12
13
CONSEILS
Les haut-parleurs de la série VISION™ ont été conçus pour garantir des performances optimales dans une grande variété d’applications.
Naturellement, la qualité du son sortant des enceintes de vos haut-parleurs dépend de nombreux facteurs, notamment des propriétés
acoustiques de l’environnement dans lequel ils sont utilisés, leur positionnement, leurs connexions et les autres équipements auxquels
ils sont associés. Les conseils suivants devraient vous aider à profiter au maximum de votre système de haut-parleurs VISION™.
POSITIONNEMENT
Les fréquences hautes et les fréquences moyennes supérieures constituent une partie cruciale du spectre audio et influencent
fortement notre perception de la clarté et de l’intelligibilité. Bien que ces fréquences soient les plus faciles à discerner, elles sont
également les premières à souffrir d’un blocage acoustique. Lorsque vous évaluez les angles de diffusion de vos modèles
acoustiques, assurez-vous de placer vos haut-parleurs de façon à ce que les sorties MF et HF ne soient aucunement obstruées et
que les plus hautes fréquences puissent atteindre l’ensemble du public (par ex. légèrement au-dessus des têtes du public). Vous
aurez ainsi une dispersion optimale des plus hautes fréquences, ce qui améliorera la clarté et l’intelligibilité du son.
ÉVITER LES RETOURS DE SON
Placez toujours les haut-parleurs « frontaux » (les enceintes faisant face au public) devant les microphones, c’est-à-dire plus près
du rebord avant de la scène. Installez des coins de sol professionnels (par ex. VISION™ VIS-122) ou d’autres systèmes de
surveillance fiables pour vous assurer que les artistes sur scène puissent s’entendre. Si possible, placez les haut-parleurs de
surveillance en les orientant vers l’arrière des micros.
ÉVITER LES RETOURS DE SON AVEC UN PLATEAU DE DISQUE (APPLICATIONS DJ)
Les plateaux de disque produisent souvent des retour de son en fréquences basses (les fréquences basses sont retournées dans
la cartouche et le bras de saisie audio, puis reproduit de nouveau par les haut-parleurs. Ces retours de son en fréquences basses
sont particulièrement fréquents lorsque les haut-parleurs sont trop près du plateau de disque, de même que s’ils sont placés sur un
plancher en bois ou un élément de scène sujet aux vibrations. Pour éviter ce problème, placez les haut-parleurs aussi loin que
possible du plateau de disque. Vous pouvez également tenter de placer les haut-parleurs sur un support solide et sans résonance.
Si vous utilisez des haut-parleurs VIS-122, essayez de les installer sur des supports. Vous minimiserez ainsi les contacts directs
entre le plancher et les haut-parleurs, réduisant par la même occasion les vibrations.
PROTÉGER VOS HAUT-PARLEURS
Outre les diverses règles de prudence connues de tous comme la nécessité de faire attention lors du réglage des niveaux sonores
pour éviter de surcharger les amplificateurs, ainsi que la compréhension et le respect des limites physiques de votre système, vous
pouvez protéger efficacement vos haut-parleurs (et l’ensemble de votre système) en utilisant des équipements supplémentaires.
Utilisation d’un filtre passe-haut pour éviter les fréquences basses excessives
Les grondements des fréquences basses et les fréquences extrêmement basses peuvent produire un déplacement excessif du
diaphragme du haut-parleur et occasionner des dommages permanents. Pour éviter ce problème, vous pouvez utiliser un correcteur
de phase (également appelé égalisateur) ou un filtre passe-haut afin d’éliminer les fréquences basses sous la courbe de réponse
des haut-parleurs. Un filtre passe-haut est généralement disponible sur la plupart des consoles et des correcteurs de phase
externes, ainsi que sur plusieurs autres processeurs de signaux externes et évidemment de nombreux systèmes de gestion de haut-
parleurs. L’utilisation d’un filtre passe-haut dans la trajectoire de signal est particulièrement recommandée lorsque le signal provient
d’un plateau de disque ou de lecteurs de CD. Les lecteurs de CD produisent souvent des fréquences extrêmement basses,
lesquelles peuvent causer un déplacement excessif du diaphragme.
Utilisation d’un limiteur pour restreindre le niveau de sortie
Insérez le limiteur entre la sortie de la console de mixage et votre amplificateur. Plusieurs processeurs de signaux externes et la
plupart des systèmes de gestion de haut-parleurs sont équipés de limiteurs pour ce type d’application. Lorsqu’ils sont judicieusement
utilisés, ils peuvent éliminer la surcharge des signaux audio et supprimer efficacement les crêtes de signaux dangereuses, lesquelles
causent non seulement une dégradation de la qualité du son, mais également des dommages permanents à vos haut-parleurs et
aux autres composants de votre système.
