Señales de seguridad e información ATENCION Controlar que las placas estén legibles en caso con trario limpiarlas y de estar dañadas sustituirlas con placas nuevas a aplicar en las mismas posiciones ori ginales La ilustración presenta la posición y el significado de las placas aplicadas ...

Page 173: ...ica Dispositivo di rociado interno reja localizado sincronizado TRIUM Depósito 300 litros para una hilera sin máquina abonadora Depósito 300 litros para dos hileras sin máquina abonadora Depósito 300 litros para tres hileras sin máquina abonadora Depósito 300 litros para cuatro hileras sin máquina abonadora Asiento especial con relleno Porta bandejas giratorio 4 lados 6 lados Ruedas de apisonamien...

Page 174: ... han de adoptar para proteger los oídos Riesgos residuales En las fases de diseño y producción el fabricante ha pres tado particular atención a todo lo relativo a la seguridad no obstante lo cual subsisten los riesgos que a continua ción se indican Peligro de corte y seccionamiento entre el distribuidor A y el disco de distribución B en cada unidad de transplante Peligro de arrastre y atrapamiento...

Page 175: ...ue no pueda desenganchar se Durante el uso se deben emplear los dispositivos in dividuales de protección y o los indumentos previs tos por la normativa vigente en materia de seguridad laboral En caso de avería no ejecutar intervenciones de re paración en el lugar mismo si no existe seguridad de operar en ambiente idóneo y no se dispone de las herramientas adecuadas más vale perder el tiempo necesa...

Page 176: ... se exponen todas las informaciones ne cesarias para efectuar la carga y descarga en condiciones de seguridad Dimensiones aproximadas del embalaje UNITRIUM distribuidor 6 10 vasos UNITRIUM 1 UNITRIUM 2 UNITRIUM 3 UNITRIUM 4 UNITRIUM 5 UNITRIUM 6 Fardos n 1 1 2 2 3 3 A cm 220 220 220 220 220 220 B 80 80 80 80 80 80 C 110 110 110 110 110 110 Dimensiones aproximadas del embalaje UNITRIUM DT distribui...

Page 177: ...para evitar peligrosas oscilaciones En la ilustración se indican los puntos de fijación y la mo dalidad de elevación Las operaciones de elevación deben ser ejecutadas por personal cualificado y autorizado utilizando medios adecuados para la carga a elevar a fin de salvaguardar la propia seguridad y la de otras personas que intervengan en la tarea La ilustración presenta los puntos de toma para la ...

Page 178: ... personas que intervengan en la tarea Para elevar la máquina operadora proceder de la manera indicada 1 Antes de efectuar la elevación verificar la estabilidad de las cuerdas de fijación y elevación 2 Atar la máquina operadora o los grupos separados de la manera ilustrada en la figura La máquina está provista de placas para la elevación in dicadas mediante señal específica La ilustración presenta ...

Page 179: ...ad y exacta cantidad de los componentes en caso de constatar la existencia de daños comunicar el hecho al revendedor o directa mente al fabricante dentro de los ocho días sucesivos a la recepción de la máquina Los materiales del embalaje deben ser eliminados o reci clados en conformidad con lo establecido por la norma tiva vigente La ilustración presenta el esquema de montaje de la má quina operad...

Page 180: ...UNITRIUM DT 5 UNITRIUM DT 6 UNITRIUM DT 7 10 11 7 5 9 13 14 12 17 15 16 2 1 6 4 8 3 Lengua español Uso y mantenimiento 16 INFORMACIONES SOBRE DESPLAZAMIENTO E INSTALACION 4 La ilustración presenta sumariamente el esquema de montaje de la máquina operadora ...

Page 181: ...pisonadoras C sirven para reforzar y com primir el terreno en torno a las plantas trasplantadas Regular la distancia de las ruedas apisonadoras respecto de la reja en función del tipo de terreno Para regular las ruedas apisonadoras proceder de la ma nera que a continuación se indica 1 Operar con la pieza fijadora B para liberar el pomo E 2 Operar con el pomo E para alejar o aproximar las ruedas ap...

Page 182: ...ntas en verti cal a la espera de la expulsión Situar el dispositivo abajo para plantas pequeñas y arri ba para aquellas de mayores dimensiones Para efectuar la regulación proceder de la manera indi cada 1 Aflojar ligeramente la tuerca A 2 Regular el dispositivo B en función de los requeri mientos 3 Una vez efectuada la regulación apretar la tuerca A Regulación raspador de las ruedas apisonadoras E...

