190116 06010122 ALPINWORKER eyeprotection UI v02 A3 double
06010122 ALPINWORKER eyeprotection
EN166
USER INSTRUCTION, PROTECTIVE
EYEWEAR – READ CAREFULLY
This protective eyewear is designed for protection against low energy
impact. The spectacles conform (EU)2016/425, EN 166:2001. This
product is not suitable for work with the nailer or similar tools. The
spectacles with grey or mirror lenses are suitable for protection against
sunlight according EN 172. Clear visor protects against UV radiation
according EN 170. The optical class of visor is 1 according EN 166.
Size:
universal size
Storage:
Spectacles should be stored at temperature range 5 – 40 °C,
protected against light, abrasive dust and solvents or solvent vapor.
Shelf life is 5 years from the date of manufacture in suitable conditions.
Cleaning:
The spectacles should be cleaned with soap and warm water.
The lenses should be dried using soft fabric. Do not wipe dry lenses.
The disinfection is possible with the mild disinfection agent.
The spectacles should be stored in the case when it is not in use.
Maintenance:
The service life is 5 years. The spectacles should be
regularly inspected. The scratched or cracked lenses or damaged frame
drastically reduces provided protection level. The damaged eyewear
should be replaced.
Warning:
The material of spectacles may cause some skin irritation
and allergic reaction to people with very sensitive skin. In such case
do not use this spectacles any further. Optical class 3 visors are not
intended for long term use, for long term use are intended visors
with optical class 1. Safety glasses worn over corrective glasses can
transmit shocks and thus create a risk to the user.
Lenses marking:
EC conformity label, filter code if it is present: UV filter
– 2 or 2C, sunglare filter - 5, the level of filter is placed after filter code,
manufacturer , optical class 1, mechanical strength: F - low impact
energy or FT- low impact energy at extreme temperature.
Frame marking:
EC conformity label, manufacturer
, EN166
standard number, mechanical strength – F low impact energy.
If the symbols F, B, A are different on the frame and visor, the lover
properties are applied. If protection against high speed particles at
extremes of temperature is required then the selected eye-protector
should be marked with the letter T immediately after the impact letter,
i.e. FT, BT or AT. If the impact letter is not followed by the letter T then
the eye protector shall only be used against high speed particles at room
temperature.
EC type certificate has been issued by a notified body 0086 BRITISH
STANDARDS INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court, Davy
Avenue, Milton Keynes, MK1 9EP, ENGLAND. The declaration of
conformity is available on the www.cerva.com from 21.4.2018.
Manufacturer:
CERVA GROUP a.s., Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
,
Czech Republic.
UDHËZIME PËR PËRDORUESIT E
SYZEVE MBROJTËSE - LEXONI ME KUJDES
Këto syze janë të projektuara për të mbrojtur sytë nga grimcat me
energji të vogël goditëse. Mos i përdorni ato, kur punoni me pistoletë
gozhdësh apo me pajisje të tjera të ngjashme. Syzet e pajisura me
xhama gri ose pasqyrë mund të përdoren gjithashtu për tu mbrojtur
kundër rrezatimit të diellit sipas normës EN172. Xhamat e qartë
sigurojnë mbrojtje ndaj rrezatimit me rreze ultravjollcë sipas normës
EN170. Këto syze përmbushin kërkesat e normës (EU)2016/425,
EN166: 2001. Xhamat e syzeve janë të kategorisë optike 1 sipas
klasifikimit të normës EN166.
Madhësia:
Syzet janë me madhësi universale.
Magazinimi:
Ruhen në ambalazhin origjinal në temperaturat prej 5 deri
në 40 ° C, në një vend të thatë dhe të errët. Syzet duhen mbrojtur nga
pluhuri abraziv, lëndët tretëse dhe avujt e tyre. Gjatë respektimin e
kushteve të përshtatshme të magazinimit, afati i qëndrimit në magazinë
është 5 vjet nga data e prodhimit.
Pastrimi:
Xhamat dhe skeletin e syzeve pastrojini me ujë të ngrohtë dhe
sapun. Xhamat fshijini sa më lentë të jetë e mundur, syzet thajini duke i
vendosur në një leckë të butë absorbuese. Mos i pastroni syzet në të
thatë. Syzet mund të dezinfektohen me solucione dezinfektuese me
veprim të lehtë. Gjatë kohës që nuk i përdorni, vendosini syzet në këllëf
ose në ambalazh mbrojtës.
Mirëmbajtja:
Jetëgjatësia maksimale e syzeve është 5 vjet. Syzet
kontrollojini në mënyrë periodike, plasaritjet ose gërvishtjet e xhamave si
dhe dëmtimet e mundshme të skeletit reduktojnë ndjeshëm vetitë
mbrojtëse të tyre. Syzet e dëmtuara zëvendësojini me të reja.
Kujdes:
Materialet, të cilat janë në kontakt të drejtpërdrejtë me lëkurën,
mund të jenë për individë të ndjeshëm shkaktarë të reaksioneve
alergjike. Syzet me xhama të kategorisë optike 3 nuk janë të destinuara
për përdorim me afat të gjatë kohor, për këto qëllime përdoren xhamat e
kategorisë optike 1. Syzet mbrojtëse të mbajtura mbi syzet optike mund
të transmetojnë goditjet dhe të rrezikojnë dëmtimin e përdoruesit.
Etiketimi i xhamit:
Xhamat janë të shënuara me simbolin e konformitetit
CE, xhamat me filtra UV shënohen me numrin 2 ose 2C, xhamat me
filtër kundër diellit shënohen me numrin 5 dhe pas vijës ndarëse
vendoset shkalla e mbrojtjes, më pas vendoset shenja e prodhuesit , e
ndjekur nga numri i kategorisë optike - 1 dhe shenja e qëndresës
mekanike F – ndaj grimcave me energji të vogël goditëse, eventualisht
pason germa T - mbrojtje ndaj temperaturave ekstreme.
Etiketimi i skeletit:
Shenja CE e konformitetit ndiqet nga emërtimi i
prodhuesit , numri i normës EN166 dhe germa F - me energji të vogël
goditëse, eventualisht e ndjekur nga germa T - mbrojtje ndaj
temperatura ekstreme.
Nëse simbolet F, B dhe A mbi xham dhe mbi skelet nuk janë të njëjta,
vlen për të gjithë produktin gjithmonë vlera më e vogël. Në qoftë se
kërkohet mbrojtje e syve ndaj grimcave që lëvizin me shpejtësi të lartë
dhe në temperatura ekstreme, është e nevojshme që produkti të
shënohet me germën T menjëherë pas germës së qëndresës mekanike
ndaj goditjes d.m.th. FT, FB, ose AT, në qoftë se një shënim të tillë nuk
e ka, mund të përdoret për të mbrojtur sytë ndaj grimcave me shpejtësi
të lartë, por vetëm në temperaturën e dhomës.
Certifikata e tipit u lëshua nga personi i notifikuar 0086 BRITISH
STANDARDS INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court, Davy
Avenue, Milton Keynes, MK1 9EP, ENGLAND. Deklarata e konformitetit
është e publikuar në www.cerva.com pas datës 21 prill 2018.
Prodhuesi
:CERVA GROUP, Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
, Republika
Çeke.
İ
ST
İ
FAD
Ə
Ç
İ
ÜÇÜN T
Ə
L
İ
MAT,
QORUYUCU EYN
Ə
K – D
İ
Ə
TL
Ə
TANI
Ş
OLUN
Bu qoruyucu eyn
ə
k a
ş
a
ğ
ı energetik z
ə
rb
ə
d
ə
n qorumaq üçün istehsal
olunub. Eyn
ə
k (EU)2016/425, EN 166:2001 standartlarına uy
ğ
undur.
H
ə
min m
ə
hsul mıx vuran tapanca v
ə
ya buna ox
ş
ar al
ə
tl
ə
i
ş
l
ə
m
ə
k üçün
yararlı deyil. Boz v
ə
ya güzgülü linzalarla eyn
ə
k EN 172 uy
ğ
un olaraq
gün
əş
ş
üalarından qorumaq üçün yararlıdır.
