CHAFFOTEAUX ChaffoLINK 3318888 Assembly And Operation Instructions Manual Download Page 8

Page: 8 / 172

CHAFFOLINK

4. 1 Descrizione della confezione

All’interno della confezione si trova:

• Gateway con cavo di alimentazio-

• Piastrina di

ssaggio gateway

• Accessorio di termoregolazione

(Cha

ﬀ

oteaux Expert Control)

• Wall-plate di installazione acces-

sorio di termoregolazione

• Cavo di collegamento 2 poli

• Busta con 3 tasselli per piastrina

ssaggio a muro

• Busta con 2 tasselli per accesso-

rio di termoregolazione

• Busta con 4 connettori e biade-

sivo per piastrina di

ssaggio a

muro

• Libretto di installazione

4.2 Descrizione gateway

1. Tasto ON/OFF

2. LED BUS

3. LED seriale (solo per caldaie sen-

za protocollo BUS)

4. LED connessione internet

5. Tasto con

gurazione iniziale

6. Connettore 230VAC

7. Connettore LAN

8. Connettore seriale*

9. Connettore per antenna esterna

(versione GPRS)

10. Connettore TA*

11. Connettori BUS

* Non necessario per l’installazione

con Cha

ﬀ

oteaux Expert Control

BUS BUS

B T B T

TA1

220V

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7 8

10 11

Summary of Contents for ChaffoLINK 3318888

Page 1: ...ChaffoLINK IT FR GB ES PT PL RUS 3318888 3318890 ...

Page 2: ...3 2 Norme di sicurezza 4 3 Caratteristiche tecniche 6 4 Descrizione del prodotto 8 5 Installazione di Chaﬀolink 12 6 Prima accensione e collegamento ad internet 20 7 Attivazione dei servizi internet 22 8 Status funzionamento gateway 24 ...

Page 3: ...caldaia e altri prodot ti di riscaldamento anche da disposi tivi internet quali pc o smartphone per garantirvi sempre il massimo del comfort e della sicurezza Vi preghiamo di leggere attentamen te il presente libretto di installazione contenente importanti indicazioni riguardanti l installazione l uso e la manutenzione di Chaﬀolink Per ulteriori informazioni sulla piatta forma Chaﬀolink è possibil...

Page 4: ...ettere la sicurezza dell installazione 2 1 Norme di sicurezza LEGENDA SIMBOLI Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di lesioni in determinate circostanze anche mortali per le persone Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di danneggiamenti in deter minate circostanze anche gravi per oggetti piante o animali Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventu...

Page 5: ...te ritiro uno contro uno Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione delle apparecchiature gli utenti potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone inesperte Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio Durante i lavori di pulizia manutenzione e connessione...

Page 6: ...1 Emissioni elettromagnetiche conformità standard Grado di risoluzione 0 1 C Caratteristiche ERP solo con caldaia BUS Classe V Contributo riscaldamento 3 Aggiungendo sonda esterna Chaf foteaux Classe VI Contributo riscaldamento 4 GATEWAY Conformità 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 1999 05 EC R TTE Standard EN 60950 ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 ETSI EN 301489 Installazione prodotto Fisso a muro o su...

Page 7: ...7 CHAFFOLINK 134 mm 16 mm 96 mm 180 mm 47 mm 180 mm Expert Control Gateway ...

Page 8: ...er accesso rio di termoregolazione Busta con 4 connettori e biade sivo per piastrina di fissaggio a muro Libretto di installazione 4 2 Descrizione gateway 1 Tasto ON OFF 2 LED BUS 3 LED seriale solo per caldaie sen za protocollo BUS 4 LED connessione internet 5 Tasto configurazione iniziale 6 Connettore 230VAC 7 Connettore LAN 8 Connettore seriale 9 Connettore per antenna esterna versione GPRS 10 ...

Page 9: ...dicazione presenza fiamma Temperatura ambiente desiderata Temperatura ambiente rilevata Temperatura ambiente desiderata deroga Temperatura esterna SRA Funzione SRA attiva Funzione VACANZA attiva Riscaldamento attivo Sanitario attivo Segnalazione errore COMFORT Funzione comfort attiva 1 3 bar Pressione impianto Presenza fiamma Solare attivo ove presente Menu completo Impostazioni riscaldamento Impo...

Page 10: ...one più completa è possibile scaricare gratuitamente il manuale completo dal sito www chaﬀoteaux com COMEÈPROGETTATAEXPERTCONTROL Expert Control è stata pensata su 3 diversi livelli di approfondimento con funzioni ed impostazioni sempre più dettagliate via via che si entra all interno dei menu In questo modo Expert Control è perfetto sia per eﬀettuare rapide impostazioni del sistema sia per chi de...

Page 11: ... scenari preimpostati eﬀettuare la programmazione settimanale sarà ancora più semplice IMPOSTAZIONE ACQUA CALDA SANITARIA OK Menu completo Impostazione acqua calda sanitaria Regolare l acqua sanitaria è facilissimo Con Expert Control infatti puoi impostare la temperatura giusta per la tua doccia oppure attivare la funzione Confort per avere sempre acqua calda a tua disposizione e se hai un bollito...

Page 12: ...ZIONE L installazione deve essere eseguita da personale tecnico qualificato Prima del montaggio disattivare l alimentazione della caldaia Il cavo BUS è po larizzato per evitare problemi di avvio del sistema rispettare la polarità T con T B con B tra tutti i componenti del sistema 5 1 Tipologie di installazioni realizzabili A scopo puramente esemplicativo si riportano nel seguente paragrafo alcuni ...

Page 13: ...colle gandoli al prodotto di riscaldamen to utilizzando la connessione BUS Tipologia 2 Attivazione della sola TD in un siste ma di riscaldamento base fig 3 Sistema in cui si va ad attivare la sola Telediagnostica per il Centro Assi stenza senza installare l accessorio Expert Control Chaﬀoteaux Azioni necessarie fig 4 In questa configurazione è possibile lasciare installato un accessorio di ter mor...

Page 14: ...l si stema e sostituirli con l Expert Control Chaﬀoteaux Installare il gateway Chaﬀolink collegandolo tramite connessione BUS al si stema di riscaldamento Tipologia 4 Attivazione di TD e TC in un sistema con 2 o più zone idrauliche controllato da dispositivi ON OFF fig 7 Sistema in cui sono presenti dispositivi di gestione delle zone controllati da ac cessori di termoregolazione ON OFF Azioni nece...

Page 15: ...nk e per sostituire un vecchio termostato eventualmente presente nell abitazione Posizionamento L accessorio rileva la temperatura ambiente quindi nella scelta della posizione di installazione vanno tenuti presenti alcuni accorgimenti Posizionarlolontanodafontidicalore radiatori raggisolari caminetti ecc elontano da correnti d aria o aperture verso l esterno le quali potrebbero influenzarne la ril...

Page 16: ...el kit fig 2 posizionare l interfaccia di siste ma sulla base spingendola deli catamente verso il basso fig 3 NOTA Per evitare problemi di interferen ze utilizzare un cavo schermato Le seguenti versioni software di Ex pert Control non sono compatibili con Chaﬀolink 01 00 00 01 00 04 In tal caso si prega di sostituire l Expert Control esistente con quello fornito nel kit Chaﬀolink B T BUS B T fig 1...

Page 17: ...e il pannello frontale del ga teway svitando le due viti di chiu sura poste nella parte inferiore dell apparecchio 1 ruotare leg germente verso di sè il coperchio 2 e tirarlo verso il basso 3 2 Collegare l altra estremità del cavo bipolare precedentemente connesso ad ChaﬀoteauxExpert Control ad un ingresso BUS del gateway utilizzando uno dei con nettori forniti in dotazione BUS BUS B T B T TA1 220...

Page 18: ...e il cavo bipolare fornito in dotazione ad uno degli ingressi BUS del gateway Collegare l altra estremità del cavo al connettore BUS del pro dotto di riscaldamento Chaﬀote auxpresente nell abitazione BUS BUS B T B T TA1 220V N N FLAME L L BUS T B FLOOR TA2 SE TNK SOL TA1 CN14 CN19 CN1 4 1 1 1 ...

Page 19: ...e ne sconsiglia l installazione in posizioni poco pro tette o soggette ad intemperie ed al tri agenti esterni che ne potrebbero provocare il danneggiamento E possibile eﬀettuare l installazione su di una superficie liscia utilizzando il biadesivo o installarlo a parete tra mite i tasselli forniti nella confezione Nota prima di fissare il gateway si consiglia di eﬀettuare tutti i colle gamenti l ac...

Page 20: ...na procedura di avvio durante la quale tutti i led lampeggiano in se quenza di colore blu Alla sua con clusione il led WEB resta rosso fis so mentre il led BUS rimane verde 3 Dopo aver verificato che il router ADSL sia in funzione tenere pre muto il tasto di configurazione ini ziale per almeno 5 secondi finché il led WEB diventa verde lampeg giante A questo punto il gateway ha crea to una nuova re...