CHOIX DE L’AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE
Le choix d’un amplificateur de puissance approprié peut avoir un effet majeur sur les performances de vos haut-parleurs. L’amplificateur
doit toujours produire une puissance au moins égale à la capacité des haut-parleurs. Pour assurer une reproduction précise des
transitoires brefs et puissants, l’amplificateur doit avoir une puissance environ deux fois supérieure à la capacité des haut-parleurs. Le tableau
de la page 9 indique les valeurs minimales de puissance d’entrée qui sont recommandées avec tous les systèmes de la série VISION™.
CHOIX DES CÂBLES
La qualité et les caractéristiques des câbles de haut-parleur ont également une grande influence sur les performances des haut-
parleurs. Utilisez toujours des câbles de qualité supérieure fabriqués avec des connecteurs et des fils de catégorie professionnelle,
correctement et soigneusement installés.
Le choix de fils de grosseur appropriée est particulièrement important pour le fonctionnement du système. Si le câble est trop fin ou
de calibre insuffisant, la puissance de l’amplificateur sera dissipée par la résistance série du câble et les fréquences basses seront
perdues à cause de la dégradation du facteur d’amortissement. La grosseur idéale dépend de deux facteurs : la longueur du câble
et la charge d’impédance. Si le câble fait 15 m (50 pi) avec une charge de 8 ohms, il est recommandé d’utiliser un conducteur de
calibre 14 (avec une charge de 4 ohms, il faut au moins un conducteur de calibre 12). Si le câble mesure entre 15 et 30 mètres (50-
100 pi), utilisez au moins un conducteur de calibre 12 avec une charge de 8 ohms ou de calibre 10 avec une charge de 4 ohms. Si
le câble fait 60 m (200 pi), vous devez respectivement utiliser un conducteur de calibre 10 ou 8 et ainsi de suite.
ZU BERÜCKSICHTIGENDE ASPEKTE
VISION™ Lautsprecherboxen wurden für optimale Leistung in verschiedensten Anwendungen konzipiert. Der Klang Ihrer Lautspre-
cherboxen hängt natürlich von zahlreichen Faktoren ab, wie beispielsweise den akustischen Eigenschaften der Umgebung, in der sie
verwendet werden, wie sie angeordnet und wie sie angeschlossen sind und mit welchen anderen Geräten sie kombiniert werden. Die
folgenden Punkte sollen Ihnen dabei behilflich sein, das Beste aus Ihrem VISION™ Lautsprechersystem herauszuholen.
POSITIONIERUNG
Hohe und mittelhohe Frequenzen stellen einen entscheidenden Teil des hörbaren Spektrums dar und spielen eine große Rolle dabei,
wie wir Klarheit und Verständlichkeit empfinden. Während diese Frequenzen am ehesten zu lokalisieren sind, werden sie aber auch
als erste akustisch blockiert. Stellen Sie Ihre Lautsprecherboxen – unter Berücksichtigung der Abstrahlwinkel der jeweiligen Modelle
– so auf, dass die Mittel- und Hochtöner frei von Hindernissen sind und die höheren Frequenzen das gesamte Publikum erreichen
können (z.B. etwas über den Köpfen des Publikums). Dies sorgt für eine optimale Verteilung der höheren Frequenzen und damit für
eine verbesserte Sprachverständlichkeit und Klarheit.
VERMEIDUNG VON RÜCKKOPPLUNG
Stellen Sie die Haus- (Haupt- oder Front-) Lautsprecher vor den Mikrofonen auf, z.B. an der Vorderkante der Bühne. Verwenden Sie
professionelle Floor Wedges (z. B. VISION™ VIS-122) oder andere verlässliche Monitorsysteme, um sicherzustellen, dass die
Künstler sich selbst auf der Bühne hören können. Ordnen Sie Monitorlautsprecher möglichst so an, dass sie nur zur Rückseite der
Mikrofone weisen.
VERMEIDUNG VON RÜCKKOPPLUNG BEI VERWENDUNG VON PLATTENSPIELERN
(Z. B. DJ-ANWENDUNGEN)
Plattenspieler erzeugen häufig eine Bassrückkopplung: Tiefe Frequenzen werden zum Tonarm und Tonabnehmer zurück geführt und
abermals durch die Lautsprecher wiedergegeben. Ursachen von Bassrückkopplung sind in der Regel Lautsprecher, die zu nah am
Plattenspieler stehen oder sich auf Holzfußböden oder auf leicht in Schwingung geratenden Bühnenelementen befinden. Um dies
zu vermeiden, sollten Sie die Lautsprecherboxen so weit wie möglich vom Plattenspieler entfernt aufstellen. Hilfreich kann auch das
Aufstellen auf einer massiven Unterlage sein, die nicht in Schwingung gerät. Wenn Sie das Lautsprechermodell VIS-122 verwenden,
sollten Sie die Aufstellung auf Stativen in Erwägung ziehen. Dies reduziert den direkten Kontakt zwischen Fußboden und
Lautsprechern auf ein Minimum und verringert somit die Vibration.
