CHAFFOTEAUX 470 VERT, Instruction For Installation And Maintenance

Page: 39 / 76

DE
39
psihkoxqjhq}xphuphlghqghuhueuhlwxqjghuhjlrqhoohq
ôjhp hxurs lvfkhurupïÊÏÌÎÎõ
Informationen
Legionellen sind kleine, stäbchenförmige Bakterien, die ein natürlicher Bestandteil aller Süßwasser darstellen.
Die Legionärskrankheit ist eine schwere Lungenentzündung, die durch Inhalation der Bakterie
Legionella pneumophilia
oder anderer Arten der
Legionella
YHUXUVDFKW ZLUG 'LH %DNWHULH EHÀQGHW VLFK RIWPDOV LQ GHQ :DVVHUDQODJHQ YRQ
:RKQRWHOVRGHULP:DHL]RGHU.KODQODJHQ$XVGLHVHP*UXQGLVW9RUEHXJHQGLHZLFKWLJVWH
0D‰QDKPHJHJHQGLHVH.UDQNKHLWLQGHPGLH:DVVHUDQODJHQDXIGDV9RUKDQGHQVHLQGHV2UJDQLVPXVNRQWUROOLHUW
werden.
'LHHXURSlLVFKH1RUP&(175ZHLVWDXIGLHEHVWH0HWKRGHKLQXPGHU9HUEUHLWXQJGHU/HJLRQHOOHQ%DNWHULHQ
LP7ULQNZDVVHUYRU]XEHXJHQREJOHLFKGLHQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQZHLWHUKLQJOWLJVLQG
Allgemeine Empfehlungen
*QVWLJH%HGLQJXQJHQ]XU9HUEUHLWXQJGHU/HJLRQHOOHQ)ROJHQGH%HGLQJXQJHQEHJQVWLJHQGLH9HUEUHLWXQJGHU
Legionellen:
‡ :DVVHUWHPSHUDWXU ]ZLVFKHQ ƒ& XQG ƒ& 8P GLH 9HUEUHLWXQJ GHU /HJLRQHOOHQ%DNWHULHQ ]X UHGX]LHUHQ
PXVVGLH:DVVHUWHPSHUDWXULQQHUKDOEGLHVHU*UHQ]HQOLHJHQGDPLWGDV:DFKVWXPYROOVWlQGLJYHUKLQGHUWRGHU
VRNOHLQZLHP|JOLFKJHKDOWHQZLUG$QGHUQIDOOVPXVVGLH7ULQNZDVVHUDQODJHPLWHLQHU:lUPHEHKDQGOXQJVDQLHUW
werden.
‡ 6WDJQLHUHQGHV :DVVHU 8P ODQJ]HLWLJH 6WDJQDWLRQ ]X YHUPHLGHQ PXVV GDV :DVVHU LQ MHGHP 7HLO GHU
7ULQNZDVVHUDQODJHPLQGHVWHQVHLQPDOSUR:RFKHEHQXW]WXQGUHLFKOLFKODXIHQJHODVVHQZHUGHQ
‡ 1lKUVWRIIH%LRÀOPXQG6HGLPHQWHLQGHU$QODJHHLQVFKOLH‰OLFK:DUPZDVVHUVSHLFKHUXVZ'DV6HGLPHQWNDQQ
GLH9HUEUHLWXQJGHU/HJLRQHOOHQEHJQVWLJHQXQGPXVVUHJHOPl‰LJDXV6SHLFKHUDQODJHQ:DUPZDVVHUVSHLFKHU
$XVGHKQXQJVJHIl‰HQPLWVWDJQLHUHQGHP:DVVHUHQWIHUQWZHUGHQ]XP%HLVSLHOHLQPDOSUR-DKU
%HLGLHVHP7\SYRQ:DUPZDVVHUVSHLFKHUZHQQ
1)
GDV*HUlWEHUHLQHJHZLVVH=HLW>0RQDWH@DXVJHVFKDOWHWLVWRG
er
2) GLH:DVVHUWHPSHUDWXUNRQVWDQW]ZLVFKHQƒ&XQGƒ&JHKDOWHQZLUG