Page 21: ... procedura sul web browser se la procedura è andata a buon fine il led WEB inizierà a lampeg giare verde velocemente per poi diventare fisso A questo punto la procedura è conclusa Nota In caso di insuccesso led WEB ros so accesso ripetere la procedura precedentemente descritta parten do dal punto 3 di questo capitolo La procedura deve essere ripetuta ogni qual volta si eﬀettui una modi fica alla r...

Page 22: ...rna codice 3318892 3 Tenere premuto il pulsante di configurazione iniziale per 5 secondi finché il led WEB inizierà ad emettere una luce lampeggiante verde 4 Se la procedura è andata a buon fine il led WEB di connessione ad inter net resta verde fisso A questo punto la procedura è conclusa Nota in caso di insuccesso ripetere la procedura precedentemente de scritta dal punto 3 NOTA Eseguire le proc...

Page 23: ...way tramite smartphone Scaricare la app Chaﬀolink su Play Store o su App Store per Apple Aprire la app ed avviare la procedura di registrazione Eﬀettuare l attivazione del gateway inserendo il codice seriale presente nel la confezione A procedura completata è possibile iniziare a navigare in Chaﬀolink Scarica la app Chaﬀolink su Play Store o Apple App Store Registrati inserendo i tuoi dati ed il c...

Page 24: ... Gateway spento o cavo seriale non collegato Led BUS collegamento con prodotti dotati di protocollo BUS Spento Gateway spento Verde Fisso Collegamento BUS funzionante Rosso Fisso Errore BUS o cavo Bus non collegato TUTTI i Led Spenti Gateway spento Blu lampeggio sequenziale Avvio del gateway CODIFICA LED IN VERSIONE ADSL I tre led posti nella facciata frontale del gateway permettono di avere un fe...

Page 25: ...nale GPRS basso Rosso fisso Segnale GPRS scadente o assente Led SERIAL collegamento con prodotti sprovvisti di protocollo BUS Spento Gateway spento o con cavo seriale non collegato Led BUS collegamento con prodotti dotati di protocollo BUS Spento Gateway spento Verde Fisso Cavo BUS collegato e funzionante Rosso Fisso Errore BUS o cavo Bus non collegato TUTTI i led Spento Gateway spento Blu lampegg...

Page 26: ... 27 2 Consignes de sécurité 28 3 Caractéristiques techniques 30 4 Description du produit 32 5 Installation de Chaffolink 34 6 Premier démarrage et connexion à internet 44 7 Activation des services internet 46 8 État de fonctionnement passerelle 48 ...

Page 27: ...ère et les autres sys tèmes de chauffage à partir de terminaux internet tels que l ordinateur ou le smart phone en garantissant un maximum de confort et de sécurité Veuillez lire attentivement cette notice d installation qui contient des informa tions importantes concernant l installa tion l utilisation et l entretien de Chaf folink Pour plus d informations sur la plate forme Chaffolink s il vous ...

Page 28: ...S Le non respect des avertissements comporte un risque de blessures pouvant même entraîner la mort des personnes Le non respect des avertissements de danger peut porter atteinte et endommager gravement dans certains cas les biens les plantes ou blesser les animaux Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages éventuels dus à un usage impropre du produit ou au non respec...

Page 29: ...pareil l ancien peut être remis au vendeur qui doit le retirer gratuitement retrait un contre un Pour en savoir plus sur l élimination appropriée de l équipement les utilisateurs peuvent contacter le service public préposé ou les revendeurs Endommagement de l appareil dû à un usage impropre Pendant le nettoyage l entretien et la connexion il faut débrancher l appareil du secteur en retirant la ﬁch...

Page 30: ... Émissions électromagnétiques conformité standard Indice de résolution 0 1 C Fonctionnalités ERP uniquement avec chaudière BUS Classe V Contribution au réchauffement 3 En ajoutant une sonde externe Chaffo teaux Classe VI Contribution au réchauffement 4 PASSERELLE DE COMMUNICATION Conformité 2006 95 CE DBT 2004 108 CE CEM 1999 05 CE R TTE Standard EN 60950 ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 ETSI EN 3014...

Page 31: ...31 CHAFFOLINK 134 mm 16 mm 96 mm 180 mm 47 mm 180 mm Expert Control Passerelle de communication ...

Page 32: ...ue de ﬁxation murale Sachet avec 2 chevilles pour acces soire de thermorégulation Sachet avec 4 connecteurs et ruban adhésif double face pour plaque de ﬁxation murale Livret d installation 4 2 Description de la passerelle 1 Touche ON OFF 2 LED BUS 3 LED série uniquement pour les chaudières sans protocole BUS 4 LED connexion internet 5 Touche conﬁguration initiale 6 Connecteur 230 V CA 7 Connecteur...

Page 33: ...ion de présence de ﬂamme Température ambiante désirée Température ambiante détectée Température ambiante désirée dérogation Température extérieure SRA Fonction SRA active Fonction VACANCES active Chauffage activé Eau chaude sanitaire active Signalement d erreur CONFORT Fonction confort active 1 3 bar Pression de l installation Présence de ﬂamme Solaire activé ou présent Menu complet Réglages du ch...

Page 34: ...basta utilizzare la manopola di selezione ed i tasti OK e indietro Pour une description complète vous pouvez télécharger la notice sur le site Web Chaffoteaux com COMMENT EST CONCU L EXPERT CONTROL L EXPERT CONTROL est conçu sur trois niveaux permettant ainsi de graduer l utilisation en fonction des besoins De cette façon l EXPERT CONTROL est parfait pour une conﬁguration rapide et une utilisation...

Page 35: ...ue vous souhaités Conçu de manière simple et intuitive vous pourrez régler votre installation à votre guise RÉGLAGE EN MODE EAU CHAUDE SANITAIRE OK Menu Réglages ECS Régler la température de l eau chaude sanitaire Avec l Expert Control c est possible Chaque paramètre est à portée de main ECRAN D ACCUEIL OK Menu Langue date et écran Ecran d accueil Pour rendre votre expérience unique avec les produ...

Page 36: ...ar un technicien qualiﬁé Avant le montage couper l alimentation électrique de la chaudière Le câble BUS est polarisé Pour éviter les problèmes de démarrage du système respecter la polarité T avec T B avec B entre tous les produits 5 1 Possibles architectures d installation Pour illustrer l installation de Chaffolink plusieurs schémas de principe du système sont rap portés dans le paragraphe suivan...

Page 37: ...e 2 Activation du DD pour un système de chauffage élémentaire ﬁg 3 Générateur de chauffage Chaffoteaux pour lequel le service de diagnostic à di stance doit être activé L installation d Ex pert Control n est donc pas nécessaire Actions requises Fig 4 Dans cette conﬁguration il est possible de conserver l ancien thermostat On Off Par conséquent il est nécessaire de D installer la passerelle Chaffol...

Page 38: ...ol Installez le Chaffoteaux Passerelle Communication et branchez la au système de chauffage utilisant la connexion BUS Type 4 Activation du DD et du CD pou dans un système avec deux ou plusieurs zones de chauffage contrôlées avec des thermostats On Off ﬁg 7 Système où sont installés des dispositifs de gestion de zones contrôlées avec des ther mostats On Off Actions requises ﬁg 8 Retirez tous les t...

Page 39: ...t dans le logement Positionnement Cet appareil détecte la température ambiante Il faut par conséquent tenir compte de plu sieurs facteurs lors du choix de son emplacement Il faut le placer loin de sources de chaleur radiateurs rayons solaires cheminées etc et à l abri des courants d air ou d ouvertures vers l extérieur qui pourraient inﬂuencer son fonc tionnement Il faut l installer à environ 1m50...

Page 40: ...es vis fournies dans le kit ﬁg 2 installer l interface de système sur la base en la poussant délicatement vers le bas ﬁg 3 REMARQUE Pour éviter toute interférence uti liser un câble blindé Les versions suivantes des logiciels d Expert Control ne sont pas com patibles avec Chaffolink 01 00 00 01 00 04 Remplacer le modèle Expert Control existant avec celui fourni dans le kit Chaffolink B T BUS B T F...

Page 41: ...vante 1 Ouvrir le panneau de façade de la passerelle en retirant les deux vis de blocage placées au bas de l appareil 1 Tourner légèrement vers soi le couvercle 2 et tirer vers le bas 3 2 Raccorder l autre extrémité du câble bipolaire précédemment raccordé à l accessoire Chaffoteaux à une entrée BUS de la passerelle en utilisant l un des connecteurs fournis BUS BUS B T B T TA1 220V BUS B T Raccord...