Şə
ffaf üz sip
ə
ri günlük EN
170 uy
ğ
un olaraq UB
ş
üalanmadan qoruyur. EN 166 uy
ğ
un olaraq
günlüyün optik sinfi 1-dir.
Ölçüsü:
universal ölçüd
ə
Saxlama:
Eyn
ə
yi 5-d
ə
n 40 °C-d
ə
k temperaturada gün
əş
d
ə
n, abraziv
tozdan,
ə
ridicil
ə
rd
ə
n v
ə
ya
ə
ridicil
ə
rin buxarından qorunan yerd
ə
saxlamaq lazımdır. Saxlama müdd
ə
ti – müvafiq
şə
raitd
ə
istehsal
müdd
ə
tind
ə
n etibar
ə
n 5 il.
T
ə
mizl
ə
m
ə
:
Eyn
ə
yi sabunlu ilıq suyu istifad
ə
etm
ə
kl
ə
t
ə
mizl
ə
m
ə
k
lazımdır. Linzaları yum
ş
aq parça il
ə
silm
ə
k lazımdır. Quru linzaları
silm
ə
yin. Dezinfeksiya yum
ş
aq dezinfeksiya vasit
ə
sinin istifad
ə
si il
ə
mümkündür. Eyn
ə
k istifad
ə
olunmayan zaman onları futlyarda saxlamaq
lazımdır.
Xidm
ə
t:
Xidm
ə
t müdd
ə
ti 5 ildir. H
ə
r gün eyn
ə
y
ə
baxmaq lazımdır.
Cızılmı
ş
v
ə
ya çatlamı
ş
linzalar, h
ə
mçinin z
ə
d
ə
l
ə
nmi
ş
ç
ə
rçiv
ə
bildirilmi
ş
qoruma s
ə
viyy
ə
sini
ə
h
ə
miyy
ə
tli d
ə
r
ə
c
ə
d
ə
azaldır. Z
ə
d
ə
l
ə
nmi
ş
eyn
ə
yi
d
ə
yi
ş
m
ə
k lazımdır.
X
ə
b
ə
rdarlıq:
Çox h
ə
ssas d
ə
risi olan adamlarda eyn
ə
yin materialı d
ə
rini
bir az qıcıqlandıra bil
ə
r v
ə
ya allerqik reaksiya ver
ə
bil
ə
r. Bu halda
eyn
ə
yin sonrakı istifad
ə
sini k
ə
sin. 3 optik sinifli gözlükl
ə
r uzun müdd
ə
tli
istismar üçün n
ə
z
ə
rd
ə
tutulmayıb, uzun müdd
ə
tli istifad
ə
üçün 1 optik
sinifli gözlükl
ə
r uy
ğ
undur. Korreksiya ed
ə
n eyn
ə
yin üz
ə
rind
ə
n istifad
ə
olunan qoruyucu gözlükl
ə
r z
ə
rb
ə
ni ötür
ə
bil
ə
r, v
ə
bel
ə
likl
ə
istifad
ə
çini
risk
ə
sala bil
ə
r.
Linzaların markalanması:
EC normalarına uy
ğ
un yapı
ş
qan etiket, filtrin
kodu, oldu
ğ
u halda: UB filtr – 2 v
ə
ya 2C, gün
əş
in i
ş
ıq l
ə
k
ə
l
ə
rind
ə
n filtr -
5, filtr s
ə
viyy
ə
sinin i
ş
ar
ə
si filtrin kodundan sonra yerl
əş
ir; istehsalçı kodu
, optik sinfi 1, mexaniki möhk
ə
mliyi: F – a
ş
a
ğ
ı energetik z
ə
rb
ə
v
ə
ya
FT- a
ş
a
ğ
ı energetik z
ə
rb
ə
ekstremal temperaturada.
Ç
ə
rçiv
ə
nin markalanması:
EC normalarına uy
ğ
un yapı
ş
qan etiket,
istehsalçı kodu , standartın nömr
ə
si EN166, mexaniki möhk
ə
mlik –
F a
ş
a
ğ
ı energetik z
ə
rb
ə
.
Ə
g
ə
r ç
ə
rçiv
ə
v
ə
gözlükd
ə
müxt
ə
lif i
ş
ar
ə
l
ə
r F, B, A varsa,
ə
n a
ş
a
ğ
ı
xüsusiyy
ə
tl
ə
r t
ə
tbiq edilir.
Ə
n yuxarı h
ə
dd temperatur
şə
raitind
ə
i
ş
l
ə
m
ə
k
üçün yüks
ə
k sür
ə
tli hiss
ə
cikl
ə
rd
ə
n müdafi
ə
lazımdırsa, seçilmi
ş
qoruyucu eyn
ə
k z
ə
rb
ə
nin gücünu bildir
ə
n h
ə
rfd
ə
n sonra T h
ə
rfi il
ə
markalanmalıdır, y
ə
ni FT, BT v
ə
ya AT.
Ə
g
ə
r eyn
ə
k z
ə
rb
ə
nin gücünu
bildir
ə
n h
ə
rfd
ə
n sonra T h
ə
rfi g
ə
lmirs
ə
, bu o dem
ə
kdir ki, eyn
ə
k yalnız
otaq temperaturasında yüks
ə
k energetik hiss
ə
l
ə
rd
ə
n qorumaq üçün
istifad
ə
olunmalıdır.
Tipli sınaqların t
ə
l
ə
bl
ə
rin
ə
uy
ğ
un EC sertifikatı r
ə
smi nota olmu
ş
orqanlar
t
ə
r
ə
find
ə
n verilib
№
0086 BRITISH STANDARDS INSTITUTION, P.O.
Box 6221, Kitemark Court, Davy Avenue, Milton Keynes, MK1 9EP,
ENGLAND. Uy
ğ
unluq b
ə
yannam
ə
sini 21 aprel 2018-ci il tarixind
ə
n
etibar
ə
n www.cerva.com internet saytından
ə
ld
ə
ed
ə
bil
ə
rsiniz.
İ
stehsalçı:
CERVA GROUP a.s., Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
,
Çexiya Respublika.
ИНСТРУКЦИЯ
ЗА
ПОТРЕБИТЕЛИ
НА
ПРЕДПАЗНИ
ОЧИЛА
–
ПРОЧЕТЕТЕ
ВНИМАТЕЛНО
Тези
очила
за
изработени
за
препазване
на
зрението
от
бързо
летящи
частици
с
ниска
енергия
на
удар
.
Не
ги
използвайте
при
работа
с
пистолет
или
подобни
устройства
.
Очилата
са
със
сиви
или
огледални
стъкла
и
могат
да
се
използват
и
като
за
предпазване
от
слънчеви
лъчи
съгласно
EN172.
Ясен
стъкло
предоставя
охрана
срещу
ултравиолетово
излъчване
съгласно
норма
EN170.
Тези
очила
отговарят
на
изискванията
на
норма
(EU)2016/425, EN166:2001.
Стъклата
са
от
оптичен
клас
1
съгласно
норма
EN166.
Размер
:
Очилата
са
с
универсален
размер
.
Складиране
:
Складирайте
в
оригинална
опаковка
при
температура
5 – 40 °C
на
сухо
тямно
място
.
Предпазвайте
от
абразивни
средства
и
разтворители
или
изпарения
на
разредители
.
При
подходящо
складиране
периодът
на
складиране
е
5
години
от
датата
на
производство
.
Почистване
:
Стъклата
и
рамките
на
очилата
се
почистват
с
топла
сапунена
вода
.
Избърсвайте
стъклата
възможно
най
-
малко
,
очилата
трябва
да
се
почистват
с
мек
попиващ
парцал
.
Не
почиствайте
очилата
на
сухо
.
Очилата
могат
да
се
дезинфекцират
с
фино
действащи
дезинфектанти
.
Ако
не
използвате
очилата
,
сложете
го
в
калъфката
или
в
предпазната
опаковка
.