Page 183: ...ficar que el plato flexible no frote la reja Regulación carga rueda motriz Para regular la carga de la rueda sobre el terreno proce der de la siguiente manera Enroscar la tuerca A para aumentar la carga de la rue da motriz B sobre el terreno Desenroscar la tuerca para disminuir la carga de la rue da motriz sobre el terreno Para efectuar la regulación proceder de la manera indi cada 1 Operar con la...

Page 184: ...nar la reja en su posición de trabajo 8 Verificar que el dispositivo Plant Control E esté en el interior de la reja 9 Verificar que la palanca de seguridad B bloquee la reja 10 Apretar la tuerca mariposa A Regulación interhilera ATENCION Bloquear la máquina operadora elevada del terreno utilizando medios externos caballetes etc No situarse debajo de la máquina elevada si no está eficazmente bloque...

Page 185: ...di cada 1 Elevar ligeramente la máquina operadora respecto del terreno 2 Aflojar las tuercas A 3 Deslizar las unidades de transplante sobre el bastidor B hasta obtener la distancia de trasplante requeri da 4 Apretar las tuercas A Para plantar sobre terreno desnudo regular las unidades de trasplante a fin de mantener la planta a una distancia C de 10 12 cm respecto de la rueda del tractor ...

Page 186: ...l distribuidor Es posible instalar diferentes series de piñones a fin de obtener la distancia interplanta requerida en cada caso La sustitución de los piñones debe ser efectuada de modo uniforme en todas las unidades de trasplante ins taladas Las tablas indican en relación con la cantidad de vasos del distribuidor las posibles distancias entre una planta y otra respecto de la gama de piñones dispo...

Page 187: ... Aflojar los tornillos E 4 Hacer girar el distribuidor en sentido horario para anticipar la acción de empuje del expulsor o bien ha cerlo girar en sentido antihorario para retardar dicha acción Las incisiones presentes en el distribuidor permiten efectuar una regulación precisa de sincronización 5 Apretar los tornillos E 6 Colocar la tapa D en el distribuidor 7 Introducir la clavija A Regulación d...

Page 188: ...personas y animales en la zona de maniobra y de trabajo de la máquina Para circular por carretera controlar previamente que el conjunto tractor máquina operadora cumpla con lo dispuesto por las normas de circulación en vía pública Controlar que el gas del escape del tractor no sea re cibido directamente por los operadores de la máqui na No abandonar nunca el tractor con la llave insertada en el co...

Page 189: ...áquina operadora 2 Hacer descender mediante los mandos del tractor la máquina operadora hasta el suelo 3 Depositar sobre el suelo el pie de apoyo N introdu cir el perno M y la clavija de seguridad L 4 Apagar el motor del tractor extraer y mantener en custodia la llave de encendido 5 Retirar la clavija de seguridad H y extraer el perno G 6 Retirar las clavijas de seguridad D y extraer los brazos de...

Page 190: ...to en la posi ción elegida 3 Aflojar la tuerca B para desplazar el asiento en el sentido longitudinal de la máquina 4 Enroscar la tuerca B para bloquear el asiento en la posición adecuada Empleo de las inserciones y de los alargadores Las inserciones A sirven para mantener en posición vertical las plantas de pequeñas dimensiones en el distribuidor y garantizar la caída vertical de las plantas mism...

Page 191: ...z sobre el terreno véase Regulación carga rueda motriz página 19 9 Colocar las bandejas F en el porta bandejas de modo seguro Operaciones relativas al trasplante 1 Para evitar sobrecargas en la reja el operador a bor do del tractor debe hacer descender la máquina ope radora mientras avanza lentamente con el tractor No efectuar marcha atrás con la máquina operadora ba jada sobre el terreno ya que e...

Page 192: ...ma crea un lomo peligroso por lo que se debe operar con máxima cautela en proximidad de dicho punto Embragar la máquina utilizando los puntos de elevación previstos por el fabricante Sobre los puntos de embragado y las modalidades de elevación véase los apartados Elevación Unitrium en pág 13 o Elevación Unitrium DT en pág 14 Anclar la máquina operadora al medio de transporte con cables y bloquear ...