Page 42: ...accorder le câble bipolaire fourni à l une des entrées BUS de la passe relle Raccorder l autre extrémité du câble au connecteur BUS du produit de chauffage Chaffoteaux présent dans l habitation BUS BUS B T B T TA1 220V N N FLAME L L BUS T B FLOOR TA2 SE TNK SOL TA1 CN14 CN19 CN1 4 1 1 1 ...

Page 43: ...nseillons l installation dans des positions peu protégées ou sou mises aux intempéries et à d autres fac teurs externes qui pourraient l endom mager L installation peut être effectuée sur une surface lisse en utilisant l adhésif double face ou l installer au mur à l aide des chevilles fournies dans l emballage Remarque avant de ﬁxer la passe relle il est recommandé d effec tuer tous les raccordeme...

Page 44: ...nt en bleu à inter valles réguliers À la ﬁn de la procédure le led WEB est rouge ﬁxe tandis que le voyant BUS ou Série est vert ﬁxe 3 Maintenir appuyée la touche de conﬁ guration initiale pendant au moins 5 secondes jusqu à ce que le voyant de connexion à internet devienne vert clignotant À ce stade la passerelle a créé un nouveau réseau WiFi qui restera actif pendant 10 minutes après quoi il fau ...

Page 45: ...la procédure a réussi le voyant de connexion à Inter net est vert ﬁxe La procédure est terminée Remarque En cas d échec voyant rouge allu mé répéter la procédure susmen tionnée en partant de l étape 3 du présent chapitre La procédure doit être répétée à chaque fois qu une modiﬁcation au réseau Internet de l habitation est apportée ou si l on passe du WiFi à la connexion LAN et vice versa Important...

Page 46: ...nt il est pos sible de connecter la passerelle au kit d antenne externe code 3318892 3 Maintenir appuyée la touche de conﬁguration initiale pendant 5 secondes jusqu à ce que le voyant WEB commence à émettre une lumière verte clignotante 4 Si la procédure a réussi le voyant de connexion à Internet est vert ﬁxe La procédure est terminée Remarque en cas d échec répéter la procédure susmentionnée à pa...

Page 47: ... les opérations décrites dans les paragraphes 6 1 ou 6 2 Nous indiquons ci après les étapes nécessaires pour effectuer l enregistrement d un nouvel utilisateur au service Chaffolink et l activation de sa passerelle via smartphone Télécharger l application Chaffolink sur Play Store ou l App Store pour Apple Ouvrir l application et lancer la procédure d enregistrement Effectuer l activation de la pa...

Page 48: ... connecté Led BUS Connexion avec les produits avec protocole BUS Arrêt Passerelle éteinte Vert ﬁxe Connexion BUS Bus en service Rouge ﬁxe Erreur BUS ou câble Bus non connecté TOUTES LES VOYANTS Eteints Passerelle éteinte Bleu clignotant en séquence Démarrage de la passerelle CODE COULEUR LED EN VERSION ADSL Les trois voyants situés sur la façade de la passerelle permettent d avoir un feed back ins...

Page 49: ...l GPRS faible Rouge ﬁxe Aucun ou faible signal GPRS Led SÉRIE Connexion avec les produits sans protocole BUS Arrêt Passerelle éteinte ou câble série non connecté Led BUS Connexion avec les produits avec protocole BUS Arrêt Passerelle éteinte Vert ﬁxe Câble BUS connecté et fonctionnant Rouge ﬁxe Erreur BUS ou câble Bus non connecté TOUTES LES LEDS Arrêt Passerelle éteinte Bleu clignotant Démarrage ...

Page 50: ...Index 1 Overview 51 2 Safety regulations 52 3 Technical features 54 4 Product description 56 5 Chaﬀolink installation 60 6 First start and internet connection 68 7 Internet Services Activation 70 8 Gateway status 72 ...

Page 51: ...rol Chaﬀolink hea ting products using internet devices such as personal computers and smartphones in order to bring the heating comfort to a new level of quality and eﬃciency Together with Chaﬀolink we provide also a colour quick guide dedicated to end users useful for discover all the new services that Chaﬀolink pre pared for them For more information on the Chaf folink platform please consult th...

Page 52: ...nce and any other interventions must be performed by fully qualified personnel in conformity with all applicable regulations and the in structions provided by the manufacturer always using original spare parts Before cleaning the outer parts switch oﬀ the appliance 2 1 Safety regulations SYMBOL LEGEND Failure to comply with this warning implies the risk of personal injury which in some circumstanc...

Page 53: ...s encouraging the reuse of the materials comprising the product For further details on the available waste collection systems contact your local waste disposal oﬃce or the dealer from which the product was purchased Do not use the device for any purpose other than normal household operation Damage to the device caused by operation overload Damage to objects caused by improper use Do not allow chil...

Page 54: ...s Conformity to standards Resolution degree 0 1 C ERP features only with Bus boilers Class V Heating contribution 3 Adding an Chaﬀoteaux outdoor sensor Class VI Heating contribution 4 GATEWAY Conformity 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 1999 05 EC R TTE Standards EN 60950 ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 ETSI EN 301489 Product installation On the wall or on the product s chassis when possible Operating ...

Page 55: ...55 CHAFFOLINK 134 mm 16 mm 96 mm 180 mm 47 mm 180 mm Expert Control Gateway ...

Page 56: ...elope with 2 wall plugs for thermoregulation accessory Envelope with 4 connectors and 1 sticker Installation manual 4 2 Gateway description 1 On Oﬀ button 2 Bus LED 3 Serial communication LED only for boilers without Bus protocol 4 Internet communication LED 5 First Configuration button 6 230V AC connector 7 LAN port 8 Serial port 9 External antenna port only for GPRS version 10 TA port 11 Bus por...

Page 57: ...resent indication Desired room temperature Room temperature detected Desired room temperature override Outdoor temperature SRA Thermoregulation function enabled HOLIDAY function enabled Central heating active Domestic hot water active Error indication COMFORT Comfort function enabled 1 3 bar System pressure Flame present Solar heating system active where present Complete menu CH settings DHW setti...

Page 58: ...uttons to browse the menus For full details download the free manual from Chaﬀoteaux com HOW IS EXPERT CONTROL DESIGNED Expert Control has been designed with 3 levels of detail the deeper you go into the menus the more detailed the functions and settings become This make Expert Control perfect for quick settings as well as for fine tuning your Chaﬀoteaux system for maximum performance Display Home...

Page 59: ...y scheduling simpler than ever DOMESTIC HOT WATER SETTINGS OK Complete menu CH settings Controlling your domestic hot water production is quick and easy Expert Control allows you to set the shower temperature or activate the Comfort function for ready to use hot water at any time and if you have an Chaﬀoteaux boiler or solar thermal system Expert Control gives you complete control over them CUSTOM...

Page 60: ...ch oﬀ the power supply of the boiler The Bus cable is polarized to avoid any communication issue respect the polarity between all the products in the heating system 5 1 Possible installation architectures With the intent to give several examples to lead the installation of Chaﬀolink in the following paragraph are reported some major system diagrams that could be reali zed through Chaﬀolink and oth...

Page 61: ...nstall the Chaﬀolink gateway Type 2 RD activation only in a basic heating system fig 3 Basic system where only Remote Dia gnostic service has to be activated and therefore the installation of Chaf foteaux Expert Control is not required Required actions fig 4 In this configuration it is possible to keep installed the old ON OFF ther moregulation accessory Therefore it is necessary to Install the Ch...

Page 62: ...ce them with Chaﬀoteaux Expert Control Install the Chaﬀolink gateway and plug to the heating system using the Bus connection Type 4 Activation of RD and RC in a 2 or more hydraulic zones system controlled through ON OFF accessories fig 7 System where are installed zones management devices controlled through ON OFF thermoregulation accessories Required actions fig 8 Remove all ON OFF accessories in...

Page 63: ...lace an old thermostat that may be already in the dwelling Positioning The device detects the room temperature therefore several factors should be ta ken into account when choosing an installation position Keep it away from sources of heat radiators sunlight fireplaces etc and from draughts doorways and win dows which could aﬀect the temperature measurement We recommend to install it approximately...

Page 64: ...the system interface on the base pushing it gently downwards fig 3 NOTE To avoid interference problems when connecting the room sensor and boiler use a shielded cable or twisted pair cable B T BUS B T fig 1 fig 2 fig 3 The following software versions of Chaﬀoteaux Expert Control are not compatible with Chaﬀolink 01 00 00 01 00 04 In this case please replace the old Expert Control with the one prov...

Page 65: ...1 Open the front panel of the gate way by removing the two locking screws placed at the bottom of the device fig 1 slightly rotate the cover fig 2 and pull it down fig 3 2 Connect the two core cable pre viously linked to the thermore gulation accessory to one of the Bus ports using one of the orange connectors supplied in the kit BUS BUS B T B T TA1 220V BUS B T Connection of the gateway with Chaﬀ...