Поддръжка
:
Максималният
срок
на
употреба
на
очилата
е
5
години
.
Редовно
проверявайте
очилата
,
напукано
или
надраскано
стъкло
,
евентуално
повредена
рамка
значително
намаляват
техните
предпазни
характеристики
.
Повреденитеочила
трябва
да
се
подменят
с
нови
.
Внимание
:
Материалите
,
които
са
в
пряк
контакт
с
кожата
,
при
чувствителни
хора
могат
да
причинят
алергична
реакция
.
Очилата
със
стъкла
оптичен
клас
3
не
са
предназначени
за
дългосрочно
носене
,
за
такава
цел
са
предназначени
стъклата
с
оптичен
клас
1.
Предпазните
очила
,
носени
върху
диоптрични
очила
,
могат
да
пренесат
удари
и
по
този
начин
създават
рискове
за
потребителя
.
Обозначаване
на
стъклата
:
стъклата
са
обозначени
със
знак
за
съответствие
CE,
стъклата
с
UV
филтър
са
обозначени
с
числото
2
или
2C,
стъклата
със
слънчев
филтър
с
числото
5
и
след
тирето
е
посочена
степента
на
охрана
,
посочено
е
и
обозначаването
на
производителя
,
следва
числото
на
оптичния
клас
– 1
и
обозначаване
на
механичната
устойчивост
F –
ниска
енергия
при
удар
,
евентуално
следва
буква
T –
охрана
при
екстремни
температури
.
Обозначаване
на
рамката
знак
за
съответствие
CE,
посочено
е
и
обозначаването
на
производителя
,
номер
на
нормата
EN166,
буква
F –
ниска
енергия
при
удар
,
евентуално
следва
буква
T –
охрана
при
екстремни
температури
.
Ако
символите
F,B,
и
A
на
стъклото
и
на
дръжката
за
глава
не
са
идентични
,
винаги
важи
по
-
ниската
стойност
за
цялото
изделие
.
Ако
се
изисква
охрана
за
очите
за
частици
с
висока
скорост
при
екстремни
температури
,
необходимо
е
изделието
да
има
обозначение
Т
непосредствено
след
буквата
за
удар
,
т
.
е
FT, FB
или
AT,
ако
няма
такова
обозначение
,
може
да
се
използва
за
охрана
на
очите
срещу
частици
с
висока
скорост
само
при
стайна
температура
.
Сертификатът
на
типа
е
издаден
от
нотифицирано
лице
0086
BRITISH STANDARDS INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court,
Davy Avenue, Milton Keynes, MK1 9EP, ENGLAND.
Заявлението
за
съответствие
след
21.4.2018
се
намира
на
www.cerva.com.
Производител
:CERVA GROUP a.s., Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
,
Чехия
INSTRUKCE PRO UŽIVATELE
OCHRANNÝCH BRÝLÍ –
Č
T
Ě
TE POZORN
Ě
Tyto brýle jsou navrženy k ochran
ě
zraku p
ř
ed rychle letícími
č
ásticemi
s nízkou energií nárazu. Nepoužívejte je p
ř
i práci s nast
ř
elovací pistolí
nebo obdobnými nástroji. Brýle osazené šedým nebo zrcadlovým
zorníkem lze použít také k ochran
ě
p
ř
ed slune
č
ním zá
ř
ením dle EN172.
Č
irý zorník poskytuje ochranu p
ř
ed ultrafialovým zá
ř
ením dle EN170.
Tyto brýle odpovídají požadavk
ů
m normy (EU)2016/425, EN166:2001.
Zorníky jsou v optické t
ř
íd
ě
1 podle EN166.
Velikost:
Brýle mají universální velikost.
Skladování:
Skladujte v p
ů
vodním obalu p
ř
i teplot
ě
5 – 40°C na suchém
tmavém míst
ě
. Chra
ň
te p
ř
ed abrazivy a rozpoušt
ě
dly nebo výpary
rozpoušt
ě
del.
P
ř
i vhodných
podmínkách
skladování je
doba
skladovatelnosti 5 let od data výroby.
Č
išt
ě
ní:
Zorníky a obruby brýlí
č
ist
ě
te teplou mýdlovou vodou. Zorníky
utírejte co nejmén
ě
, brýle sušte p
ř
iložením m
ě
kké savé látky. Ne
č
ist
ě
te
brýle za sucha. Brýle je možné desinfikovat jemn
ě
p
ů
sobícími
desinfek
č
ními prost
ř
edky. Pokud brýle nepoužíváte, uložte je do pouzdra
nebo ochranného obalu.
Údržba:
Maximální životnost brýlí je 5 let. Brýle pravideln
ě
kontrolujte,
prasklý nebo poškrábaný zorník p
ř
ípadn
ě
poškozená obruba významn
ě
snižují jejich ochranné vlastnosti. Poškozené brýle nahra
ď
te novými.
Upozorn
ě
ní:
Materiály, které jsou v p
ř
ímém kontaktu s pokožkou,
mohou být u vnímavých osob p
ř
í
č
inou alergických reakcí. Brýle se
zorníky optické t
ř
ídy 3 nejsou ur
č
eny k dlouhodobému používání,
pro tyto ú
č
ely jsou ur
č
eny zorníky s optickou t
ř
ídou 1. Ochranné brýle
nošené p
ř
es korek
č
ní brýle mohou p
ř
enést nárazy a tak vytvá
ř
ejí riziko
pro uživatele.
Zna
č
ení zorníku:
zorníky jsou ozna
č
eny zna
č
kou shody CE, zorníky
s UV filtrem jsou zna
č
eny
č
íslem 2 nebo 2C , zorníky se slune
č
ním
filtrem
č
íslem 5 za poml
č
kou je uveden stupe
ň
ochrany, dále je uvedeno
ozna
č
ení výrobce
, následuje
č
íslo optické t
ř
ídy – 1 a ozna
č
ení
mechanické pevnosti F – nízká energie nárazu p
ř
ípadn
ě
následované
písmenem T – ochrana p
ř
i extrémních teplotách.
Zna
č
ení obruby:
zna
č
ka shody CE následovaná ozna
č
ením výrobce ,
č
íslem normy EN166 a písmenem F – nízká energie nárazu p
ř
ípadn
ě
následované písmenem T – ochrana p
ř
i extrémních teplotách.
Pokud symboly F,B, a A na zorníku a náhlavním držáku nejsou shodné,
platí vždy nižší hodnota pro celý výrobek. Pokud je požadována ochrana
o
č
í proti
č
ásticím s vysokou rychlostí p
ř
i extrémních teplotách je nutné
aby výrobek m
ě
l ozna
č
ení T bezprost
ř
edn
ě
za písmenem pro náraz tj.
FT, FB nebo AT, pokud takové ozna
č
ení nemá, m
ů
že být používán
k ochran
ě
o
č
í proti
č
ásticím o vysoké rychlosti jen p
ř
i pokojové teplot
ě
.
Certifikát typu byl vydán notifikovanou osobou
č
. 0086 BRITISH
STANDARDS INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court, Davy
Avenue, Milton Keynes, MK1 9EP, ENGLAND. Prohlášení o shod
ě
je po
21.4.2018 uve
ř
ejn
ě
né na www.cerva.com.
Výrobce
: CERVA GROUP a.s., Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
ANWEISUNGEN FÜR DIE ANWENDER
DER SCHUTZBRILLE – SORGFÄLTIG LESEN
Diese Brille ist für den Augenschutz vor schnell fliegenden Partikeln mit
geringer Aufprallenergie entworfen. Bei der Arbeit mit Einschießpistole
oder ähnlichen Geräten nicht benutzen. Brille mit grauen oder
verspiegelten
Gläsern,
sie
kann
auch
zum
Schutz
vor
Sonneneinstrahlung nach EN172 benutzt werden. Klares Glas bietet
Schutz vor UV-Strahlung nach EN170. Diese Brille entspricht den
Anforderungen der Norm (EU)2016/425, EN166:2001. Die Gläser
entsprechen der optischen Klasse1 nach EN166.