Page 193: ...gada de la máquina operadora Al preverse un largo período de inactividad de la má quina operadora se deberá aplicar el siguiente procedi miento 1 Limpiar cuidadosamente la máquina para eliminar en particular residuos de abonos o productos quími cos ver Limpieza de la máquina operadora 2 Controlar el estado de todos los órganos de la máqui na y sustituir los que estén dañados o desgastados 3 Contro...

Page 194: ... según las normas vigentes equipos adecua dos personal idóneo etc de no ser así se deberán solicitar los servicios de un taller autorizado Tabla de las frecuencias de mantenimiento Para garantizar un funcionamiento constante y eficiente de la máquina en condiciones de seguridad se deben realizar las operaciones de mantenimiento programado establecidas por el fabricante Tabla del mantenimiento Frec...

Page 195: ...res provistos de dispositivos de separación de las sustancias contaminantes Secar con chorro de aire comprimido y lubricar los com ponentes indicados véase Esquema puntos de lubrica ción Proceder de la siguiente manera 1 Elevar la máquina operadora respecto del terreno 2 Aflojar la tuerca mariposa A 3 Hacer girar la palanca de seguridad B 4 Empujar la reja hacia adelante y hacerla girar hacia abaj...

Page 196: ...das apisonadoras véase Regulación de distancia de las ruedas apisonadoras respecto de la reja Regular la carga de la unidad de trasplante véase Regulación de carga de la unidad de trasplante La plántula colocada ha quedado inclinada o volcada en el terreno El distribuidor no está sincronizado con el expulsor Sincronizar véase Regulación de sincronización entre distribuidor y expulsor El dispositiv...

Page 197: ...ricación Lubricar los órganos ilustrados según frecuencias y con modalidades indicadas Antes de lubricar limpiar cuidadosamente los respecti vos componentes y los engrasadores a fin de evitar que se contamine el lubricante utilizado Usar grasa universal para vehículos y maquinarias agrí colas e industriales hidrorrepelente y con punto de go teo a 180 ...

Page 198: ...uear el tensor de cadena C 3 Tirar la cadena hacia abajo 4 Desmontar la cadena E PRUDENCIA El tensor podría ejecutar un movimiento repentino y causar lesiones en las manos del operador Ejecutar esta operación con máxima cautela taller interno de la empresa con características con formes según las normas vigentes equipos adecua dos personal idóneo etc de no ser así se deberán solicitar los servicio...

Page 199: ...on máxima cautela 5 Desenroscar el tornillo F y desmontar el piñón G 6 Desenroscar el tornillo H y desmontar el piñón L 7 Elegir los piñones adecuados en la gama de piño nes M para obtener la interplanta requerida véase página 22 8 Montar los nuevos piñones y enroscar respectiva mente los tornillos F H 9 Montar la cadena en los piñones y en el tensor INFORMACION Montar la cadena con el eslabón de ...

Page 200: ... tornillo E y re mover el cárter B 2 Operar con el tensor C y desmontar la cadena D PRUDENCIA El tensor podría ejecutar un movimiento repentino y causar lesiones en las manos del operador Ejecutar esta operación con máxima cautela 3 Montar la cadena en los piñones y en el tensor INFORMACION Montar la cadena con el eslabón de unión orientado en el sentido indicado en la figura 4 Montar el cárter B ...

Page 201: ...ntado en el sentido indicado en la figura 8 Montar el cárter B enroscar la tuerca A y el tornillo M INFORMACION Durante la fase de montaje poner el dispositivo Plant Control en el interior de la reja Verificar que el plato flexible está centrado en la reja véase Regulación simétrica del plato flexible con la reja Para ejecutar esta operación proceder de la manera que a continuación se indica 1 Des...

Page 202: ...esté centrado en la reja ver Regulación simétrica del plato flexible con la reja 11 Verificar la posición del plato flexible respecto de la reja ver Regulación posición del plato flexible con la reja 12 Enroscar los tornillos D 13 Reposicionar la reja en su posición de trabajo 14 Apretar la tuerca con aletas A INFORMACION Verificar que el dispositivo Plant Control F esté en el interior de la reja ...

Page 203: ......

Page 204: ...VIA GUIZZARDI 38 40054 BUDRIO BO ITALY TEL 051 80 02 53 FAX 051 69 20 611 www checchiemagli com info checchiemagli com ...

Search results

Summary of Contents for UNITRIUM

Reviews:

Related manuals for UNITRIUM

Brands by name

Popular brands

Checchi & Magli UNITRIUM, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for UNITRIUM

Reviews:

Related manuals for UNITRIUM

Brands by name

Popular brands