Page 66: ...core cable sup plied in the package to the Bus port of the gateway using 1 oran ge connector also supplied Connect the other end of the ca ble to the Bus port of the heating product using another orange connector BUS BUS B T B T TA1 220V N N FLAME L L BUS T B FLOOR TA2 SE TNK SOL TA1 CN14 CN19 CN1 4 1 1 1 ...

Page 67: ... water protected IP X4D however it is not recommended to install in we athered positions or subject to other external factors that could cause da mage The gateway can be installed on a smooth surface using the adhe sive or alternatively using the sup plied screws for the wall plate Note before fixing the gateway to the wall we recommend that all electric connections and the pro duct configuration ...

Page 68: ...reen 3 Press and hold the start up but ton for at least 5 seconds until the WEB led start to flash a green light At this point the gateway has created a new Wi Fi access point that will be kept active for 10 mi nutes After this time elapsed it will be possible if necessary to repeat the procedure 4 Open the network settings of your personal internet device smartphone pc tablet and search for new W...

Page 69: ...a teway make a quick green flash If the procedure has been suc cessful the WEB led will remains green and the process is comple te Note in case of failure WEB led red re peat the above procedure starting from point 3 The process must be repeated any time a change has made on the Wi Fi line present in the dwelling or in case there is a switch between Wi Fi and ADSL connection Important The display ...

Page 70: ...it is possible to use the external anten na kit provided by Chaﬀoteaux code 3318892 3 Press and hold the start up button until the WEB led starts to flash a green light the gateway is now trying to automatically connect to the Chaﬀote aux server 4 If the procedure has been successful the WEB led will remain green and the process is complete Note in case of failure WEB led red repeat the above proc...

Page 71: ...ctivate the gateway with a smartphone Download the Chaﬀolink app from the Play Store or Apple App Store Launch the app and start the registration procedure Activate the gateway by entering the serial number included in the package Once you have completed this procedure you can start using Chaﬀolink Important You can use Chaﬀolink with several devices at once simply use the same credentials to log ...

Page 72: ...serial cable not used BUS led connection with products with the BUS protocol OFF Gateway OFF Steady green Bus working correctly Steady red Bus error or cable not connected ALL THREE LEDs TOGETHER OFF Gateway OFF Flashing blue Gateway startup procedure ongoing ADSL GATEWAY The three LEDs on the front cover of the gateway will allow you to receive a continuous feedback regarding the status of the wh...

Page 73: ...RS signal Steady red Weak or no GPRS signal SERIAL led connection with products without the BUS protocol OFF Gateway OFF or serial cable not used BUS led connection with products with the BUS protocol OFF Gateway OFF Steady green Bus working correctly Steady red Bus error or cable not connected ALL THREE LEDs TOGETHER OFF Gateway OFF Flashing blue Gateway startup procedure ongoing LED CODE GPRS VE...

Page 74: ...5 2 Normas de seguridad 76 3 Características técnicas 78 4 Descripción del producto 80 5 Instalación del Chaﬀoteaux 84 6 Primer encendido y conexión a Internet 92 7 Activación de los servicios Internet 94 8 Estado funcionamiento gateway 96 ...

Page 75: ...era y otros productos de calefacción incluso desde dispositivos conectados a Internet como ordenadores personales y smartphones para garantizar siempre el máximo nivel de confort y seguridad Lea atentamente este manual de instalación que contiene indicaciones importantes para la instalación el uso y el mantenimiento de Chaﬀolink Para obtener información complementaria sobre la plataforma Chaﬀolink...

Page 76: ...A DE SÍMBOLOS No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales No respetar la advertencia significa un riesgo de daños para objetos plantas o animales que en determinadas ocasiones pueden ser graves El fabricante no se hace responsable en caso de daños derivados de usos inadecuados del producto o falta de conform...

Page 77: ...das de la higiene urbana se puede entregar al revendedor en el momento de comprar un aparato nuevo el revendedor tiene la obligación de retirarlo gratuitamente retiro uno contra uno Para más información sobre la eliminación correcta del aparato dirigirse al servicio público dedicado o a los revendedores Daño del aparato por uso inadecuado Durante la limpieza el mantenimiento y la conexión es neces...

Page 78: ...d estándar Grado de resolución 0 1 C Características ERP solo con caldera Bus Clase V Aporte de calefacción 3 Añadiendo la sonda externa Chaﬀoteaux Clase VI Aporte de calefacción 4 GATEWAY Conformidad 2006 95 CE Baja tensión 2004 108 CE Compatibilidad electromagnética 1999 05 CE Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación Estándar EN 60950 ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 ETSI EN...

Page 79: ...79 CHAFFOLINK 134 mm 16 mm 96 mm 180 mm 47 mm 180 mm Expert Control Gateway ...

Page 80: ...sa con 2 tacos para accesorio de termorregulación Bolsa con 4 conectores y biadhesivo para placa de fijación en pared Manual de instalación 4 2 Descripción gateway 1 Tecla ON OFF 2 LED Bus 3 LED Serial sólo para calderas sin protocolo Bus 4 LED conexión Internet 5 Tecla configuración inicial 6 Conector 230 VCA 7 Conector LAN 8 Conector serie 9 Conector para antena externa versión GPRS 10 Conector ...

Page 81: ...al Indicación presencia llama Temperatura ambiente deseada Temperatura ambiente detectada Temperatura ambiente deseada derogación Temperatura exterior SRA Función SRA activa Función VACACIONES activa Calefacción activa Sanitario activo Señal de error CONFORT Función confort activa 1 3 bar Presión sistema Presencia llama Solar activo si está presente Menú completo Programación calefacción Programac...

Page 82: ...s detallada se puede descargar gratuitamente el manual completo del sitio web www Chaﬀoteaux com CÓMO ESTÁ DISEÑADA LA INTERFAZ EXPERT CONTROL Expert Control está concebida en 3 distintos niveles de ahondamiento con funciones y configuraciones cada vez más detalladas a medida que se va entrando en los menús De esta forma Expert Control es ideal para efectuar configuraciones rápidas del sistema per...

Page 83: ...s opciones preconfiguradas efectuar la programación semanal será aún más fácil CONFIGURACIÓN AGUA CALIENTE SANITARIA OK Menú completo Ajustes agua caliente sanitaria Regular el agua sanitaria es sumamente fácil Con Expert Control se puede configurar la temperatura deseada en la ducha o activar la función Confort para tener siempre agua caliente a disposición y si se cuenta con un calentador o un a...

Page 84: ... la alimentación de la caldera El cable Bus está polarizado para evitar problemas de puesta en marcha del sistema respetar la polaridad T con T B con B entre todos los componentes del sistema 5 1 Tipos de instalaciones que pueden realizarse A título meramente indicativo en esta sección se ilustran algunos esquemas principales de la instalación que pueden realizarse con Chaﬀoteaux y otros accesorio...

Page 85: ...ateway Chaﬀoteaux conectándolos al producto de calefacción mediante la conexión BUS Tipo 2 Activación solo del TD en un sistema de calefacción básico fig 3 Sistema en el que se va a activar solo el Telediagnóstico para el Centro de Asistencia sin instalar el accesorio Chaﬀoteaux Expert Control Acciones necesarias fig 4 En esta configuración se puede dejar instalado un accesorio de termorregulación...

Page 86: ...los de Chaﬀoteaux Expert Control Instalar el gateway Chaﬀoteaux conectándolo mediante la conexión BUS al sistema de calefacción Tipo 4 Activación de TD y TC en un sistema con 2 o más zonas hidráulicas controlado mediante dispositivos ON OFF fig 7 Sistema en el que hay presentes dispositivos de gestión de las zonas controlados mediante accesorios de termorregulación ON OFF Acciones necesarias fig 8...

Page 87: ...el termostato anterior de la vivienda si existe Colocación El accesorio mide la temperatura ambiente por lo tanto cuando se elige la posición de instalación deben tomarse algunas precauciones Colocarlo alejado de fuentes de calor radiadores rayos solares chimeneas etc y de corrientes de aire o aberturas que podrían alterar la medición Instalarlo a aproximadamente 1 50 m de altura del pavimento TA1...

Page 88: ...llos del kit fig 2 poner la interfaz de sistema sobre la base empujándola con delicadeza hacia abajo fig 3 NOTA Para evitar problemas de interferencias utilizar un cable blindado Las siguientes versiones software de Chaﬀoteaux Expert Control no son compatibles con Chaﬀoteaux 01 00 00 01 00 04 En ese caso cambiar el existente por el que se suministra en el kit Chaﬀoteaux B T BUS B T fig 1 fig 2 fig...

Page 89: ...rir el panel frontal del gateway desenroscando los dos tornillos de cierre de la parte inferior del aparato 1 girar apenas la tapa 2 y tirar hacia abajo 3 2 Conectar el otro extremo del cable bipolar previamente conectado al accesorio Chaﬀoteaux Expert Control a una entrada Bus del gateway utilizando uno de los conectores suministrados en dotación BUS BUS B T B T TA1 220V BUS B T Conexión del gate...