Größe:
Die Brille ist in Universalgröße verfügbar.
Lagerung:
In ursprünglicher Verpackung, bei einer Temperatur von 5 –
40 °C, trocken und dunkel lagern. Vor Scheuer- und Lösungsmitteln
oder Lösungsmitteldämpfen schützen. Bei richtigen Lagerbedingungen
beträgt die Lagerfähigkeit 5 Jahre vom Produktionstag.
Reinigung:
Gläser und Brillenrahmen mit warmem Seifenwasser
reinigen. Gläser möglichst wenig wischen, die Brille durch Anlegen von
einem trockenen saugfähigen Stoff abtrocknen. Die Brille nicht trocken
abwischen.
Die
Brille
lassen
sich
mit
sanft
wirkenden
Desinfektionsmitteln desinfizieren. Wird die Brille nicht gebraucht, dann
ist sie in einem Brillenfutteral oder einer Schutzhülle aufzubewahren.
Wartung:
Maximale Lebensdauer der Brille beträgt 5 Jahre. Die Brille ist
regelmäßig zu prüfen, rissiges oder bekratztes Glas, bzw. beschädigter
Rahmen reduziert wesentlich die Schutzeigenschaften der Brille.
Beschädigte Brille ersetzen.
Hinweis:
Materialien, die in direktem Kontakt mit der Haut sind, können
bei empfindlichen Personen die Ursache für allergische Reaktionen sein.
Brille mit Gläsern der optischen Klasse 3 sind nicht für längerfristige
Nutzung bestimmt, für diese Zwecke sind Gläser mit der optischen
Klasse 1 bestimmt. Schutzbrille, die über Korrektionsbrille getragen
werden, können Stöße übertragen, und stellen somit eine Gefahr für den
Benutzer dar.
Kennzeichnung der Gläser:
Die Gläser sind mit dem CE-
Konformitätszeichen gekennzeichnet, Gläser mit UV-Filter tragen die
Nummer 2 oder 2C, Gläser mit Sonnenfilter die Nummer 5, nach dem
Bindestrich
folgt
der
Schutzgrad,
anschließend
folgt
die
Herstellerkennzeichnung , die Nummer der optischen Klasse – 1 und
Kennzeichnung der mechanischen Festigkeit F – niedrige Stoßenergie,
eventuell gefolgt durch den Buchstaben T – Schutz bei extremen
Temperaturen.
Kennzeichnung des Brillenrahmens:
CE-Konformitätszeichen, gefolgt
durch das Herstellerzeichen , die Nummer der Norm EN166 und den
Buchstaben F – Niedrige Stoßenergie, eventuell gefolgt durch den
buchstaben T – Schutz bei extremen Temperaturen.
Sind die Symbole F,B, und A auf dem Glas und dem Kopfhalter nicht
identisch, gilt der jeweils niedrigere Wert für das ganze Produkt. Wird
der Augenschutz vor Hochgeschwindigkeitspartikeln bei extremen
Temperaturen gefordert, muss das T-Zeichen dem Stoßbuchstaben, d.
h. FT, FB oder AT folgen, ist ein solches Zeichen nicht vorhanden, kann
die Brille für den Augenschutz vor Hochgeschwindigkeitspartikeln nur
bei Raumtemperatur benutzt werden.
Es wurde das Typenzertifikat ausgestellt, benannte Stelle 0086 BRITISH
STANDARDS INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court, Davy
Avenue,
Milton
Keynes,
MK1
9EP,
ENGLAND.
Die
Konformitätserklärung ist nach dem 21.4.2018 auf www.cerva.com
veröffentlicht.
Hersteller
: CERVA GROUP a.s., Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
,
Tschechische Republik
BRUGSANVISNING TIL
SIKKERHEDSBRILLER – LÆS OMHYGGELIGT
Disse briller er designet til at beskytte øjnene mod hurtigt flyvende
partikler med en lav stødenergi. De må ikke bruges ved arbejde med
sømpistol eller lignende værktøj. Briller, der er udstyret med grå eller
spejllinser, kan også bruges til beskyttelse mod sollys i henhold til
EN172. Klar linser yder beskyttelse mod UV-lys i henhold til EN170.
Disse briller opfylder kravene af standarden (EU)2016/425, EN166:2001.
Linser er i optisk klasse 1 i henhold til EN166.
Størrelse:
Briller har en universal størrelse.
Opbevaring:
Opbevares i oprindelig emballage ved temperatur
5 – 40°C et tørt mørkt sted. Skal beskyttes mod abrasive midler og
opløsningsmidler eller opløsningsmidlets dampe. Under egnede
opbevaringsvilkår er opbevaringstid 5 år siden produktionsdatoen.
Rengøring:
Linser og stel rengøres med lunt sæbevand. Linser bør ikke
pudses, kun tørres vha. en blød sugende klud. Briller må ikke rengøres,
mens de er tørre. Brillerne kan desinficeres med milde
desinfektionsmidler. Hvis briller ikke bruges, opbevares de i etui eller
beskyttelsesemballage.
Vedligeholdelse:
Den maksimale levetid af brillerne er 5 år. Briller bør
kontrolleres regelmæssigt, sprækkede eller ridsede linser eventuelt
beskadiget
stel
betydeligt
sænker
deres
beskyttelsesevner.
Beskadigede briller erstattes med nye.
Advarsel:
Materialer, som er i direkte kontakt med huden, kan hos
følsomme personer forårsage en allergisk reaktion. Briller med linser af
optisk klasse 3 er ikke beregnet til langvarig brug, for disse formål er
beregnet linser med optisk klasse 1. Beskyttelsesbriller, som anvendes
sammen med briller med styrke, kan overføre stød, og dermed danne
risiko for brugeren.
Mærkning af linser:
linser er mærket med et CE-mærke, linser med
UV-filter er mærket med nummer 2 eller 2C, linser med solfilter med
nummer 5, efter bindestreg er anvist beskyttelsesgrad. Endvidere
anvises producent identifikation , bagefter følger nummer af optisk
klasse – 1 og mærkning af mekanisk styrke F – lav stødenergi eventuelt
efterfulgt af bogstav T – beskyttelse ved ekstreme temperaturer.
Mærkning af brillestel:
CE-mærket efterfulgt af producent identifikation
, standardnummer EN166 og bogstav F – lav stødenergi eventuelt
efterfulgt med bogstav T – beskyttelse ved ekstreme temperaturer.
Hvis symboler F,B, og A på linser og hovedbøjlen ikke er ens, er det
altid lavere værdi, der gælder for hele produktet. Hvis der opkræves
øjenværn mod hurtigt flyvende partikler ved ekstreme temperaturer, er
det nødvendigt, at produktet bærer mærke T umiddelbart efter bogstavet
for stød, dvs. FT, FB eller AT, hvis et sådant mærke ikke findes, kan
øjenværn bruges mod hurtigt flyvende partikler kun ved stuetemperatur.
EC-type certifikat er udstedt af bemyndiget organ 0086 BRITISH
STANDARDS INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court, Davy
Avenue,
Milton
Keynes,
MK1
9EP,
ENGLAND.
Overensstemmelseserklæring findes på www.cerva.com efter d. 21.
april 2018.
Producenter
: CERVA GROUP a.s., Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
,
Tjekkiet.
JUHISED KAITSEPRILLIDE
KASUTAJALE – LUGEGE TÄHELEPANELIKULT
Need prillid on mõeldud nägemise kaitsmiseks kiiresti lendavate
osakeste eest, millel on väike löögienergia. Ärge kasutage neid
töötamisel naelapüstolite ega teiste sarnaste tööriistadega. Hallide või
peegelklaasidega prille võib kasutada ka kaitseks päikesekiirguse eest
vastavalt standardile EN172. Selge klaasid kaitsevad ultraviolettkiirguse
eest vastavalt standardile EN170. Need prillid vastavad standardi
(EU)2016/425, EN166:2001 nõuetele. Klaasid on 1. optilisest klassist
vastavalt standardile EN166.