N|QQWHQ GLH /HJLRQHOOHQ%DNWHULHQ LP ,QQHUQ GHV 7DQNV ZDFKVHQ ,Q GLHVHQ )lOOHQ PXVV HLQ VRJHQDQQWHU
:lUPHVDQLHUXQJV]\NOXVGXUFKJHIKUWZHUGHQXPGLH9HUEUHLWXQJGHU/HJLRQHOOHQ]XKHPPHQ
'HUHOHNWURPHFKDQLVFKH:DUPZDVVHUVSHLFKHUZLUGPLWHLQHP7KHUPRVWDWYHUNDXIWGHUDXIHLQH7HPSHUDWXUEHU
ƒ&HLQJHVWHOOWLVWGDVEHGHXWHWGDVVHUGLH'XUFKIKUXQJHLQHV:lUPHVDQLHUXQJV]\NOXV]XU5HGX]LHUXQJGHU
9HUEUHLWXQJGHU/HJLRQHOOHQLP7DQNLQQHUQJHVWDWWHW
'LHVHU=\NOXVHLJQHWVLFKIUGLH6DQLWlUZDUPZDVVHUDQODJHQXQGHQWVSULFKWGHQ(PSIHKOXQJHQ]XU9RUEHXJXQJGHU
/HJLRQHOOHQGLHLQGHUIROJHQGHQ7DEHOOHGHU1RUP&(175DQJHIKUWVLQG
Tabelle 2 - Typen von Warmwasseranlagen
Kaltwasser und Warmwasser separat
Keine
Speicherung
Kein
Warmwasser
umlauf
Bez. in
Anhang C
ÜÊ
ð
ð
ð ð ð ð ð ð entfernen
c
entfernen
c
entfernen
c
entfernen
c
ð ð ð ð
™ ÎÓā
h
™ Ìo
e
™ ÎÓā
h
™ Ìo
e
™ Ìo
e
™ Ìo
e
™ Ìo
e
™ ÎÓā
h
Wärmedesin
fektion
d
ÜË ÜÌ ÜÍ ÜÎ ÜÏ ÜÐ ÜÑ ÜÒ ÜÊÓ
Temperatur
Stauung
Sediment
Mit
Warmwasser
umlauf
Kein
Mischwasser
umlauf
Kein
Mischwasser
umlauf
Kein
Mischwasser
umlauf
Kein
Mischwasser
umlauf
in
Warmwasser
speicher
a
in
Warmwasser
speicher
a
Wärmedesin
fektion
d
Wärmedesin
fektion
d
Wärmedesin
fektion
d
Wärmedesin
fektion
d
Mit
Mischwasser
umlauf
Mit
Mischwasser
umlauf
Mit
Mischwasser
umlauf
Mit
Mischwasser
umlauf
Speicherung
Keine Speicherung
über den
Mischventilen
Speicherung über
den Mischventilen
Keine Speicherung
über den
Mischventilen
Kaltwasser und Warmwasser gemischt
a Temperatur > 55°C den ganzen Tag oder wenigstens 1 St. pro Tag >60°C.
b Wasservolumen in den Rohrleitungen zwischen dem Umlaufsystem und dem Hahn mit größerem Abstand im Verhältnis zum System.
c Sediment aus dem Warmwasserspeicher gemäß lokalen Bedingungen entfernen, jedenfalls mindestens einmal pro Jahr.
d Wärmedesinfektion 20 Minuten lang bei einer Temperatur von 60°C, 10 Minuten lang bei 65°C oder 5 Minuten lang bei 70°C an allen
Entnahmestellen, mindestens einmal pro Woche.
e Die Wassertemperatur im Umlaufring darf nicht höher als 50°C sein.
- Nicht
erforderlich