Page 90: ...ctar el cable bipolar suministrado en dotación a una de las entradas Bus del gateway Conectar el otro extremo del cable al conector Bus del producto de calefacción Chaﬀoteaux de la vivienda BUS BUS B T B T TA1 220V N N FLAME L L BUS T B FLOOR TA2 SE TNK SOL TA1 CN14 CN19 CN1 4 1 1 1 ...

Page 91: ...recomienda evitar la instalación en posiciones poco protegidas o sujetas a fenómenos atmosféricos u otros agentes exteriores que puedan dañarlo Es posible realizar la instalación sobre una superficie lisa utilizando el biadhesivo o sobre una pared utilizando los tacos suministrados en el paquete Nota antes de fijar el gateway se recomienda llevar a cabo todas las conexiones el encendido y la confi...

Page 92: ...miento de inicio durante el cual todos los leds parpadean en secuencia en color azul Al terminar el led WEB permanece encendido con luz roja mientras que el led BUS estará de color verde 3 Después de verificar que el router ADSL esté funcionando correctamente mantenga presionado el botón de configuración inicial durante por lo menos 5 segundos hasta que el led WEB empiece a parpadear de color verd...

Page 93: ...o al último paso del procedimiento en el navegador si el procedimiento se ha llevado a cabo con éxito el led WEB empezará a parpadear rápidamente con luz verde y luego permanecerá encendido fijo El procedimiento se ha concluido Nota En caso de fracaso led WEB rojo encendido repetirelprocedimiento descrito anteriormente desde el punto 3 de este capítulo El procedimiento se debe repetir cada vez que...

Page 94: ...ntener pulsada la tecla de configuración inicial 5 segundos hasta que el led WEB comience a emitir una luz verde intermitente 4 Si el procedimiento se ha ejecutado correctamente el led WEB de conexión a Internet queda verde fijo El procedimiento se ha concluido Nota en caso de fracaso repetir el procedimiento descrito anteriormente desde el punto 3 NOTA Ejecutar el procedimiento de conexión a los ...

Page 95: ...n de su gateway mediante un smartphone Descargar la app Chaﬀoteaux en Play Store o App Store para Apple Abrir la app y dar inicio al procedimiento de inscripción Efectuar la activación del gateway introduciendo el código de serie presente en el embalaje Una vez terminado el procedimiento será posible empezar a navegar en el Chaﬀoteaux Descargar la app Chaﬀoteaux en Play Store o Apple App Store Ins...

Page 96: ...apagado o cable serie no conectado Led de BUS conexión con productos que cuentan con el protocolo Bus Apagado Gateway apagado Verde fijo Conexión Bus en funcionamiento Rojo fijo Error Bus o cable Bus no conectado TODOS LOS LEDS Apagados Gateway apagado Azul intermitente secuencial Activación del gateway CODIFICACIÓN LED EN VERSIÓN ADSL Los tres leds sobre el frente del gateway permiten obtener un ...

Page 97: ...jo fijo Señal GPRS precaria o ausente Led de SERIE conexión con productos que no cuentan con el protocolo Bus Apagado Gateway apagado o con cable serie no conectado Led de BUS conexión con productos que cuentan con el protocolo Bus Apagado Gateway apagado Verde fijo Cable Bus conectado y en funcionamiento Rojo fijo Error Bus o cable Bus no conectado TODOS LOS LEDS Apagado Gateway apagado Azul inte...

Page 98: ...s 99 2 Normas de segurança 100 3 Características técnicas 102 4 Descrição do produto 104 5 Instalação de Chaﬀoteaux 108 6 Primeiro acendimento e ligação à internet 116 7 Ativação dos serviços de internet 118 8 Estado funcionamento gateway 120 ...

Page 99: ...ﬀolink permite controlar a caldeira e outros produtos de aquecimento mesmo a partir de dispositivos com internet como PCs ou smartphones para garantir sempre o máximo conforto e segurança Por favor leia atentamente o presente manual de instalação com importantes indicações relativas à instalação uso e manutenção de Chaﬀolink Para mais informações sobre a plataforma Chaﬀolink é possível consultar o...

Page 100: ...urança da instalação 2 1 Regras de segurança Legenda dos símbolos A não observância de uma advertência implica risco de lesões em determinadas circunstâncias até mesmo mortais nas pessoas A não observância de uma advertência implica risco de danos em determinadas circunstâncias até mesmo graves nos objetos nas plantas ou nos animais O produtor não assume qualquer responsabilidade por eventuais dan...

Page 101: ...gar um aparelho velho ao vendedor que o deve recolher gratuitamente recolha um contra um Para mais informações sobre a correta eliminação dos aparelhos os utilizardes podem contactar o serviço público específico ou os revendedores Não permita que crianças ou pessoas inexperientes utilizem o aparelho Danos no aparelho causados por uma utilização indevida Durante os trabalhos de limpeza manutenção e...

Page 102: ...730 1 Emissões eletromagnéticas conformidade padrão Grau de resolução 0 1 C Características ERP apenas com cadeira Bus Classe V Contribuição aquecimento 3 Acrescentando sonda externa Chaf foteaux Classe VI Contribuição aquecimento 4 GATEWAY Conformidade 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 1999 05 EC R TTE Standard EN 60950 ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 ETSI EN 301489 Instalação do produto Fixo na pared...

Page 103: ...103 CHAFFOLINK 134 mm 16 mm 96 mm 180 mm 47 mm 180 mm Expert Control Gateway ...

Page 104: ...aacessório de termorregulação Saco com 4 buchas e biadesivo para placa de fixação na parede Manual de instalação 4 2 Descrição gateway 1 Tecla ON OFF 2 LED Bus 3 LED de série apenas para caldeiras sem protocolo Bus 4 LED ligação internet 5 Tecla de configuração inicial 6 Conector 230VAC 7 Conector LAN 8 Conector de série 9 Conector para antena externa versão GPRS 10 Conector TA 11 Conectores Bus N...

Page 105: ...o de presença de chama Temperatura ambiente pretendida Temperatura ambiente detetada Temperatura ambiente pretendida adiada Temperatura externa SRA Função SRA ativa Função FÉRIAS ativa Aquecimento ativo Água quente sanitária ativa Sinalização de erro COMFORT Função de conforto ativa 1 3 bar Pressão do sistema Presença de chama Solar ativo se presente Menu completo Definições do aquecimento Definiç...

Page 106: ...ara uma descrição mais completa é possível transferir gratuitamente o manual completo a partir do site www chaﬀoteaux com COMO FOI PROJETADA A Expert Control A Expert Control foi pensada para 3 diferentes níveis de aprofundamento com funções e configurações cada vez mais detalhadas à medida que se entra nos menus Desta forma é perfeita quer para efetuar rápidas configurações do sistema como para q...

Page 107: ...pré configurados efetuar a programação semanal será ainda mais simples CONFIGURAÇÃO DA ÁGUA QUENTE SANITÁRIA OK Menu completo Configuração água quente sanitária Regular a água quente sanitária é muito fácil Com Expert Control pode configurar a temperatura certa para o seu duche ou ativar a função Confort para ter sempre água quente à sua disposição e se tiver uma caldeira ou sistema solar térmico ...

Page 108: ...e ser efetuada por um técnico qualificado Antes da montagem desativar a alimentação da caldeira O cabo Bus é polarizado para evitar problemas de ligação do sistema respeite a polaridade T com T B com B de todos os componentes do sistema 5 1 Tipos de instalações realizáveis A título meramente exemplificativo no parágrafo seguinte são indicados alguns dos principais esquemas de sistema realizáveis u...

Page 109: ...ay Chaﬀoteaux ligando se ao produto de aquecimento utilizando a ligação BUS Tipo 2 Ativação apenas do TD num sistema de aquecimento base fig 3 Sistema onde se ativa apenas o Telediagnóstico para o Centro de Assistência sem instalar o acessório Chaﬀoteaux Expert Control Ações necessárias fig 4 Nesta configuração é possível deixar instalado um acessório de termorregulação ON OFF já presente na casa ...

Page 110: ...tes no sistema e substituí los por Chaﬀoteaux Expert Control Instalar o gateway Chaﬀoteaux ligando o através de ligação BUS ao sistema de aquecimento Tipo 4 Ativação de TD e TC num sistema com 2 ou mais zonas hidráulicas controlado por dispositivos ON OFF fig 7 Sistema onde estão presentes dispositivos de gestão das zonas controlados por acessórios de termorregulação ON OFF Ações necessárias fig 8...

Page 111: ...ra substituir um velho termóstato eventualmente posicionado na casa Posicionamento O acessório deteta a temperatura ambiente portanto no ato de escolher a posição de instalação devem se considerar alguns aspetos Posicione o longe de fontes de calor radiadores raios solares lareiras etc e longe de correntes de ar ou aberturas para o exterior que poderiam influenciar a medição da temperatura Instala...