Suurus:
prillid on universaalse suurusega.
Säilitamine:
säilitage originaalpakendis temperatuuril 5–40 °C kuivas ja
pimedas kohas. Kaitske abrasiivsete ainete, lahustite ja lahustiaurude
eest. Sobivates säilitustingimustes on säilitusaeg 5 aastat alates
tootmise kuupäevast.
Puhastamine:
puhastage prilliklaase ja -raame sooja seebiveega.
Hõõruge klaase võimalikult vähe. Kuivatage prille pehme imava riide
vastuasetamisega. Ärge puhastage prille kuivalt. Prille võib
desinfitseerida leebetoimeliste desinfitseerimisvahenditega. Kui te ei
kasuta prille, pange need toosi või kaitseümbrisesse.
Hooldamine:
prillide maksimaalne kasutusaeg on 5 aastat. Kontrollige
prille regulaarselt. Pragunenud või kriimustatud klaas või kahjustunud
raam vähendab märkimisväärselt prillide kaitseomadusi. Kahjustunud
prillid asendage uutega.
Tähelepanu!
Nahaga otseses kokkupuutes olevad materjalid võivad
tundlikel inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone. Prillid klaasidega 3.
optilisest klassist ei ole mõeldud pikaajaliseks kasutamiseks. Selleks on
mõeldud klaasid 1. optilisest klassist. Kaitseprillide kandmine optiliste
prillide peal võib põhjustada löökide ülekandumist ja sellega ohtu
kasutajale.
Klaasi märgistus:
klaasidel on CE-vastavusmärgis, UV-filtriga klaasid
on tähistatud numbriga 2 või 2C, päikesefiltriga klaasid numbriga 5 ja
mõttekriipsu järel on kaitseaste, seejärel on tootja tähis
, järgneb
optilise klassi number (1) ja mehaanilise tugevuse tähis (F – väike
löögienergia) ning võib järgneda täht T – kaitse äärmusliku temperatuuri
korral.
Raami märgistus:
CE-vastavusmärgis, millele järgneb tootja tähis ,
standardi EN166 number ja täht F – väike löögienergia, millele järgneb
täht T – kaitse äärmusliku temperatuuri korral.
Kui sümbolid F, B ja A ei kattu klaasil ja peahoidikul, kehtib kogu toote
kohta alati madalam väärtus. Kui on nõutav silmade kaitsmine suure
kiirusega lendavate osakeste eest äärmusliku temperatuuri korral, siis
peab tootel olema tähis T kohe lööki tähistava tähe järel, st FT, FB või
AT. Kui tootel sellist tähist ei ole, siis võib seda kasutada silmade
kaitsmiseks suure kiirusega lendavate osakeste eest ainult
toatemperatuuril.
Tüübitunnistuse on välja andnud teavitatud asutus 0086 BRITISH
STANDARDS INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court, Davy
Avenue, Milton Keynes, MK1 9EP, ENGLAND. Vastavusdeklaratsioon
on alates 21.04.2018 saadaval aadressil www.cerva.com.
Tootja:
CERVA GROUP a.s., Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
, Tšehhi
Vabariik
INSTRUCCIONES PARA USUARIOS DE
GAFAS DE PROTECCIÓN – LEA CON ATENCIÓN
Estas gafas están diseñadas para proteger la vista ante partículas de
vuelo rápido con baja energía de impacto. No las utilice en el trabajo
con pistola de clavos o herramientas parecidas. Las gafas con lente gris
o de espejo también se pueden utilizar para la protección ante la
radiación solar según EN172. La lente transparente proporciona
protección ante la radiación ultravioleta según EN170. Estas gafas
responden a los requisitos de la norma (EU)2016/425, EN166:2001. Las
lentes están en la clase óptica 1 según EN166.
Talla:
Las gafas tienen una talla universal.
Almacenamiento
: Almacene en el embalaje original, a un temperatura
de 5 – 40 °C en un sitio seco y oscuro. Evite el contacto con abrasivos,
disolventes o vapores de los disolventes. En condiciones de almacenaje
adecuadas, el tiempo de almacenaje es de cinco años desde la fecha
de producción.
Limpieza: Limpie las lentes y la montura con agua caliente y jabonosa.
Frote la lente lo menos posible, seque las gafas colocando un paño
suave y absorbente. No limpie las gafas en seco. Las gafas se pueden
desinfectar con algún desinfectante suave. Si no utiliza las gafas,
guárdelas en una funda o envase de protección.
Mantenimiento:
La vida útil máxima de las gafas es 5 años. Revise las
gafas regularmente, una lente agrietada o rallada, o una montura
dañada, reducen de forma importante su capacidad de protección.
Sustituya las gafas dañadas por unas nuevas.
Advertencia:
Los materiales en contacto directo con la piel pueden
provocar reacciones en personas sensibles. Las gafas con lentes de
clase óptica 3 no están destinadas a ser usadas a largo plazo, a esta
finalidad están destinadas las lentes de clase óptica 1. Las gafas de
protección llevadas por encima de gafas graduadas pueden transmitir el
choque, creando así un riesgo para el usuario.
Marcación de la lente:
la lente está marcada con la señal de
conformidad CE, las lentes con filtro UV marcadas con un 2 o 2C, con
filtro solar un 5, tras el guión se indica el nivel de protección, sigue la
marca del fabricante , sigue el número de clase óptica - 1 y marca de
rigidez mecánica F - baja energía de golpe, si es el caso seguida de la
letra T - protección contra temperaturas extremas.
Marcación de la montura:
señal de conformidad CE seguida de marca
del fabricante , número de norma EN166 y letra F - baja energía de
golpe, si es el caso seguida de la letra T - protección contra
temperaturas extremas.
Si los símbolos F, B y A en la lente y en la montura no coinciden,
siempre es válido el valor más bajo para todo el producto. Si las
protección requerida de los ojos contra las partículas a alta velocidad en
temperaturas extremas es necesario que el producto tenga la marca de
una T junto a la letra para el golpe, es decir FT, FB o AT. Si esta
marcación no está, se puede utilizar para la protección de los ojos
contra las partículas voladoras a altras velocidad solo a temperatura
ambiente.
Certificado de tipo emitido por persona notificada 0086 BRITISH
STANDARDS INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court, Davy
Avenue, Milton Keynes, MK1 9EP, ENGLAND. La declaración de
conformidad está disponible en www.cerva.com a partir del 21/4/2018.
Fabricante
:CERVA GROUP a.s., Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
,
República Checa
OHJEET SUOJALASIEN
KÄYTTÄJÄLLE – LUE HUOLELLISESTI
Nämä suojalasit on tarkoitettu suojelemaan silmiä suurella vauhdilla
lentäviltä pienen törmäysenergian omaavilta partikkeleilta. Älä käytä niitä
käyttäessäsi naulainta tai vastaavia työkaluja. Harmailla tai peililinsseillä
varustettuja suojalaseja voidaan käyttää myös suojana auringon
säteilyltä standardin EN172 mukaisesti. Kirkas linssit suojaavat
ultraviolettisäteilyltä standardin EN170 mukaisesti. Nämä suojalasit
vastaavat standardin (EU)2016/425, EN166:2001 vaatimuksia.
Standardin EN166 mukainen linssien optinen luokka on 1.
Koko:
Universaali koko.
Varastointi:
Varastoi alkuperäisessä pakkauksessa 5 – 40 °C
lämpötilassa kuivassa valolta suojatussa paikassa. Suojaa tuote
naarmuttavien aineiden ja liuottimien tai niiden höyryjen vaikutukselta.
Ohjeiden mukaisissa olosuhteissa on tuotteen sallittu varastointiaika
5 vuotta valmistuspäivästä.
Puhdistus:
Puhdista suojalasien linssit ja kehykset lämpimällä
saippuavedellä. Pyyhi linssejä mahdollisimman vähän, kuivaa suojalasit
pehmeällä imevällä kankaalla painelemalla. Älä puhdista suojalaseja
kuivana. Suojalasit voidaan desinfioida miedoilla desinfiointiaineilla. Jos
et käytä suojalaseja, laita ne koteloon tai suojapakkaukseen.