SCHUTZ IHRER LAUTSPRECHER
Neben gesundem Menschenverstand, wie Vermeiden von Übersteuerung Ihrer Endstufen sowie Kenntnis und Berücksichtigung der
physikalischen Grenzen Ihres Systems, gibt es einige zuverlässige Methoden, um Ihre Lautsprecher – und Ihr gesamtes System –
mit Hilfe von zusätzlichen Ausrüstungsgegenständen zu schützen.
Verwendung eines Hochpassfilters zur Vermeidung extrem tiefer Frequenzen
Niederfrequente Störungen, wie z.B. Trittschall, oder extrem tiefe Frequenzen können zu einer übermäßigen Auslenkung der
Lautsprechermembrane und somit zu permanenten Schäden führen. Dies lässt sich wirksam mit einem Equalizer oder
Hochpassfilter verhindern, der die tiefen Frequenzen unterhalb der Frequenzgangkurve des Lautsprechers eliminiert. Die meisten
Mischpulte und Outboard-Equalizer sowie viele andere Outboard-Signalprozessoren und natürlich Lautsprechersteuerungsanla-gen
enthalten einen Hochpassfilter. Die Verwendung eines Hochpassfilters im Signalweg empfiehlt sich besonders bei Verwendung von
Plattenspielern und/oder CD-Player als Signalquellen. CD-Player erzeugen oftmals extrem tiefe Frequenzen, die eine exzessive
Membranauslenkung verursachen können.
Verwendung eines Limiters zur Begrenzung des Ausgangspegels
Schalten Sie den Limiter zwischen den Mischpultausgang und die Endstufe. Viele Arten von Outboard-Signalprozessoren und die meisten
Lautsprechersteuerungsanlagen enthalten Limiter für diese Anwendung. Bei richtiger Verwendung können sie die Übersteuerung Ihrer
Audiosignale eliminieren und gefährliche Pegelspitzen wirksam unterdrücken, die nicht nur die Klangqualität verschlechtern, sondern
auch Ihren Lautsprechern und anderen Systemkomponenten auch dauerhaften Schaden zufügen können.
WAHL DER ENDSTUFE
Die Wahl der richtigen Endstufe hat einen starken Einfluss auf die Performance Ihrer Lautsprecher. Die Endstufe sollte stets
mindestens so viel Leistung aufbringen, wie das Lautsprechersystem vertragen kann. Um eine präzise Wiedergabe von kurzen,
leistungsstarken Transienten zu gewährleisten, sollte die Endstufe etwa doppelt so viel Leistung aufbringen können, wie die
Lautsprecher vertragen. Die Tabelle auf Seite 5 zeigt die empfohlenen Mindestleistungen für alle Systeme der VISION™ Reihe.
WAHL DER KABEL
Die Qualität und Eigenschaften der verwendeten Lautsprecherkabel bestimmt ebenfalls in großem Maße die Lautsprecherleistung.
Verwenden Sie stets hochwertige Kabel aus Leitungen und Steckern von professioneller Qualität, die korrekt und sorgfältig
konfektioniert sind.
Die Wahl des passenden Leitungsquerschnitts ist besonders wichtig für den Betrieb des Systems. Ein Kabel mit zu geringem
Querschnitt führt zu einer Vergeudung der Endstufenleistung aufgrund des Reihenwiderstandes des Kabels sowie zu einem
Leistungsverlust bei tieferen Frequenzen aufgrund des verschlechterten Dämpfungsfaktors. Der ideale Durchmesser wird durch zwei
Faktoren bestimmt: die Länge des Kabels und die Last oder Impedanz. Für Kabellängen bis 15 m (50 Fuß) mit einer Last von 8 Ohm
empfehlen wir einen Mindestleitungsquerschnitt von 2 mm2 – 3,3 mm2 ist das Minimum für eine Last von 4 Ohm. Für Kabellängen
zwischen 15 und 30 m (50 - 100 Fuß) kommen mindestens 3,3 mm2 für eine Last von 8 Ohm bzw. 5,26 mm2 für 4 Ohm in Frage.
Für 60 m (200 Fuß) sollten Sie mindestens 5,26 mm2 bzw. 8 mm2 verwenden usw.
F
D