Page 112: ...o kit fig 2 posicione a interface de sistema sobre a base empurrando a delicadamente para baixo fig 3 NOTA para evitar problemas de interferências utilize um cabo blindado As seguintes versões de software de Chaﬀoteaux Expert Control não são compatíveis com Chaﬀoteaux 01 00 00 01 00 04 Nesse caso substituir a Expert Control existente pela fornecida no kit Chaﬀoteaux B T BUS B T fig 1 fig 2 fig 3 ...

Page 113: ...rma 1 Abra o painel frontal do gateway desapertando os dois parafusos de fecho situados na parte inferior do aparelho 1 Rode ligeiramente para si a tampa 2 e puxe para baixo 3 2 Ligue a outra extremidade do cabo bipolar anteriormente ligado ao Chaﬀoteaux Expert Control a uma entrada Bus do gateway utilizando um dos recipientes fornecidos BUS BUS B T B T TA1 220V BUS B T Ligação do gateway com aces...

Page 114: ...ﬀoteaux Ligue o cabo bipolar fornecido a uma da entradas Bus do gateway Ligue a outra extremidade do cabo ao conector Bus do produto de aquecimento Chaﬀoteaux presente na casa BUS BUS B T B T TA1 220V N N FLAME L L BUS T B FLOOR TA2 SE TNK SOL TA1 CN14 CN19 CN1 4 1 1 1 ...

Page 115: ...o IP X4D no entanto é desaconselhada a instalação em posições pouco protegidas ou sujeitas a intempéries e outros agentes que podem provocar danos É possível efetuar a instalação numa superfície lisa utilizando o biadesivo ou instalá lo na parede através das buchas fornecidas na embalagem Nota é aconselhável efetuar todas as ligações acendimento e configuração do gateway antes de fixá lo ATENÇÃO A...

Page 116: ...ndimento durante o qual todos os LEDs piscam em sequência a azul Depois de concluído o LED WEB fica vermelho fixo enquanto o LED BUS fica verde 3 Depois de verificar que o router ADSL está em funcionamento mantenha pressionada a tecla de configuração inicial durante pelo menos 5 segundos até que o LED WEB fique verde intermitente Neste momento o gateway criou uma nova rede WiFi que permanecerá ati...

Page 117: ... do procedimento no web browser se o procedimento tiver sido concluído com sucesso o LED WEB começa a piscar a verde rapidamente e depois fica fixo O procedimento estará então concluído Nota Em caso de insucesso LED WEB vermelho aceso repita o procedimento anteriormente descrito começando pelo ponto 3 deste capítulo O procedimento deve ser repetido sempre que se efetue uma modificação da rede de i...

Page 118: ...tenha pressionado o botão de configuração inicial por 5 segundos até que o LED WEB comece a emitir uma luz intermitente verde 4 Se o procedimento tiver sido efetuado com sucesso o LED WEB de ligação à internet permanece verde fixo O procedimento estará então concluído Nota em caso de insucesso repita o procedimento anteriormente descrito a partir do ponto 3 NOTA Efetue os procedimentos de ligação ...

Page 119: ...avés de smartphone Transferir a app Chaﬀoteaux através do Google Play Store ou App Store para Apple Abrir a app e iniciar o procedimento de registo Efetuar a ativação do gateway introduzindo o código de série presente na embalagem Concluído o procedimento é possível começar a navegar em Chaﬀoteaux Transfira a app Chaﬀoteaux através do Google Play Store ou Apple App Store Registe se inserindo os se...

Page 120: ...do Gateway desligado ou cabo de série não ligado LED BUS ligação com produtos com protocolo Bus Desligado Gateway desligado Verde fixo Ligação Bus em funcionamento Vermelho fixo Erro Bus ou cabo Bus não ligado TODOS OS LEDS Desligados Gateway desligado Azul intermitente sequencial Acendimento do gateway CÓDIGO LED NA VERSÃO ADSL Os três LEDs situados na face frontal do gateway permitem ter um feed...

Page 121: ...nte Sinal GPRS baixo Vermelho fixo Sinal GPRS fraco ou ausente LED SERIAL ligação com produtos sem protocolo Bus Desligado Gateway desligado ou cabo de série não ligado LED BUS ligação com produtos com protocolo Bus Desligado Gateway desligado Verde fixo Cabo Bus ligado e em funcionamento Vermelho fixo Erro Bus ou cabo Bus não ligado TODOS OS LEDS Desligado Gateway desligado Azul intermitente Acen...

Page 122: ...lne 123 2 Przepisy bezpieczeństwa 124 3 Dane techniczne 126 4 Opis produktu 128 5 Montaż systemu Chaﬀoteaux 132 6 Pierwsze uruchomienie i podłączenie do internetu 140 7 Aktywacja usług internetowych 142 8 Stan funkcjonowania bramki sieciowej 144 ...

Page 123: ...rowanie kotłem i innymi urządzeniami grzewczymi również przy użyciu takich urządzeń internetowych jak komputer osobisty lub smartfon w celu zapewnienia maksymalnego komfortu i bezpieczeństwa Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję zawierającą ważne wskazówki na temat instalacji użytkowania i konserwacji systemu Chaﬀolink Dalsze informacje na temat platformy Chaﬀolink znajdą Państwo na stron...

Page 124: ...E SYMBOLI Niestosowanie się do tego ostrzeżenia może prowadzić do obrażeń ciała w niektórych przypadkach nawet ze skutkiem śmiertelnym Niestosowanie się do tego ostrzeżenia może spowodować zagrożenie w pewnych sytuacjach nawet poważne dla zwierząt roślin lub przedmiotów Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane na skutek niewłaściwego użycia lub braku dostosowania ins...

Page 125: ...j przyzakupienowegourządzeniamożnadostarczyćstareurządzeniesprzedawcy który ma obowiązek jego bezpłatnego odbioru odbiór jeden na jeden W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat prawidłowej utylizacji urządzeń gospodarstwa domowego ich właściciele mogą się zwrócić do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych urządzeń Uszkodzenie urządzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem Po...

Page 126: ...30 1 Emisja elektromagnetyczna zgodność z normą Stopień rozdzielczości 0 1 C Charakterystyka ERP tylko z kotłem Bus Klasa V Wpływ ogrzewania 3 Z czujnikiem zewnętrznym Chaﬀo teaux Klasa VI Wpływ ogrzewania 4 BRAMKA SIECIOWA Zgodność 2006 95 WE LVD 2004 108 WE EMC 1999 05 WE R TTE Normy EN 60950 ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 ETSI EN 301489 Montaż produktu Mocowanie do ściany lub do każdej gładkiej ...

Page 127: ...127 CHAFFOLINK 134 mm 16 mm 96 mm 180 mm 47 mm 180 mm Expert Control Bramka sieciowa ...

Page 128: ...kołkami do akcesorium do termoregulacji Torebka z 4 złączami i obustronną taśmą klejącą do mocowania na ścianie Instrukcja montażu 4 2 Opis bramki sieciowej 1 Przycisk ON OFF 2 Dioda LED Bus 3 Szeregowa dioda LED tylko dla kotłów bez protokołu Bus 4 DiodaLEDpołączeniainternetowego 5 Przycisk wstępnej konfiguracji 6 Złącze 230VAC 7 Złącze LAN 8 Złącze szeregowe 9 Złącze do anteny zewnętrznej wersja...

Page 129: ...wartość temperatury otoczenia Wykryta wartość temperatury otoczenia Żądana wartość temperatury otoczenia na czas określony Temperatura zewnętrzna SRA Funkcja SRA włączona Funkcja WAKACJE włączona Ogrzewanie włączone Włączona woda użytkowa Sygnalizacja błędu COMFORT Funkcja Komfort włączona 1 3 bar Ciśnienie instalacji Obecność płomienia Aktywna instalacja solarna jeśli opcja jest zainstalowana Peł...

Page 130: ...zy opis zamieszczono w pełnej instrukcji którą można pobrać bezpłatnie na stronie www Chaﬀoteaux com JAK ZAPROJEKTOWANO Expert Control Urządzenie Expert Control zostało zaprojektowane na 3 różnych poziomach zaawansowania których funkcje i ustawienia stają się coraz bardziej szczegółowe w miarę zagłębiania się w menu W ten sposób Expert Control nadaje się doskonale zarówno do szybkiego dokonywania ...

Page 131: ...onych scenariuszy programowanie tygodniowe będzie jeszcze prostsze USTAWIANIE CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ OK Pełne menu Ustawienia CWU Regulacja produkcji ciepłej wody użytkowej jest niezwykle prosta Przy użyciu Expert Control możesz ustawić odpowiednią temperaturę wody pod prysznicem lub aktywować funkcję Komfort aby mieć zawsze ciepłą wodę do dyspozycji a jeśli masz bojler lub termiczną instalację so...