Huolto:
Suojalasien maksimaalinen käyttöikä on 5 vuotta. Tarkasta
suojalasit säännöllisesti. Halkeilleet tai naarmuuntuneet linssit tai
vioittuneet
kehykset
heikentävät
merkittävästi
niiden
suojaominaisuuksia. Vaihda vioittuneet suojalasit uusiin.
Huomautus:
Ihon kanssa suoraan kosketukseen tulevat materiaalit
voivat herkillä henkilöillä aiheuttaa allergiareaktioita. Suojalaseja, joiden
linssien optinen luokka on 3, ei ole tarkoitettu pitkäaikaiseen käyttöön,
tähän tarkoitukseen ovat linssit, joiden optinen luokka on 1. Taittovikaa
korjaavien silmälasien päällä käytettävät suojalasit voivat johtaa iskuja ja
aiheuttaa siten vaaran käyttäjälle.
Linssien merkinnät:
Linssit on merkitty CE-merkinnällä, UV-
suodattimella varustetut linssit on merkitty numerolla 2 tai 2C,
aurinkosuodattimella varustetut linssit numerolla 5, väliviivan jälkeen on
suojausluokka, lisäksi on valmistajan merkintä , jonka jälkeen optisen
luokan numero – 1 ja mekaanisen lujuuden merkintä F – pieni
törmäysenergia, jota voi seurata kirjain T – suojaus äärimmäisissä
lämpötiloissa.
Kehysten merkinnät:
CE-merkintä, jonka jälkeen on valmistajan
merkintä
, standardin numero EN166 ja kirjain F – pieni
törmäysenergia, jota voi seurata kirjain T – suojaus äärimmäisissä
lämpötiloissa.
Elleivät symbolit F, B, ja A linsseissä ja kehyksissä ole samat, pätee
koko tuotteelle aina alempi arvo. Jos vaaditaan silmien suojausta
suurella vauhdilla lentäviltä partikkeleilta äärimmäisissä lämpötiloissa on
tuotteessa oltava merkintä T heti törmäysenergiaa osoittavan kirjaimen
jälkeen so. FT, FB tai AT. Ellei tuotteessa ole tällaista merkintää,
voidaan sitä käyttää silmien suojaukseen suurella vauhdilla lentäviltä
partikkeleilta vain huoneenlämpötilassa.
Tyyppisertifikaatin on antanut ilmoitettu laitos 0086 BRITISH
STANDARDS INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court, Davy
Avenue,
Milton
Keynes,
MK1
9EP,
ENGLAND.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
on
käytettävissä
osoitteessa
www.cerva.com 21.4.2018 alkaen.
Valmistaja
: CERVA GROUP a.s., Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
,
Czech republic
UTILISATION, LUNETTES-
ATTENTION LIRE
Ces lunettes de sécurité sont conçus pour la protection contre les chocs
de faible énergie. Contient les lunettes à la norme (EU)2016/425,
EN 166: 2001. Ce produit n'est pas apte à coopérer avec un pistolet à
clou ou un couteau. Les lunettes avec des verres gris ou miroirs sont
adaptés à la protection de la lumière du soleil à la norme EN 172
bouclier claire protège contre les rayons UV selon la norme EN 170. La
classe optique 1 visière selon la norme EN 166.
Taille:
taille universelle
Stockage:
Lunettes doit être conservé à une température comprise
entre 5 - 40° C, à l'abri de la lumière, de la poussière et de produits
nettoyants abrasifs ou des vapeurs de solvants. La durée de
conservation est de 5 ans à compter de la date de fabrication dans des
conditions appropriées.
Nettoyage:
Les verres doivent être nettoyés avec de l'eau chaude et du
savon. Les lentilles doivent être séchés en utilisant le tissu mou.
Essuyez les lentilles sèches. La décontamination est possible avec le
désinfectant doux. Les lunettes de protection doivent être stockés dans
le cas où il n'est pas en cours d'utilisation.
Entretien:
La durée de vie est de 5 ans. Les verres doivent être
inspectés régulièrement. L'image rayé ou fissuré ou endommagé
lentilles réduit considérablement la protection de l'air. Les lunettes
endommagées doivent être remplacées.
Attention:
Le matériau des verres peut être une irritation de la peau
et provoquer des réactions allergiques chez les personnes ayant la peau
sensible. Dans un tel cas, de ne plus utiliser de ces verres. Opticla
classe 3 visières ne sont pas destinés à long terme, visières à long
terme avec classe optique 1 signifiait. Lunettes portés sur des verres
correcteurs peuvent transmettre les chocs et poser ainsi un risque pour
l'utilisateur.
Objectifs marque:
Conformité marquage CE, le code de filtre si
disponibles: filtre UV - 2 ou 2C, de protection solaire - 5, le niveau du
filtre est placé après le code du filtre, le code de fabricant , classe
optique 1 de résistance mécanique: F - l'énergie à faible impact ou FT
faible énergie de collision à des températures extrêmes.
Cadre marqueur:
étiquette de conformité CE, le code fabricant
,
EN166 numéro de série, une résistance mécanique - F énergie à faible
impact.
Si les symboles F, B, A sont différentes sur le cadre et la visière, les
propriétés bien-aimés sont appliquées. Comme une protection contre les
particules à grande vitesse à des températures extrêmes est nécessaire,
les protecteurs oculaires doivent être marquées par la lettre T,
immédiatement après la lettre d'impact, c'est-à FT, BT et AT. Si la lettre
d'impact n'est pas suivie par la lettre T, puis l'œil sera utilisé
exclusivement wordn contre les particules à haute vitesse à la
température ambiante.
CE certificat de type par un organisme notifié Nr. 0086 BRITISH
STANDARDS INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court, Davy
Avenue, Milton Keynes, MK1 9EP, ENGLAND. Après la date de 21. 4.
2018, la déclaration de conformité sera publiée sur le site
www.cerva.com.
Fabricant:
CERVA GROUP a.s., Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
,
République tchèque.
UPUTE ZA KORISNIKE ZAŠTITNIH
NAO
Č
ALA – PRO
Č
ITAJTE PAŽLJIVO
Ove nao
č
ale su konstruirane za zaštitu o
č
iju od lete
ć
ih
č
estica s niskom
energijom udara. Nao
č
ale ne koristite kod rada s pištoljem za zabijanje
č
avala i sli
č
nim alatima. Nao
č
ale sa sivim ili zrcalnim vizirom mogu se
koristiti i za zaštitu od sun
č
eve svjetlosti prema standardu EN172. O
č
isti
vizir štiti o
č
i od UV zra
č
enja prema standardu EN170. Ove nao
č
ale
ispunjavaju zahtjeve standarda (EU)2016/425, EN166:2001. Stakla
spadaju u opti
č
ku klasu 1 prema standardu EN166.
Veli
č
ina:
Nao
č
ale su univerzalne veli
č
ine.
Č
uvanje:
Nao
č
ale
č
uvajte u originalnoj ambalaži na temperaturi od 5 –
40 °C na suhom i tamnom mjestu.
Č
uvati od dodira s abrazivnim
tvarima, otapalima ili parama otapala. Pod uvjetom
č
uvanja u
odgovaraju
ć
im uvjetima vrijeme skladištenja je 5 godina od datuma
proizvodnje.
Č
iš
ć
enje
Stakla i okvire nao
č
ala
č
istite sapunicom. Vizire brišite što je
mogu
ć
e manje, i sušite ih samo dodirom upijaju
ć
e mekane krpe.
Nemojte
č
istiti nao
č
ale „na suho“. Nao
č
ale se mogu dezinficirati blagim
sredstvima za dezinfekciju. Ako nao
č
ale ne koristite, pohranite ih u
futrolu ili zaštitnu ambalažu.
