2
ÍNDICE ÍNDICE
SECCIÓN
PÁG.
SECCIÓN
PÁG.
1. Introducción.
3
1. Introdução
22
2. Características.
3
2. Caracteristicas
22
3. Principios de funcionamiento.
3
3.
Princípios operacionais.
22
4. Descripción de los elementos.
4
4. Descrição dos elementos.
23
5. Normas generales de seguridad.
5
5. Normas gerais de segurança.
24
6. Normas específicas de seguridad.
7
6. Normas específicas de segurança.
26
7. Especificaciones técnicas.
10
7. Especificações técnicas.
29
8. Instalación y puesta en marcha.
11
8. Instalação e arranque.
30
9. Controles y funcionamiento.
14
9. Controles e operação.
33
10. Mantenimiento.
18
10. Manutenção.
37
11. Comprobaciones diarias.
18
11. Verificações diárias.
37
12. Garantía.
20
12. Garantia.
39
13. Protección del medio ambiente.
21
13. Protecção do ambiente.
40
14. Despiece.
79
14.
Vista explodida
79
15. Lista de componentes.
80
15. L
ista de componentes.
80
16. Declaración UE de conformidad.
81
16. Declaração UE de conformidade.
81
ADVERTENCIA:
Lea atentamente el manual completo antes de
intentar usar esta máquina. Asegúrese de prestar
atención a todas las advertencias y las precauciones a
lo largo de este manual.
ADVERTÊNCIA:
Leia atentamente o manual completo antes de
intentar usar esta ferramenta. Assegure-se de prestar
atenção a todas as advertências e às precauções ao
longo deste manual.
TABLE DES MATIÈRES
INDEX
SECTION
PAGE
SECTION
PAGE
1. Introduction
41
1. Introduction.
60
2. Caractéristiques
41
2. Features.
60
3. Principes de fonctionnement.
41
3. Principles of operation.
60
4. Description des éléments.
42
4. Description of the elements.
60
5. Règles générales de sécurité.
43
5. General safety rules.
62
6. Règles de sécurité spécifiques.
45
6. Specific safety rules.
64
7. Spécifications techniques.
48
7. Technical specifications.
67
8. Installation et mise en service.
49
8. Installation and start up.
67
9. Commandes et fonctionnement.
52
9. Controls and operation.
70
10. Maintenance.
56
10. Maintenance.
75
11. Contrôles quotidiens.
56
11. Daily checks.
75
12. Garantie.
58
12. Warranty.
77
13. Protection de l'environnement.
59
13. Environmental protection.
78
14.
Vue éclatée
79
14.
Exploded view
79
15. Liste des composants.
80
15 Parts list.
80
16. Déclaration de conformité UE.
81
16. EU declaration of conformity.
81
MISE EN GARDE :
Lisez attentivement le manuel dans son intégralité
avant d’essayer d’utiliser cette machine. Veillez à
respecter toutes les mises en garde et précautions
indiquées tout au long de ce manuel.
WARNING:
Read the entire manual carefully before attempting to
use this machine. Make sure to pay attention to all
warnings and precautions throughout this manual.
ES
PT
FR
EN