Page 132: ...zny Przed wykonaniem montażu należy odłączyć zasilanie elektryczne od kotła Przewód Bus jest polaryzowany aby uniknąć problemów po uruchomieniu systemu należy przestrzegać biegunowości T z T B z B między wszystkimi komponentami systemu 5 1 Możliwe rodzaje instalacji W celach wyłącznie orientacyjnych przedstawiamy w niniejszym paragrafie kilka z głównych schematów instalacji jakie można utworzyć pr...

Page 133: ...aﬀoteaux łącząc je z urządzeniem grzewczym za pomocą złącza BUS Typ 2 Aktywacja jedynie funkcji TD w podstawowym systemie ogrzewania rys 3 System w którym aktywuje się jedynie Telediagnostykę dla Biura Pomocy Technicznej bez zainstalowania akcesorium Chaﬀoteaux Expert Control Niezbędne czynności rys 4 W tej konfiguracji można pozostawić zainstalowane akcesorium regulacji termicznej ON OFF już obec...

Page 134: ...pert Control Zainstalować bramkę sieciową Chaﬀoteaux łącząc ją z systemem grzewczym za pomocą złącza BUS Typ 4 Aktywacja funkcji TD i TC w systemie z 2 lub kilkoma strefami hydraulicznymi sterowanymi przez urządzenia ON OFF rys 7 System w którym obecne są urządzenia zarządzania strefami kontrolowane akcesoriami regulacji termicznej ON OFF Niezbędne czynności rys 8 Usunąć akcesoria ON OFF obecne w ...

Page 135: ...ce instalacji W związku z tym że urządzenie odczytuje temperaturę otoczenia przy wyborze miejsca instalacji należy zwrócić uwagę na pewne czynniki Należy umieścić urządzenie z dala od źródeł ciepła grzejników promieni słonecznych kominków itp oraz w miejscach nienarażonych na przeciągi i nieposiadających otworów wylotowych na zewnątrz gdyż mogłoby to zakłócić pomiary Urządzenie powinno być zainsta...

Page 136: ...wie rys 2 umieścić interfejs systemu na podstawie dociskając go delikatnie w dół rys 3 UWAGA W celu uniknięcia zakłóceń używać przewodu ekranowanego Następujące wersje oprogramowania Chaﬀoteaux Expert Control nie są kompatybilne z systemem Chaﬀoteaux 01 00 00 01 00 04 W takim przypadku należy wymienić istniejący system Expert Control na system dołączony do zestawu Chaﬀoteaux B T BUS B T rys 1 rys ...

Page 137: ...i sieciowej odkręcając dwie śruby zamykające znajdujące się w dolnej części urządzenia 1 przekręcić delikatnie w kierunku siebie pokrywę 2 i ciągnąc ją w dół 3 2 Połączyć drugi koniec kabla dwubiegunowego podłączonego wcześniej do akcesorium Chaﬀoteaux Expert Control do wejścia Bus bramki sieciowej przy użyciu jednego z dostarczonych na wyposażeniu złączy BUS BUS B T B T TA1 220V BUS B T Połączeni...

Page 138: ...aﬀoteaux Podłączyć dołączony kabel dwubiegunowy do jednego z wejść Bus bramki sieciowej Podłączyć drugi koniec przewodu do złącza Bus urządzenia grzewczego Chaﬀoteaux obecnego w domu BUS BUS B T B T TA1 220V N N FLAME L L BUS T B FLOOR TA2 SE TNK SOL TA1 CN14 CN19 CN1 4 1 1 1 ...

Page 139: ...ażu w miejscach słabo chronionych lub narażonych na niepogodę i inne czynniki zewnętrzne które mogłyby spowodować jej uszkodzenie Możliwe jest wykonanie instalacji na gładkiej powierzchni przy użyciu taśmy obustronnie klejącej lub na ścianie przy użyciu kołków dołączonych do opakowania Uwaga przed przymocowaniem bramki sieciowej zaleca się wykonanie wszystkich połączeń włączenia i konfiguracji UWA...

Page 140: ...dczas której wszystkie diody LED migają sekwencyjnie w kolorze niebieskim Po jej zakończeniu dioda WEB pali się światłem ciągłym w czerwonym kolorze a dioda BUS pozostaje zielona 3 Po upewnieniu się że router ADSL działa należy przytrzymać wciśnięty przycisk konfiguracji początkowej przez co najmniej 5 sekund dopóki diod WEB nie zacznie migać na zielono W tej chwili bramka sieciowa utworzyła nową ...

Page 141: ...t równoznaczne z pomyślnym zakończeniem procedury dioda WEB zacznie szybko migać na zielono a potem zapali się czerwonym światłem ciągłym W tej chwili procedura jest zakończona Uwaga W razie niepowodzenia zapalona czerwona dioda WEB należy powtórzyć opisaną poprzednio procedurę zaczynając od punktu 3 niniejszego rozdziału Procedurę należy powtórzyć za każdym razem gdy dokona się zmiany sieci inter...

Page 142: ... zewnętrznej kod 3318892 3 Przytrzymać wciśnięty przycisk konfiguracji początkowej przez 5 sekund aż do chwili gdy pierwsza dioda WEB zacznie migać zielonym światłem 4 Jeśli procedura zakończy się powodzeniem dioda WEB połączenia z internetem będzie świecić zielonym światłem stałym W tej chwili procedura jest zakończona Uwaga w razie niepowodzenia powtórzyć opisaną procedurę od punktu 3 UWAGA Wyko...

Page 143: ...u Pobrać aplikację Chaﬀoteaux z Play Store lub App Store w przypadku urządzenia Apple Otworzyć aplikację i rozpocząć procedurę rejestracyjną Aktywować bramkę sieciową wprowadzając numer seryjny zamieszczony w opakowaniu Po zakończeniu procedury można rozpocząć serfowanie po Chaﬀoteaux Pobierz aplikację Chaﬀoteaux z Play Store lub Apple App Store Zarejestruj się wprowadzając swoje dane i numer sery...

Page 144: ...łączona lub niepodłączony kabel szeregowy Dioda BUS połączenie z urządzeniami wyposażonymi w protokół Bus Zgaszona Bramka sieciowa zgaszona Zielona światło stałe Podłączenie Bus funkcjonujące Czerwona światło stałe Błąd Bus lub niepodłączony przewód Bus WSZYSTKIE diody led Wyłączone Bramka sieciowa zgaszona Niebieskie miganie sekwencyjne Uruchomienie bramki sieciowej KODOWANIE DIOD LED W WERSJI AD...

Page 145: ...tałe Słaby sygnał GPRS lub jego brak Dioda SERIAL połączenie z urządzeniami niewyposażonymi w protokół Bus Zgaszona Bramka sieciowa wyłączona lub niepodłączony kabel szeregowy Dioda BUS połączenie z urządzeniami wyposażonymi w protokół Bus Zgaszona Bramka sieciowa zgaszona Zielona światło stałe Przewód Bus podłączony i działający Czerwona światło stałe Błąd Bus lub niepodłączony przewód Bus WSZYST...

Page 146: ...1 Введение 147 2 Безопасность 148 3 Технические характеристики 150 4 Описание продукта 152 5 Установка Chaffoteaux 156 6 Первое включение и подключение к интернет 164 7 Активация интернет услуг 166 8 Рабочее состояние шлюза 168 ...

Page 147: ...влять котлом и другими отопительными приборами с любого устройства подключенного к Интернет например компьютера или смартфона для обеспечения ещё большего комфорта и безопасности Внимательно прочтите настоящее руководство по установке Здесь приведена вся необходимая информация по установке эксплуатации и техническому обслуживанию Chaffolink Для получения дополнительной информации о системе Chaffol...

Page 148: ...зопасности УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Несоблюдение этого предупреждения может привести к несчастным случаям в определенных ситуациях даже смертельным Несоблюдение этого предупреждения может привести к повреждениям в определенных ситуациях даже серьезным имущества домашних растений и нанести ущерб домашним животным Изготовитель не несёт ответственности за любой ущерб вызванный ненадлежащей эксплуатацией ...

Page 149: ...учения более подробной информации по утилизации изделия следует обратиться в соответствующий орган или точку продажи Не позволяйте пользоваться изделием детям и людям с ограниченными возможностями Повреждение изделия по причине его неправильного использования Перед проведением чистки технического обслуживания или подключений всегда отсоединяйте изделие от электрической сети Опасность поражения эле...

Page 150: ...тное излучение соответствие стандартам Класс разрешения 0 1 C Характеристики ERP только с котлом Bus Класс В Обеспечение обогрева 3 С дополнительным внешним дат чиком Chaffoteaux Класс VI Обеспечение обогрева 4 GATEWAY Соответствует нормативам 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 1999 05 EC R TTE Стандарты EN 60950 ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 ETSI EN 301489 Монтаж изделия Настенный монтаж или монтаж н...