Održavanje:
Životni vijek nao
č
ala je do 5 godina. Nao
č
ale redovito
provjeravajte, pukotine vizira odnosno ošte
ć
enja okvira znatno smanjuju
njihova zaštitna svojstva. Ošte
ć
ene nao
č
ale zamijenite novim.
Upozorenje:
Materijali koji dolaze u izravan dodir s kožom, mogu
izazvati alergijske reakcije kod osjetljivih osoba. Nao
č
ale sa staklima
opti
č
ke klase 3 nisu namijenjene za dugoro
č
nu upotrebu. U takve svrhe
koristite vizire opti
č
ke klase 1. Zaštitne nao
č
ale namještene preko
korektivnih nao
č
ala mogu prenositi mehani
č
ke udare i predstavljaju rizik
po korisnika.
Oznake za stakla:
viziri su ozna
č
eni oznakom uskla
đ
enosti CE, viziri
s UV filtrom ozna
č
eni su brojem 2 ili 2C, viziri s filtrom za zaštitu od
sun
č
eve svjetlosti ozna
č
eni su brojem 5, iza povlake naveden je stupanj
zaštite, dalje je navedena oznaka proizvo
đ
a
č
a , slijedi broj opti
č
ke
klase – 1 te oznaka mehani
č
ke
č
vrsto
ć
e F – niska energija udara, i
eventualno slovo T – zaštita u ekstremnim uvjetima.
Oznake okvira:
oznaka uskla
đ
enosti CE uz oznaku proizvo
đ
a
č
a , broj
standarda EN166 i slovo F – niska energija udara, eventualno uz broj T
– zaštita u ekstremnim uvjetima.
Ukoliko se ne podudaraju simboli F, B, i A na viziru i naglavnom nosa
č
u,
na proizvod se odnosi niža od navedenih vrijednosti. Ako se zahtijeva
zaštita o
č
iju od
č
estica s visokom brzinom kretanja pri ekstremnim
temperaturama, neophodno je koristiti nao
č
ale s oznakom FT, FB ili AT
neposredno iza oznake (slova) T za otpornost na udare, ukoliko nao
č
ale
nemaju ovu oznaku, one se smiju koristiti za zaštitu o
č
iju od
č
estica s
visokom brzinom kretanja samo pri sobnoj temperaturi.
Certifikat tipa izdan je od strane notificirana osoba 0086 BRITISH
STANDARDS INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court, Davy
Avenue, Milton Keynes, MK1 9EP, ENGLAND. Izjava o podudarnosti
bi
ć
e nakon 21.4.2018 objavljena na stranicama www.cerva.com.
Proizvo
đ
a
č
:
CERVA GROUP a.s., Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
,
Č
eška republika
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: KÉRJÜK
OLVASSA EL FIGYELMESEN!
a véd
ő
szemüveg rendeltetése, hogy megvédje szemét a gyorsan repül
ő
részecskék alacsony energiájú hatásai ellen. Ne használja szögbelöv
ő
pisztollyal végzett munkánál vagy hasonló helyzetben. Szürke lencsével
vagy tükrözött napellenz
ő
réteggel ellátott véd
ő
szemüveget fel lehet
használni napsugárzás elleni védelemre az EN172 szerint. Tiszta lencse
védelmet nyújt az UV sugárzás ellen az EN170 szerint.
A véd
ő
szemüvegek kielégítik az (EU)2016/425, EN166: 2001 szabvány
követelményeit. A lencsél optikai 1. osztály min
ő
ség
ű
ek EN166 szerint.
Méret:
egy univerzális méret.
Tárolás:
5-40 ° C-on Kerülje a csiszolóanyagok és oldószer vagy
oldószer g
ő
zök közelségét. Ha a szemüveget nem hasznélja, tárolja
a véd
ő
csomagolásában. Eltarthatóság 5 év tárolva megfelel
ő
körülmények között.
Tisztítás:
lencsék és szemüveg keretek tisztítása meleg szappanos
vízzel. A lencséket óvatosan törölgesse, száraz és puha anyaggal. Ne
használjon
oldószert!.
A
szemüvegeket
fert
ő
tleníteni
lehet
oldószermentes fert
ő
tlenít
ő
szerekkel.
Karbantartás:
A maximális élettartama a lencséknek 5 év.
Rendszeresen ellen
ő
rizze a szemüveget, repedt vagy karcos vagy sérült
üveggel, kerettel jelent
ő
sen csökkenti a védelmi tulajdonságait. Ha sérült
a szemüveg, azonnal cserélje ki új szemüvegre.
Figyelem:
A szemüveg részei, amelyek közvetlenül érintkeznek a b
ő
rrel
érzékeny személyeknél allergiás reakciókat okozhatnak. 3. optikai
osztályú szemüveg hosszan tartó használatra nem alkalmasak, erre
a célra válasszon optikai 1. osztályba tartozó szemüveget. Biztonsági
szemüveg felett viselt korrekciós szemüveg képes továbbítani sokkok és
ezzel kockázatot jelent a felhasználó számára.
A keret jelölése:
CE megfelel
ő
ségi jelölést, a gyártó nevét, majd ,
szabvány EN166: F - Alacsony energia hatása , FT - alacsony hatást
energia széls
ő
séges
Ha a következ
ő
jelzések: F, B,A eltérnek a fejkereten és a látómez
ő
n,
minden esetben az alacsonyabb védelmi képességet kell figyelembe
venni. Ha a repül
ő
részecskék kockázata széls
ő
séges h
ő
mérséklettel
párosul, akkor a véd
ő
eszköznek a T jelzést is viselnie kell közvetlenül a
mechanikai védelem jelzése után: mint FT, BT or AT. Ha a mechanikai
védelem jelzése nem párosul T jelzéssel, akkor azt a véd
ő
eszközt csak
szobah
ő
mérsékleten szabad használni!
Típus vizsgálati tanúsítást kiadták:
bejelentett szervezet 0086
BRITISH STANDARDS INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court,
Davy Avenue, Milton Keynes, MK1 9EP, ENGLAND. A megfelel
ő
ségi
nyilatkozat megtalálható a www.cerva.com származó 2018/04/21.
Gyártó:
CERVA GROUP a.s., Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
, Czech
republic
Forgalmazó:
CERVA
Magyarország
Kft.
1222
Budapest,
Nagytétényi út 112.
ISTRUZIONI PER GLI UTILIZZATORI DI
OCCHIALI PROTETTIVI – LEGGERE ATTENTAMENTE
Questi occhiali sono stati progettati per proteggere gli occhi contro le
particelle vaganti a basso impatto energetico. Non utilizzarli quando si
lavora con una pistola sparachiodi o strumenti simili. Gli occhiali muniti
di lenti grigie o a specchio possono anche essere utilizzati per la
protezione dalle radiazioni solari secondo la norma EN 172. Le lenti
chiara forniscono protezione dai raggi ultravioletti secondo la norma
EN 170. Questi occhiali sono conformi ai requisiti della norma
(EU)2016/425, EN 166:2001. Le lenti appartengono alla classe ottica 1
ai sensi della norma EN 166.
Taglie:
gli occhiali sono di taglia universale.
Conservazione:
conservare nella confezione originale ad una
temperatura di 5 – 40 °C in un luogo asciutto e buio. Proteggere da
abrasivi e solventi o vapori di solventi. In condizioni di conservazione
appropriate, il periodo di conservazione è pari a 5 anni dalla data di
produzione.
Pulizia:
pulire le lenti e la montatura con acqua calda e sapone.
Strofinare le lenti meno possibile, asciugare gli occhiali con un panno
morbido e assorbente. Non pulire gli occhiali a secco. Gli occhiali
possono essere disinfettati con disinfettanti ad azione delicata. Se non si
utilizzano gli occhiali, conservarli nell'astuccio o in una confezione di
protezione.
Manutenzione:
il ciclo di vita massimo degli occhiali è di 5 anni.
Controllare periodicamente gli occhiali, le lenti rotte o graffiate ed
eventualmente la montatura danneggiata riducono in modo significativo
le caratteristiche protettive. Sostituire gli occhiali danneggiati con
occhiali nuovi.