Page 151: ...151 CHAFFOLINK 134 mm 16 mm 96 mm 180 mm 47 mm 180 mm Expert Control Шлюз ...

Page 152: ...репления кронштейна Руководство по монтажу 4 2 Описание шлюза 1 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ 2 Светодиод шины BUS 3 Светодиод последовательного подключения SERIAL только для котлов не поддерживающих шину 4 Светодиод подключения к Интернет WEB 5 Кнопкапервоначальнойнастройки 6 Блок контактных зажимов для подключения сетевого шнура 230VAC 7 Разъём LAN 8 Последовательный порт 9 Разъём для подключения внешней анте...

Page 153: ...ной режим Индикация наличия пламени Требуемая температура Температура в помещении Отклонение от заданной температуры Наружная температура SRA Автоматический режим Режим Отпуск Идёт нагрев Включен нагрев воды Сигнализация неполадки КОМФОРТ Включена функция Комфорт 1 3 бара Давление в системе Наличие пламени Включены солнечные батареи при наличии Полное меню Настройки отопления Настройки ГВС Произво...

Page 154: ...ного ознакомления с терморегулятором можно бесплатно скачать подробное руководство с сайта www chaffoteaux com ВНУТРЕННЯЯ ОРГАНИЗАЦИЯ EXPERT CONTROL В системе Expert Control предусмотрено 3 различных уровня настроек со всё более тонкими и точными настройками на каждом следующем уровне Благодаря этому система Expert Control идеально подходит как для пользователей любящих быструю беспроблемную настр...

Page 155: ...ря встроенным сценариям настройка недельного графика работы стала ещё проще НАСТРОЙКИ ГВС OK Полное меню Настройки ГВС Нет ничего проще настройки температуры горячей воды С помощью Expert Control можно настроить нужную температуру воды в ванной или включить функцию Комфорт чтобы иметь горячую воду постоянно Если в доме установлены и солнечные батареи Chaffoteaux их настройки теперь тоже будут под ...

Page 156: ...техник Перед установкой системы отключите котёл от электрической сети Кабель шины полярный во избежание проблем при пуске системы соблюдайте полярность при подключении компонентов системы Т к Т В к В 5 1 Конфигурации установки В следующих параграфах исключительно для примера приведено несколько типичных конфигураций системы которые можно реализовать с помощью Chaffoteaux и принадлежностей уже имею...

Page 157: ...морегулятор Chaffoteaux Expert Control шлюз Chaffoteaux подключите к ним по шине BUS отопительный котёл Конфигурация 2 Добавление только ТД к существующей системе отопления рис 3 Система к которой необходимо добавить только ТД для сервисного центра без установки терморегулятора Chaffoteaux Expert Control Необходимые действия рис 4 В данной конфигурации можно оставить имеющийся релейный терморегуля...

Page 158: ...affoteaux Expert Control Установите шлюз Chaffoteaux и подключите к нему по шине отопительный котёл Конфигурация 4 Добавление ТД и ТК в систему с двумя или более контурами контролируемыми релейными устройствами рис 7 Система оснащённая релейными зонными терморегуляторами Необходимые действия рис 8 Замените релейные зонные терморегуляторы на терморегуляторы Chaffoteaux Expert Control Установите мно...

Page 159: ...ру в помещении Поэтому при выборе места его установки необходимо учитывать следующие факторы Устанавливайте его подальше от источников тепла батареи места с естественным освещением печные трубы и т п мест с частыми сквозняками и воздуховодов выходящих наружу В противном случае указанные факторы часто будут искажать результаты измерения температуры Установите прибор на высоте примерно 1 50 м от пол...

Page 160: ...а крышку интерфейсный модуль аккуратно сдвинув его вниз рис 3 ПРИМЕЧАНИЕ Во избежание проблем вызываемых наводками используйте экранированный кабель Терморегуляторы Chaffoteaux Expert Control с указанными ниже версиями встроенного программного обеспечения несовместимы с Chaffoteaux 01 00 00 01 00 04 В таком случае необходимо заменить имеющийся регулятор Expert Control на входящий в комплект Chaffo...

Page 161: ...е два винта в нижней части устройства 1 и снимите переднюю панель Слегка поверните панель на себя 2 и потяните её вниз 3 2 Подсоедините второй конец двухжильного кабеля подключенного ранее к Chaffoteaux Expert Control ко входу шины на шлюзе с помощью соединителей входящих в комплект поставки BUS BUS B T B T TA1 220V BUS B T Подключение терморегулятора Chaffoteaux Expert Control к шлюзу ...

Page 162: ... шлюзу Подсоедините выходящий в комплект двухжильный кабель к одному из входов шины на шлюзе Второй конец кабеля подсоедините к разъёму шины отопительного котла Chaffoteaux BUS BUS B T B T TA1 220V N N FLAME L L BUS T B FLOOR TA2 SE TNK SOL TA1 CN14 CN19 CN1 4 1 1 1 ...

Page 163: ...P X4D не рекомендуется устанавливать его в местах подверженных воздействию неблагоприятных атмосферных факторов способных вызвать неполадки Кронштейн шлюза можно закрепить на ровной гладкой стене с помощью двусторонней клейкой ленты или дюбелей входящих в комплект поставки Примечание перед установкой шлюза на стену рекомендуется завершить все подключения и настройки ВНИМАНИЕ Перед наклейкой клейко...

Page 164: ... ВКЛ ОТКЛ Начнётся инициализация шлюза в течение которой все светодиоды будут последовательно мигать синим светом По окончании инициализации светодиод WEB загорится красным светом а светодиод BUS зелёным 3 Убедившись в том что ADSL маршрутизатор работает нажмите кнопку первоначальной настройки и держите её не менее 5 сек пока светодиод WEB не замигает При этом шлюз создаст новую сеть WiFi которая ...

Page 165: ...192 168 1 1 6 Следуйте указаниям на экране до самого последнего шага 7 После завершения настройки если всё было сделано верно светодиод WEB начнёт быстро мигать а затем загорится зелёным светом На этом настройка завершается Примечание В случае ошибки светодиод WEB загорится красным повторите вышеописанные действия начиная с п 3 данного раздела Настройку необходимо проводить каждый раз при изменени...

Page 166: ...чальной настройки и держите её не менее 5 сек пока светодиод WEB не замигает зелёным светом 4 Если всё завершится успешно при подключении к интернет светодиод WEB загорится зелёным светом На этом настройка завершается Примечание В случае ошибки повторите вышеописанные действия начиная с п 3 данного раздела ПРИМЕЧАНИЕ Подключение к сети интернет следует проводить только после подключения кабеля При...

Page 167: ... и активации шлюза с помощью смартфона Загрузите на смартфон из Google Play Market или Apple App Store приложение Chaffoteaux Запустите приложение и зарегистрируйтесь Активируйте шлюз введя код находящийся в упаковке После успешного завершения регистрации можно войти в Chaffoteaux Загрузите приложение Chaffoteaux из Google Play Market или Apple App Store Зарегистрируйтесь введя собственные данные ...

Page 168: ...е горит Шлюз выключен или не подсоединён последовательный кабель Светодиод шины BUS подключение к устройствам поддерживающим Не горит Шлюз выключен Горит зелёным светом Подлючение по шине работает Горит красным светом Ошибка шины или кабель не подключен ВСЕ светодиоды Не горят Шлюз выключен Последовательно мигают синим светом Инициализация шлюза НАЗНАЧЕНИЕ СВЕТОДИОДОВ У ADSL ШЛЮЗА Три светодиода р...

Page 169: ...ным светом Сигнал GPRS пропадает или отсутствует Светодиод последовательного подключения SERIAL подключение к устройствам не поддерживающим Не горит Шлюз выключен или не подсоединён последовательный кабель Светодиод шины BUS подключение к устройствам поддерживающим Не горит Шлюз выключен Горит зелёным светом Кабель исправен и подключен Горит красным светом Ошибка шины или кабель не подключен ВСЕ с...

Page 170: ...170 CHAFFOLINK ...

Page 171: ...171 CHAFFOLINK ...

Page 172: ...o SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Italy Telefono 0732 6011 Fax 0732 602331 www ariston com CHAFFOTEAUX Le Carré Pleyel 5 rue Pleyel 93521 Saint Denis France Tél 33 0 1 55 84 94 94 fax 33 0 1 55 84 96 10 www chaﬀoteaux fr ...

Search results

Summary of Contents for ChaffoLINK 3318888

Reviews:

Related manuals for ChaffoLINK 3318888

Brands by name

Popular brands

CHAFFOTEAUX ChaffoLINK 3318888, Assembly And Operation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ChaffoLINK 3318888

Reviews:

Related manuals for ChaffoLINK 3318888

Brands by name

Popular brands