Attenzione:
i materiali in contatto diretto con la pelle possono essere
causa di reazioni allergiche in individui suscettibili. Gli occhiali con lenti
di classe ottica 3 non sono stati progettati per un uso prolungato, a tale
scopo sono state progettate le lenti di classe ottica 1. Gli occhiali
protettivi indossati su occhiali correttivi possono trasmettere gli urti e
rappresentano quindi un rischio per l'utilizzatore.
Marcatura delle lenti:
le lenti sono contrassegnate con la marcatura di
conformità CE, le lenti con filtri UV sono contrassegnate con il numero 2
o 2C, le lenti con il filtro solare sono contrassegnate con il numero 5,
dopo il trattino viene indicato il grado di protezione, inoltre è indicata la
marcatura del produttore , seguita dal numero della classe ottica 1 e
della resistenza meccanica F - a basso impatto energetico,
eventualmente seguita dalla lettera T - protezione a temperature
estreme.
Marcatura della montatura:
marcatura della conformità CE seguita
dalla marcatura del produttore , dal numero della norma EN 166 e
dalla lettera F - a basso impatto energetico, eventualmente seguita dalla
lettera T - protezione a temperature estreme.
Se i simboli F, B e A sulle lenti e sulla fascia elastica non sono identici,
vale sempre il valore inferiore per tutto il prodotto. Se è richiesta la
protezione degli occhi da particelle ad alta velocità a temperature
estreme, è necessario che il prodotto sia contrassegnato con la lettera T
immediatamente dopo la lettera relativa all'urto, ad es. FT, FB, o AT; se
il prodotto non reca tale designazione, può essere utilizzato per
proteggere gli occhi dalle particelle ad alta velocità soltanto a
temperatura ambiente.
Certificato del tipo rilasciato da organismo notificato 0086 BRITISH
STANDARDS INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court, Davy
Avenue, Milton Keynes, MK1 9EP, ENGLAND. Il certificato di conformità
è disponibile sul sito www.cerva.com dopo il 21.4.2018.
Produttore
: CERVA GROUP a.s., Pr
ů
myslová 483, 252 61 Jene
č
,
Repubblica Ceca
ҚОРҒАНУ
КӨЗІЛДІРІГІН
ТҰТЫНУШЫҒА
АРНАЛҒАН
НҰСҚАУЛАР
-
НАЗАР
ҚОЙЫП
ОҚЫҢЫЗ
Бұл
көзілдірік
төмеңгі
энергетикалық
əсерінен
жылдам
ұшатын
бөлшектерден
көзді
қорғауға
арналып
жасалған
.
Атқыш
тапанша
не
ұқсас
құралдармен
жұмыстаған
кезде
қолданбаңыз
.
Сұры
не
айналы
əйнекті
бөлігі
отырғызылған
көзілдірікті
EN 172
стандарты
бойынша
ультракүлгін
радиациясынан
қорғануға
да
қолдануға
болады
.
Клеар
əйнекті
бөлігі
EN 170
стандарты
бойынша
ультракүлгін
радиациясынан
қорғайды
.
Осы
көзілдіріктер
(EU)2016/425, EN166:2001
стандартының
шарттарына
сəйкес
келеді
.
Көзілдіріктің
əйнекті
бөлігі
EN166
стандартының
оптикалық
1-
ші
классында
болады
.
Размері
:
Көзілдіріктер
əмбебап
размерлі
.
Сақтау
:
5-40 °C
жылылықтағы
құрғақ
,
қараңғы
жерде
өзінің
алғашқы
қабында
сақтаңыз
.
Тұтқырландыратын
заттар
мен
ерітінділерден
,
ерітінділердің
буынан
қорғаңыз
.
Қолайлы
жағдайда
сақталғанда
сақтау
мерзімі
өндірілген
уақытынан
5
жыл
болады
.
Тазалау
:
Көзілдіріктің
əйнекті
бөлігі
мен
рамын
сабынды
жылы
сумен
тазалаңыз
.
Көзілдіріктің
əйнекті
бөлігін
неғұрлым
аз
сүртіңіз
,
көзілдірікті
жұмсақ
сорғыш
заттар
қойып
кептіріңіз
.
Көзілдірікті
құрғақ
тазаламаңыз
.
Көзілдірікке
жұмсақ
əсерлі
дезинфекция
затымен
дезинфекция
жасауға
болады
.
Көзілдірікті
қолданбаған
уақытта
қорапқа
не
қорғау
қабына
салыр
қойыңыз
.
Сақтау
:
Көзілдіріктің
ең
ұзақ
шыдамы
5
жыл
.
Көзілдірікті
тұрақты
тексеріп
тұрыңыз
,
сызылған
көзілдіріктің
əйнекті
бөлігі
не
бұзылған
рамы
көзілдіріктің
қорғау
қасиеттерін
ерекше
азайтады
.
Бұзылған
көзілдірікті
ауыстырып
жаңасын
қолданыңыз
.
Сақтандыру
:
Теріге
тура
тиетін
материалдары
кейбір
сезімтал
адамдарға
аллергиялық
əсер
берудің
себебі
болуына
болады
.
Оптикалық
3-
ші
классындағы
көзілдіріктің
əйнекті
бөлікті
көзілдірік
ұзақ
уақыт
қолдануға
арналмаған
,
осы
мақсатқа
оптикалық
1-
ші
класстағы
əйнекті
бөлікті
көзілдіріктер
арналған
.
Нашар
көретіндікті
жақсартқан
көзілдіріктің
сыртынан
тағылған
қорғау
көзілдірігі
қысым
əкелетіндіктен
тұтынушыға
қауіпті
болар
жағдай
əкеледі
.
Көзілдіріктің
əйнекті
бөлігінің
белгіленуі
:
Көзілдіріктің
əйнекті
бөлігі
сəйкес
CE
белгісімен
белгіленген
, UV
филтрлі
көзілдіріктің
əйнекті
бөліктері
2
не
2C
белгісімен
белгіленген
,
күннің
филтрі
бар
көзілдіріктің
əйнекті
бөлігілері
5
жəне
сызықшаның
артында
қорғау
дəрежесі
белгіленген
,
жəне
де
өндірушінің
белгісі
белгіленген
,
оның
артынан
оптикалық
классы
-1
мен
механикалық
беріктігінің
белгілеуі
F -
төмеңгі
энергетикалық
əсері
əріп
T –
ерекше
температураларда
қорғау
.
Рамының
белгіленуі
:
Сəйкес
CE
белгісі
өндірушінің
белгісімен
белгіленген
, EN166
стандартының
санымен
жəне
F
əрібімен
-
төмеңгі
энергетикалық
əсері
онан
əрі
əрібімен
–
ерекше
температураларда
қорғау
белгіленген
.
Егер
көзілдіріктің
əйнекті
бөлігіндегі
мен
басқа
тоқтататын
ұстаушыдағы
F,B
жəне
A
белгілері
бірдей
болмаса
бүкіл
өнім
үшін
үнемі
төмеңгі
мəні
сай
келмек
.
Егер
ерекше
температураларда
жоғарғы
жылдамдықтағы
бөлшектерден
көзді
қорғауды
талап
етсе
өнім
энергетикалық
əсерінің
артынан
Т
əріпті
болуға
тиісті
,
бұл
дегеніміз
FT, FB
не
AT,
ал
егер
осындай
белгісіз
болса
жоғарғы
жылдамдықтағы
бөлшектерден
көзді
тек
бөлме
температурасында
ғана
қорғағанға
қолданылуына
болады
.
Тип
маркасының
сертификатын
0086 BRITISH STANDARDS
INSTITUTION, P.O. Box 6221, Kitemark Court, Davy Avenue, Milton
Keynes, MK1 9EP, ENGLAND.
Сəйкестік
туралы
декларация
21.4.2018
кейін
жарияланған
"www.cerva.com.
Өндіруші
:
ЦЕРВА
ГРОУП
а
.
қ
.,
Прумыслова
483, 252 61
Йенеч
,
Чехия
республикасы